Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:21:

  • Kupsabiny: “Saul replied to (him) that, ‘But I belong to the community of Benjamin and furthermore, this community is smaller than all the other communities in the province of Israel. It is not only that, our family is also very small compared to others. So, what is the word/thing you are now telling me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said, "But I am a Benjaminite, of the smallest tribe of Israel. And my clan is the smallest clan of the tribe of Benjamin. Why did you tell me this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul replied, ‘But I just come-from the tribe of Benjamin, the smallest tribe of Israel, and our (excl.) family is the least/[lit. lowest] of our (excl.) tribe. Why do- you (sing.) -say that to me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘I am from the tribe of Benjamin. That is the smallest tribe in Israel ! And my family is the least important family in our tribe! So why are you talking to me like this, about the Israeli people wanting me and my family?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:22:

  • Kupsabiny: “Then Samuel took Saul and his companion to the house where the visitors were eating and gave (them) to sit on the front seats. The number of visitors they expected to be in that house was thirty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Samuel brought Saul and his servant into the eating room and seated him in a higher place than any of the 30 people who had been invited.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they (were) now there at the place-of-worship at the high place, Samuel brought Saul and the servant to the large/big room where the 30 men/people who had-been-invited were-sitting/seated. Then he had- Saul and the servant -sit in the seat/place-for-sitting which (is) for the honored visitors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel brought Saul and the servant into the big dining room, and told them to sit at the head of the table, indicating that he was honoring them more than he was honoring the 30 people who had been invited.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:23:

  • Kupsabiny: “Samuel told the man who prepared food that, ‘Bring that meat I told you to put aside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel said to the ones who prepared [the meal], "Come here bringing the portion that I told you to keep separate."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said to the cook, ‘Bring here the meat which I had- you (sing.) -set-aside.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel told the cook, ‘Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:24:

  • Kupsabiny: “That person brought a hind leg and gave it to Saul. Then Samuel told Saul that, ‘This is your meat which had been kept for you. So, eat this meat because it had earlier on been kept for you for this day.’ On that day, Samuel and Saul had a meal together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So those who had prepared [the meal] brought the thigh and leg of the sacrificial animal which they had prepared and placed it before Saul. Then Samuel said, "This is the portion of meat that [I] have kept for you. Please eat, I have invited guest, I had kept this for you to eat with my guest." So Saul ate and drank with Samuel that day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the cook took the leg and set/placed (it) in-front of Saul. Samuel said to Saul, ‘Okay, eat, for I set- that -aside for you (sing.) for this occasion together-with the people who I invited.’ So Saul ate with Samuel on that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the cook brought the leg and the meat that was on it, and set it in front of Saul, even though those portions were for only the priest to eat. Samuel said to Saul, ‘Start eating it. I told the cook to save this for you, so that you could eat it at this time, when all these people whom I invited are here.’ So Saul and Samuel ate together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:25:

  • Kupsabiny: “After that, Samuel and Saul descended from the place of burning sacrifice and went to Samuel’s home in that city. Accommodation for Saul was prepared in an upper room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came down to the city from the place of worship, and Samuel talked with Saul on the roof of his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they returned to the town/city from the place-of-worship at the high place, Samuel had-prepared something-to-lie-down-on for Saul there on the flat roof of his house,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they finished eating, they returned to the town. Then Samuel took Saul up to the flat roof of his house, and fixed a bed for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:26:

  • Kupsabiny: “Very early in the morning, Samuel woke/got up and called Saul. He told him that, ‘Come down! I want to escort you on the way.’ Saul came down and went outside with Samuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the morning, while it was dark, Samuel, calling Saul on the roof terrace, said, "Get up now, I will bid you farewell." Saul got up and both he and Samuel went out into the road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and there Saul slept. In-the-morning, Samuel called-(to) Saul there on the roof. He said, ‘[You (sing.)] wash-(your)-face, for I will-let/have- you (plur.) -to-go-home.’ When Saul had- now -washed-(his)-face, Samuel and-company came-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the sun was rising the next morning, Samuel called up to Saul, ‘Get up! It is time for me to send you on the road back home.’ So Saul got up, and later Samuel and Saul left the house together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:27:

  • Kupsabiny: “They went and when they were about to leave that city, Samuel told Saul that, ‘Tell your slave/servant to go ahead.’ When that slave had gone ahead, Samuel told Saul that, ‘Let me reveal to you what God is saying.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “As they were- now -coming-out of the town/city, Samuel said to Saul, ‘Have/Let- your (sing.) servant go-ahead for we (incl.) will-talk/converse shortly. I will-tell you (sing.) what God has-said.’ So the servant went-ahead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they got to the edge of the town, Samuel told Saul to send his servant ahead. After the servant left, Samuel said to Saul, ‘Stay here for a few minutes, in order that I can give you a message I received from God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:1:

  • Kupsabiny: “Then Samuel took the container (cow horn) with oil in it and poured on Saul’s head. He embraced (him) and told (him) that ‘God has anointed you to lead his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel took a pot of oil and poured it on Saul’s head, then kissing him he said, "The LORD has anointed you king of his subjects, the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel took a flask/small-jar of oil, and poured (it) on the head of Saul. He kissed Saul and said, ‘The LORD himself chose you (sing.) to-lead/rule the people who (are) his possession.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel took a small jar of olive oil and poured some of it on Saul’s head. Then he kissed Saul on the cheek, and told him, ‘I am doing this because Yahweh has chosen you to be the leader of his Israeli people.” (Source: Translation for Translators)