Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:2:

  • Kupsabiny: “When you leave here today, you will go to Zelzah. You will meet some two people where Rachel was buried in the area of Benjamin. Those people will tell you that, ‘The donkeys you were looking for have been found. So/Therefore your father is crying and very worried for you not anymore for the donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go, having left me today, at Zelzah on the border of Benjamin near Rachel’s tomb, [you] will meet two men. They will speak to you like this, ‘The donkeys you have been looking for have been found and your father has stopped worrying about that and is worrying about you, speaking like this, "Now just what should I do about my son?" ‘ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- you (sing.) now -leave, you (sing.) will-meet two men near the burial-place/tomb of Rachel at Zelza, on the border of Benjamin. They will-say to you (sing.), ‘The donkeys that you (plur.) are-looking-for/searching-for have- been-found already, and your (sing.) father is- not -worried/troubled about them but-rather about you (sing.), and he keeps-on asking, ‘What shall- I -do now in-order to-find my child?’ ’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this will prove it to you: When you leave me today, when you arrive near Rachel’s tomb at Zelzah, in the area where the descendants of Benjamin live, you will meet two men. They will say to you, ‘The donkeys have been found, but now your father is worrying about you, and he is asking people, ‘Have you seen my son?’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:3:

  • Kupsabiny: “And when you leave Zelzah you will go to an oak near Tabor. You will meet there some three people on their way to Bethel to burn sacrifices for God. One of them will be driving three young goats, and the other one will be having three loaves, and another one will be having a container with wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there, as soon as you get to the big tree in Tabor, you will meet three people who are going to worship God at Bethel. You will meet them coming –The first of them [will be bringing] three young male goats, the next [will be bringing] three [loaves of] bread, and the last will be bringing wine in skin bag.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel yet said, ‘When- you (sing.) -reach/come-to the oak/[teribinto] tree at Tabor, you (sing.) will-meet three men going-toward Betel to-worship God. One of them will-be-carrying three young goats, one three loaves-of-bread, and the other one carrying wine which (is) put-inside a leather/[lit. skin] container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you arrive at the large oak tree at Tabor town, you will see three men coming toward you. They will be on their way to worship God at Bethel town. One of them will be leading three young goats, one will be carrying three loaves of bread, and one will be carrying a container of wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:4:

  • Kupsabiny: “Those people will greet you and give you two loaves of bread. Receive those loaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-greet you (sing.) and give two loaves-of-bread, which you (sing.) are-to-accept.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will greet you, and they will offer you two of the loaves of bread. Accept them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:5:

  • Kupsabiny: “After that, go to the hill for burning sacrifices. That is where Philistine soldiers are staying in Geba. When you are about to reach that place, you will meet a group of God’s prophets descending from the mountain where they have just been burning sacrifices. Those prophets are singing and playing lyres, blowing flutes, shaking tambourines and revealing words from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there you will come to Gibeah, the place for the worship of God. The camp of the Philistines is there. As soon as you get near the city, you will meet a group of prophets coming down from the place of worship, playing stringed instruments, holding tambourines, blowing flutes and playing lyres. Verse(s) are missing” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- you (sing.) -reach the hill/mountain of God at Gibea, where the Filistinhon have a camp, you (sing.) will-meet a group of prophets coming-down from the-place-of-worship at the high place. They will-be-playing a harp, tabourine, flute and lyre, and speaking a message of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you arrive at the hill where people worship God near Gibeah town, where there is the camp where the Philistine soldiers stay, you will meet a group of prophets who will be coming down from the altar on top of the hill. There will be people in front of them who will be playing various musical instruments: a harp, a tambourine, a flute, and a lyre. And all of them will be speaking messages that come directly from God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:6:

  • Kupsabiny: “The Spirit of God will enter you in power and you will prophesy like those other prophets. You will be prophesying with them and your life/soul will change so you become a new person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the power of the spirit of the LORD will come upon you and together with them you will also prophesy, and you will be caused to be another man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Spirit of the LORD will-empower you (sing.) and you (sing.) will-speak a message of God together-with them, and you (sing.) will-become a different kind of person.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the Spirit of Yahweh will come upon you, and you also will speak messages that come directly from God. You will be changed/The Spirit of Yahweh will change you, so that you will become like a different person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:7:

  • Kupsabiny: “When these things happen, do everything you see that it is good, because God will lead you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When this has happened, do whatever seems good to you, for God is with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When these things (will-be) now fulfilled, do what (is) good, for God (is) with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After those things occur, do whatever you think is right to do, and God will be with/help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:8:

  • Kupsabiny: “After that, go to Gilgal and wait for me there for seven days. When those days are over, I will come and offer whole burnt sacrifices to God and sacrifices for fellowship. Then, I will tell you what you are supposed to do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before I come, you go down to Gilgal and I will come to you to offer burnt offering sacrifices and fellowship sacrifices. But until I arrive at your place, you will have to wait for seven days. Then I will come and tell you what you need to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] go-ahead of me to Gilgal. I will- surely -follow-behind you (sing.) to-offer/sacrifice burnt offerings and offerings for a good relationship. But you (sing.) are-to- surely -wait for me for seven days until I arrive/come, and I will-tell you (sing.) what you (sing.) are-to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then go ahead of me, down to Gilgal city, and wait for me there, for seven days. Then I will join you there, to burn sacrifices and offer other sacrifices to enable you to maintain fellowship with God. When I arrive there, I will tell you what other things you should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:9:

  • Kupsabiny: “When Saul and Samuel had left each other, God changed the thoughts of Saul. On that day, everything which Samuel was saying was fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, having farewelled Samuel, Saul went, and God made his heart new. On that very day everything Samuel had said was fulfilled, with no discrepancies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As Saul was-leaving Samuel, the life of Samuel was-made-new by God, and all that Samuel said to him that day was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Saul started to leave there, God changed Saul’s inner being. And all the things that Samuel had predicted happened on that day.” (Source: Translation for Translators)