Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:3:

  • Kupsabiny: “But those boys were not following the lifestyle of their father. Their stomachs/minds pushed them to accept bribery and covered up the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His sons, however, did not do as their father had done. But, thinking only to benefit themselves, they did perverted justice by taking money.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they did- not -follow the ways/inclinations of their father. They (were) lovers-of-money, they received bribes, and they perverted/[lit. twisted] justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:4:

  • Kupsabiny: “Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel in Ramah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So all the elders of Israel gathered and came to Samuel at Ramah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So all the ones-who-rule in Israel gathered-together/assembled, and went to Samuel at Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Finally, the Israeli leaders met at Ramah town to discuss the matter with Samuel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:5:

  • Kupsabiny: “Those elders told Samuel that, ‘Sir, we know that you are growing old and your sons are not following your words/deeds. And so, sir, we want you to choose for us a king to lead us like other nations (have).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to Samuel, "Look, you have now become an old man. Your sons have not done as you have done, so choose a king to lead us like in other countries.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to him, ‘You (sing.) (are) old now; and your (sing.) children/(sons) are- not -following your (sing.) way. Now, give us (excl.) a king to-lead us (excl.), just-like other nations that have a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to him, ‘Listen! You are now old, and your sons are not like you. Appoint a king to rule over us, like the kings that other countries have!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:6:

  • Kupsabiny: “As soon as the people said that, ‘We want a leader,’ Samuel became angry and he began crying/pleading to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because [they] had come like this, asking for a king to reign over them, Samuel became upset and prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the feelings of Samuel (were) hurt from what they asked-for, so he prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel was very unhappy with them for requesting that, so he prayed to Yahweh about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:7:

  • Kupsabiny: “God told Samuel that, ‘Listen to those people’s message/words. It is not you they have refused, but I am the one they have refused to no longer be their Ruler/King.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen well to all the things that people have come to say. They have not rejected you, but rather, they have rejected me. They have refused to accept me as their king. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD said to him, ‘Fulfill what they are-saying to you (sing.); you (sing.) (are) not the one they have-rejected but-instead I.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Do what they have requested you to do. But do not think/the truth is not that you are the one whom they are really rejecting. I have been their king, and I am the one they are really rejecting.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:8:

  • Kupsabiny: “They abandoned me right from the time I brought them from Egypt up to now and just worshipped/bowed down before idols (gods). Now, they are doing the same to you as they are doing to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever they have been doing to me since the day [I] brought [them] from the land of Egypt, just like that they are now doing to you. Abandoning me, they have been worshipping other gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From when- I -caused- them -to-come-out of Egipto until today they have-rejected me and they have-served others gods. And now they are-doing the same also to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ever since I brought them out of Egypt, they have rejected me, and they have worshiped other gods. And now they are also rejecting you in the same way.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:9:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, listen to their words, but you must show them to know/understand well how a ruler/king will handle them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen well to whatever they say, Give them clear instructions [as to] the king is to rule among them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go-on, fulfill what they are-asking-for, but surely warn- them -about what the king who reigns-over them will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:10:

  • Kupsabiny: “Samuel told those people who were demanding of him to give them a ruler all the words that God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel told the people who had come to ask for a king, everything that the LORD had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel told the people, who were-asking- him -for a king, all that LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Samuel told those people what Yahweh had said.” (Source: Translation for Translators)