Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:12:
- Kupsabiny: “Then Samuel placed/erected a stone between the city of Mispa and Shen and named that stone Ebenezer, because Samuel said that, ‘God has rescued us up to now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samuel, setting up a rock of remembrance between Mizpah and Shen, spoke like this, "Up to here the LORD has helped us." So that place was named Ebenezer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel took a stone and put (it) between Mizpa and Shen. He named this Ebenezer for he says, ‘Up-to now the LORD has-helped us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that happened, Samuel took a large stone and set it up between Mizpah and Jeshanah towns. He named the stone ‘Ebenezer’, which means ‘stone of help’, because he said ‘Yahweh has helped us until the present time.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:13:
- Kupsabiny: “So now, the Philistines were defeated and they never came back again to attack the country of Israel throughout Samuel’s lifetime because God protected them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Philistines were defeated and were not able to fight with the Israelites again for some time. All during Samuel’s lifetime, the hand of the LORD fell against the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Filistinhon were-defeated, and they no-longer attacked again the place of the Israelinhon while Samuel (was) alive, for the LORD was- really -against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Philistia people were defeated, and for a long time they did not enter the Israeli land to attack them again. During the time that Samuel was alive, Yahweh powerfully protected the Israeli people from being attacked by the Philistia army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:14:
- Kupsabiny: “The Israelites brought/took back all their land between Ekron and Gath which the Philistines had taken. And then/At that time, the Israelites had peace with the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites took back again the cities near Ekron and Gath, which the Philistines had captured. and Israel delivered the neighboring territory from philistines. and there was peace between the Israelites and the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The towns/cities between Ekron and Gat, that had-been-taken-by-force/seized by the Filistinhon were-returned to Israel. And the battles/fighting of the Israelinhon and the Amornon was- also -stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army was able to capture again the Israeli villages between Ekron and Gath that the Philistia army had captured before. The Israelis were also able to take again the other areas around those cities that the Philistia army had taken from the Israelis previously. And there was peace between the Israelis and the Amor people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:15:
- Kupsabiny: “From then on, Samuel became the advisor/counsellor for the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel was the judge of the Israelites for his entire lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel continued as leader/[lit. head] over Israel his whole/entire life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel continued to be the leader of the Israeli people until he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:16:
- Kupsabiny: “He used to go to Bethel, Gilgal and Mizpah annually advising/judging the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each year he went to Bethel, Gilgal, and Mizpah and judged disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every year, he went-around from Betel to Gilgal and Mizpa, in-order to-lead/rule the Israelinhon in these places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As long as he was alive, every year he traveled back and forth between Bethel and Gilgal and Mizpah cities. In those cities he listened to disputes between people and made decisions about them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:17:
- Kupsabiny: “After Samuel finished advising the people, he used to go back to his home in Ramah where he used to counsel other people. Samuel built an altar in Ramah for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he would always come back to Ramah. For his home was there and from there he also judged the Israelites. He [also] built an altar there for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But after-that he would- always -go-home to Rama, where he was-living, and he also led/ruled the people there. And he built/made an altar/place-of-offering there for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After he listened to disputes and made decisions in each of those towns, he returned to his home at Ramah, and he would listen to people’s disputes there, also, and make decisions about them. And he built an altar at Ramah to offer sacrifices to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:1:
- Kupsabiny: “When Samuel had become old, he chose his sons to become the counsellors (judges/leaders) of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel became old, so he made his sons judges of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Samuel (was) now old, he chose/appointed his children/(sons) to-become leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samuel became old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, to lead/rule the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:2:
- Kupsabiny: “The elder son was called Joel, and the follower was Abijah. They used to have their council meetings in Beersheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The name of his eldest son was Joel and the name of the second eldest was Abijah. The two of them were judges of Beersheba.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The name of his eldest was Joel, and the younger-one was Abia. And they served as leaders at Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They judged people’s disputes/cases in Beersheba town.” (Source: Translation for Translators)