Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:13:
- Kupsabiny: “Those girls replied to him that, ‘He is there, you will meet him there in front/ahead. He arrived today because people are going to burn sacrifices to God on top of a hill where an altar has been built. If you hurry to the city, you will meet him before going to the altar. People are waiting for him to come and pray so that the invited visitors can eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before he goes to the place of worship to eat the feast, you will meet him right when you enter the city. Until he comes and gives his blessing on the sacrifice which has been brought to be offered, the people will not eat the feast. So go quickly and meet him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] hurry-and-catch-up to him before he goes-(up) to the high place to-eat there. The people who are-invited are- not -to-start eating if he has- not yet -arrived, because he needs to-bless the offering first. So [you (plur.)] go-up now, for [you (plur.)] can- still -catch-up-to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you go quickly, you will have time to talk to him before he goes there. The people who have been invited will not start eating until he arrives there and blesses/asks God to bless the sacrifice.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:14:
- Kupsabiny: “Saul went with his slave/servant, and when they were entering into that city, they met Samuel going to the place for burning sacrifices/altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul and his servant went to the city. As they were entering the city, there was Samuel, coming toward them up to the Place of worship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they went-up to the town/city. And as they were-entering, they saw/found Samuel coming-towards them going to the high place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul and the servant entered the town. As they went through the gates, they saw Samuel as he was coming toward them, on the way to where people were going to offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:15:
- Kupsabiny: “God had earlier on revealed to Samuel on the previous day before Saul came that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day before Saul came, the LORD, giving His revelation to Samuel, said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The previous day before Saul arrived, the LORD had- already -told Samuel beforehand,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the previous day, Yahweh had told Samuel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:16:
- Kupsabiny: “‘By tomorrow at this time, I will send a man from the area/province of Benjamin. When that man arrives, anoint him to become the ruler/king of my Israelite people. That man will rescue those people from the Philistines because I have heard how they are suffering.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tomorrow at this time I will send a man here from the area of Benjamin. You are to anoint him king of my subjects, Israel. He will release my subjects from the hand of the Philistines. I have seen the suffering of my subjects, for the sound of their weeping has reached me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tomorrow, at this hour, I will-have-come to you (sing.) a man from the place of Benjamin. You (sing.) will-rub his head with oil to-show that he is the chosen leader/[lit. head] of my people (the) Israelinhon. He will-deliver/save my people from the hand of the Filistinhon, for I have-seen the sufferings of my people, and I have-heard their asking-for help.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘At this time tomorrow, I will send to you a man from the land where the descendants of Benjamin live. Pour olive oil on his head to indicate that he will be the leader of my Israeli people. I have seen that my people are suffering because the Philistine people are oppressing them, and I have heard my people as they have called out to me for help. The man on whose head you pour olive oil will rescue my people from the Philistine people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:17:
- Kupsabiny: “The moment Samuel saw that man, God told him that, ‘This is the man I told you that he will rule my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Samuel saw Saul the LORD said to him, "This is the man I spoke to you [about]. This is the man [who] will rule my subjects."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Samuel saw Saul, the LORD said to Samuel, ‘He (is) the man that I spoke-(about) to you (sing.). He will-rule-over my people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, ‘This is the man I told you about yesterday! He is the one who will rule my people!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:18:
- Kupsabiny: “Then Saul approached Samuel at the gate of that city and asked him that, ‘Where does the person whom God reveals words to live?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Saul arrived at the gate, [he] asked Samuel, "Where does the man live who is able to tell what will happen later? Please tell me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul came-near to Samuel at the gate of the town/city and asked, ‘Where (is) the house of seer/fortune-teller’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul saw Samuel as he was sitting at the town gateway but he did not know that it was Samuel. He went over to him and asked him, ‘Can you tell me, where is the house of the man who sees visions from God/all that God sees?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:19:
- Kupsabiny: “Samuel replied to him that, ‘I am the one. You go ahead to where sacrifices are made. I will eat with you there today. And tomorrow, before I release you, I will reply to all your words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel replied, "I am the one who is able to say what will happen in the future [lit.: later] Go before me to the place of worship. Today you two will go with me to eat a feast. Tomorrow morning early, I will tell you what is on your mind, then I will go bid you farewell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel replied, ‘I (am) the seer/fortune-teller. [You (plur.)] go-ahead of me to the place-of-worship at the high place, for this day you (plur.) will-eat with me. And tomorrow morning, I will-tell to you (sing.), Saul, what you (sing.) are-thinking, and then I will-let- you (plur.) -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel replied, ‘I am that man. Go ahead of me with your servant to the place where the people make sacrifices. Both of you will eat with me today. Tomorrow morning I will tell you what you are wanting to know, and then I will send you home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:20:
- Kupsabiny: “And regarding the donkeys which got lost three days ago, don’t bother yourself anymore because they have been found. But then, what do all the Israelites need/want most of all? Is it not you and your father’s family?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t worry about the donkeys that were lost three days ago for they have been found. But what have all the Israelites been asking for? Is it not for you and all your father’s family?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning the donkeys that were-lost now three days ago, [you (sing.)] do- not -worry for they have- now -been-found. And now I will-tell you (sing.) that you (sing.) and the household of your (sing.) father are the-(ones) being-desired by the Israelinhon to-lead/rule them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, do not worry any more about those donkeys that wandered away three days ago. Someone has found them/They have been found. But what you need to know is that it is you and your family that all the Israeli people are wanting!’” (Source: Translation for Translators)