Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:5:
- Kupsabiny: “They continued to the ridge of Zuph. Then Saul told the slave he was with that, ‘Let us go back home, because the old man might be so worried of our lives that he may no longer be thinking of the donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went up to the district of Zuph. Saul said to the servant who came with him, "Come here! Let’s return home. Otherwise my father will stop worrying about the donkeys and will get worried about us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they reached the place of Zuf, Saul said to his servant, ‘Come, let- us (incl.) just -go-back now, for maybe we (incl.) (are) now the-(ones) worried-about by father instead-of the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, they came to the area of Zuph. Then Saul said to the servant, ‘Let’s go back home. If we do not do that, my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:6:
- Kupsabiny: “That slave told Saul that, ‘Listen, there is a very respectable/honored man of God in this city who when he talks a word, it is true. So, let’s go and ask him to show us where we can find those donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that servant said, "In this city there is a very honor man of God. What he says all comes true. Let us also go to his place. Might he also say something about our work?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the servant replied, ‘Just wait! There-is a prophet of God near the town/city. He (is) very respected by the people, and all he says truly happens. Let- us (incl.) -go to him now, for maybe he will-be-able-to-tell us (incl.) where we (incl.) can-find the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the servant said, ‘I have another idea. There is one of God’s prophets who lives in this town. People respect him very much, because everything he predicts comes true. Let’s go talk to him. Perhaps he can tell us where we can go to find the donkeys.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:7:
- Kupsabiny: “Saul replied that, ‘ Do we have anything to take to him? What are we going to give that man when we have gone to him, and we have no food left, there is nothing at all we shall offer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said to him, "If we go to him what can we give him? In our bag we do not even have any food to eat. we do not have any gift for man of God. What do we have?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to his servant, ‘If we (incl.) go to him, what shall- we (incl.) -give to him? We (incl.) do- not -have food left. We (incl.) have-no gift for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied to the servant, ‘If we go talk with him, we should give a gift to him, but what can we give to him? We have no more food in our sacks. Do we have anything else to give to him?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:8:
- Kupsabiny: “That slave replied him that, ‘I have a piece of silver. So, let us go and give that thing to that man so that he tells us where to find our donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That servant spoke again, "Look! Here I have a small silver coin. I will give this to the man of God and he will tell us where we need to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servant replied, ‘Here, I have silver coins. I will-give this to the prophet of God so-that he will-tell us (incl.) where we (incl.) can-find the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The servant replied, ‘Look at this! I have a small silver coin. I can give this to him, and then he will tell us where to go to find the donkeys.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:9:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘That is a good thought, so, let us go.’ Those people started the journey to the village where that man of God was. As they were climbing towards that city, they met some girls who were going to fetch water. They asked those girls that, ‘Girls, have you seen that man whom God reveals things/words to him?’ (During those days in Israel, when someone wants to get to know something from God, he says that, ‘Let us go to that man whom God reveals things/words to,’ because a prophet of God in those days was called that, ‘The person whom God reveals words/things.’)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(In ancient times, if there was a need to take counsel with God, there was a custom in Israel of speaking like this — "Let us go to the man who is able to say what will happen in the future [lit.: later on]." Because [the ones called] "prophets" nowadays were, at that time, called "ones what will say what will happen in the future.")” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to him, ‘Very good! Come, let- us (incl.) -go to the seer/fortune-teller/prophet’ (Before in Israel, when there-was a man who wanted to-receive a message from God, he would-say, ‘Come, let- us (incl.) -go to the seer/fortune-teller/prophet,’ for the-one-who is- now -called a prophet back-then/at-that-time was-called the seer/fortune-teller.)
Saul and the servant went to the town/city where the prophet of God (was).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said, ‘Okay, let’s go talk to him.’ So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, ‘Is the seer in the town today?’ They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, ‘Let’s go to the seer,’ and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see visions from God/all that God sees.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:10:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘That is a good thought, so, let us go.’ Those people started the journey to the village where that man of God was. As they were climbing towards that city, they met some girls who were going to fetch water. They asked those girls that, ‘Girls, have you seen that man whom God reveals things/words to him?’ (During those days in Israel, when someone wants to get to know something from God, he says that, ‘Let us go to that man whom God reveals things/words to,’ because a prophet of God in those days was called that, ‘The person whom God reveals words/things.’)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul replied, "Good, let us go to his place." So they went to the city [where] the man of God was.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to him, ‘Very good! Come, let- us (incl.) -go to the seer/fortune-teller/prophet’ (Before in Israel, when there-was a man who wanted to-receive a message from God, he would-say, ‘Come, let- us (incl.) -go to the seer/fortune-teller/prophet,’ for the-one-who is- now -called a prophet back-then/at-that-time was-called the seer/fortune-teller.)
Saul and the servant went to the town/city where the prophet of God (was).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said, ‘Okay, let’s go talk to him.’ So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, ‘Is the seer in the town today?’ They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, ‘Let’s go to the seer,’ and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see visions from God/all that God sees.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:11:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘That is a good thought, so, let us go.’ Those people started the journey to the village where that man of God was. As they were climbing towards that city, they met some girls who were going to fetch water. They asked those girls that, ‘Girls, have you seen that man whom God reveals things/words to him?’ (During those days in Israel, when someone wants to get to know something from God, he says that, ‘Let us go to that man whom God reveals things/words to,’ because a prophet of God in those days was called that, ‘The person whom God reveals words/things.’)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they were climbing up the hill of that city, they met some young women coming to draw water and asked, "Is the man who is able to tell what will happen in the future at home?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As they were-going-up the hill/mountain towards the town/city, they met some young-ladies coming-out from the town/city to-draw-water. They asked the young-ladies, ‘(Is) the seer/fortune-teller/prophet here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said, ‘Okay, let’s go talk to him.’ So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, ‘Is the seer in the town today?’ They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, ‘Let’s go to the seer,’ and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see visions from God/all that God sees.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:12:
- Kupsabiny: “Those girls replied to him that, ‘He is there, you will meet him there in front/ahead. He arrived today because people are going to burn sacrifices to God on top of a hill where an altar has been built. If you hurry to the city, you will meet him before going to the altar. People are waiting for him to come and pray so that the invited visitors can eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said, "Yes, he is at home. He came just a little before you. Come quickly, he has just now come into the city, for today people are about to go to place of worship to offer sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Yes, he (is) here. He (is) just a-little-bit-ahead of you (plur.). He just recently/[lit. newly] arrived in our (excl.) town/city to-lead the people in their offering there at the-place-of-worship at the high place. [You (plur.)] hurry!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The women replied, ‘Yes, he is in the town. In fact, he is walking on the road ahead of you. He has just arrived in the town, because the people are going to offer a sacrifice on the altar where the people gather to worship God.” (Source: Translation for Translators)