Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:11:
- Kupsabiny: “Samuel told them that, ‘This is how the person you want to rule you will handle you. He will take your sons to become his soldiers. He will make others to serve as soldiers using chariots. Then others will become soldiers of war using horses and others will be running in front of his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king who rules over you will be like this, he will take your sons and cause them to do the work of riding horses and on chariots, and [he] will take them away to make them run before his chariot. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said, ‘This is what the king who reigns-over you (plur.) will-do: he will-take your (plur.) male children and he will-make (them) soldiers. Some of them he will- make charioteers, others horse-riders, and others will-go-ahead his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘If a king rules over you, this is what he will do to you: He will force many of your sons to join the army. He will make some of them run in front of his chariots to clear people out of his way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:12:
- Kupsabiny: “That ruler will give some of your sons to be leading soldiers amounting to one thousand while others lead every fifty of the soldiers. Some of your sons will be digging the gardens and harvesting food/crops of that ruler/king. And others will be making weapons for war, others will be preparing things used in those war chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he will choose the leaders of the thousands and of the fifties. Then others will plow his fields and reap the harvest. Others will make weapons for war and equipment of his chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of them he will-make officials who will-be-in-charge-over 1,000 soldiers, and others over 50 soldiers. Others he will-have-plow his field(s) and will-have-reap his harvest, and still others he will-have-make weapons-of-war for battles and equipment[s] for his chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of them will be commanders of his soldiers, but others will work for him like slaves. He will force some of them to plow his fields and then later harvest his crops. He will force others to make his weapons and equipment for his chariots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:13:
- Kupsabiny: “That ruler/king of yours will get some of your girls to be making oils for beauty and those which smell nice. Others will be cooks and others will make bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will cause your daughters to work making perfume and preparing food.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-take your (plur.) female children/(daughters) and he will-make (them) ones-who-make perfume and cooks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:14:
- Kupsabiny: “That ruler/king will grab your fertile land, olive fields and vineyards and give them to some of the leaders who support/assist him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he will take your best fields, vineyards and olive groves and will give them to his courtiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-take the best of your (plur.) fields, fields of grapes, and fields of olives, and he will-give them to his servants/attendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:15:
- Kupsabiny: “He will be taking/removing a tenth of your harvest and grapes and give them to his leaders who assist him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A tenth of your grapes and grain will be taken and given to his courtiers and other officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- also -take a tenth of your (plur.) grain[s] and grapes, and will-give them to his officials and to some of his servants/attendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will take a tenth of your harvests and distribute it among the officers and servants who work in his palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:16:
- Kupsabiny: “He will grab men and women who are slaves/servants, your fat (your eye captures) cows and donkeys to help/serve himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will take your servants and maid servants and all your best cows, buffalos, and donkeys to use in his work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- also -take your (plur.) menservants/[lit. male servants] and maidservants/[lit. female servants] and the best of your (plur.) cows and donkeys to work for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will take from you your male and female servants, your best cattle and donkeys, and force them to work for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:17:
- Kupsabiny: “He will be removing a tenth of your animals and make you suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will take a tenth of the best sheep and goats from your flock and you also will become his male and female servants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- yet -take a tenth of your (plur.) livestock/animals, and you (plur.) yourselves will-become his slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will take one tenth of your sheep and goats. And you will become his slaves!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:18:
- Kupsabiny: “Then, you will cry and cry because of how that king will take/handle you, but God will tell you that, ‘It serves you right,’ because you yourselves are the ones who demanded it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When that time comes, you will cry out for release to the king whom you have chosen, but on that day the LORD will not answer you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When that time now arrives, you (plur.) will-ask-for help from the LORD because of the oppression of the king who you (plur.) have-chosen, but the LORD will- not -answer you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that time comes, you will complain loudly to the king, the king that you yourselves have chosen, but Yahweh will not pay attention to/help you.’” (Source: Translation for Translators)