Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:19:

  • Kupsabiny: “But, people refused to listen to what Samuel told them and they said that, ‘No! we want a ruler/king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the people did not listen to Samuel’s words. But they said, "It’s not like that, we absolutely must have a king!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people did- not -listen to Samuel. They said, ‘(It is) not possible! We (excl.) want that there-be a king to-rule-over/reign-over us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, ‘We do not care what you say! We want a king!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:20:

  • Kupsabiny: “Then, we shall also be like other nations who have a ruler/king. That king will counsel/advise us, lead us and fight for us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only then will we have a king to rule [us] and to go into battle for us. Then we will also be like other nations.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then we (excl.) will-be like other nations, that have a king who rules/reigns over us (excl.) and goes-ahead of us (excl.) in battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:21:

  • Kupsabiny: “When Samuel heard all those words, he went and told (it) to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having listened to what the people said, Samuel, going to the LORD, told all this [to Him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Samuel heard all that the people said, he told this to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Samuel told Yahweh what the people had said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:22:

  • Kupsabiny: “God told him that, ‘Listen to those people and give them a ruler/king.’ So, the people returned home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD replied, "Do just as they have said, and also select a king for them."
    Then Samuel sent all the people to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered him, ‘Fulfill what they want/desire; give them a king.’ Then Samuel said to the Israelinhon, ‘Okay, I agree; [you (plur.)] go-home now to your (plur.) towns/cities.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Do what they are telling you to do. Give them a king!’ So Samuel agreed, and then he sent the people home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:1:

  • Kupsabiny: “There was a rich man from the clan of Benjamin who was called Kish. The father of Kish was Abiel the son of Zeror, and the father of Zeror was Bekorath who was the son of Aphiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was a man from the tribe of Benjamin who was honorable and rich. His name was Kish. He was son of Zeror, grandson of Becorath, [and] great-grandson of Aphiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-was a mighty man from the tribe of Benjamin. His name (was) Kish, and he (was) the child/(son) of Abiel. Abiel (was) the child/(son) of Zeror. Zeror (was) the child/(son) of Becorat. And Becorat (was) the child/(son) of Afia the descendant of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a rich and influential man whose name was Kish. He belonged to the tribe descended from Benjamin. Kish was the son of Abiel and the grandson of Zeror. He was from the family of Becorath and from the clan of Aphiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:2:

  • Kupsabiny: “Kish had a son who was called Saul. Saul was a very handsome man in the whole of Israel. He was very tall that there was no one in Israel who could reach his shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had a good-looking son named Saul. At that time there was no one in Israel like him. He was the tallest one of all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kish had a child/(son) who (was) Saul. Saul (was) still young, and he (was) the most-handsome and the tallest in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kish had a son whose name was Saul. He was more handsome than any of the other Israeli men, and he was a head/foot taller than any of the other Israeli men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:3:

  • Kupsabiny: “One day, the donkeys of Saul’s father got lost. Then that man told that son of his that, ‘Saul, go with one slave and look for the donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day some of the donkeys of Kish, father of Saul, got lost. So he said to his son, Saul, "Take a servant and go searching for the donkeys."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the donkeys of Kish were-lost, so he said to his child/(son) Saul, ‘Accompany one of the servants and look/search for the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, some of Kish’s female donkeys wandered off. So Kish told Saul, ‘Take one of my servants with you, and go and search for the donkeys!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:4:

  • Kupsabiny: “Saul went with one slave to look for the donkeys. They went along the hills of Ephraim up to Shalisha, but they did not find the donkeys. They continued looking for it up to the area of Shaalim but they never found any donkey. After that, they went back to the area/district of Benjamin while looking for the donkeys but they never found (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went to Shalishah district by way of the hill country of Ephraim, but he was not able to find them there. They went through the district of Shaalim but were not able to find them there either. They went through the territory of Benjamin, but they were also not able to find them there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul and the servant went-(out). They went to the hills/mountains of Efraim/[Efraim] up-to the place of Shalisha, but they did- not -find the donkeys. So they went to the place of Shaalim and to the places of Benjamin, but they also did- not -find (them) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul did that. He took a servant, and they walked through the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and then they went through the areas named Shalishah and Shaalim, and then they went through all the area where the descendants of Benjamin lived, but they could not find the donkeys.” (Source: Translation for Translators)