Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:4:

  • Kupsabiny: “Then, the Israelites left those things which had been moulded in form of Baal and Ashtoreth and worshiped God alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites removed the god Baal, and the pillar of the Ashtaroth goddess and threw them away. Then they worshiped only the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they threw-away the images of Baal and Ashtoret, and really served the LORD only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israelis got rid of all their statues of the gods Baal and Astarte, and they worshiped only Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:5:

  • Kupsabiny: “After that, Samuel sent a message to all the Israelites to gather in Mispa. He said that, ‘ If you all gather together, I will pray for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel said, "Gather all the Israelites in Mizpah” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel said to the Israelinhon, ‘[You (plur.)] assemble/gather-together everyone at Mizpa, and I will-pray to the LORD for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel told them, ‘All you Israeli people must gather with me at Mizpah. Then I will pray to Yahweh for you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:6:

  • Kupsabiny: “So now, all the Israelites came to Mispa. Those people fasted throughout the day and repented saying that, ‘We have committed sin before God.’ Then, they fetched water and poured (libation). Mispa was where Samuel started becoming the ruler/leader of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they all gathered in Mizpah, and, drawing water, they poured it out as an offering before the LORD. That day, confessing, "We have sinned against the LORD" they fasted the whole day. And Samuel became the leader of the Israelites in Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they had-assembled/gathered-together everyone at Mizpa, they took water and they poured- (it) -out in the presence of the LORD. On that day they fasted and confessed their sins that they made against the LORD. Samuel led/ruled the Israelinhon there at Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they gathered at Mizpah, which was the town where Samuel previously was the leader of the Israeli people. They had a big ceremony there. They drew water from a well, and poured the water on the ground while Yahweh watched. To show that they were sorry for having worshiped idols, they did not eat any food on that day, and they confessed that they had sinned against Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:7:

  • Kupsabiny: “When the Philistines came to know that the Israelites had gathered in Mispa, five of their rulers/kings sent soldiers to go and fight the Israelites. When the Israelites heard that the Philistines were coming to attack them, they became so afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines heard that the Israelites had been gathering at Mizpah, so their rulers and soldiers came to do battle against the Israelites. Hearing that the Philistines were advancing to fight, the Israelites were very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Filistinhon heard-the-news that the Israelinhon had-assembled/gathered-together at Mizpa, the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon prepared to-attack them. And when the Israelinhon heard-the-news of this, they were-afraid of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the kings of the Philistia area heard that the Israeli people had gathered at Mizpah, they led their armies there to attack the Israelis. When the Israelis found out that the Philistia army was approaching them, they became very afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:8:

  • Kupsabiny: “Then the Israelites told Samuel that, ‘You proceed crying to God to rescue us from the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites said to Samuel, "Don’t give up praying to the LORD our God to save us from the hand of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to Samuel, ‘[You (sing.)] do- not -stop praying to the LORD our (incl.) God that he save us (incl.) from the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They told Samuel, ‘Pray to Yahweh to rescue us from the Philistia army , and do not stop pleading!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:9:

  • Kupsabiny: “Then Samuel got/took a lamb and offered a whole burnt offering to God. Then, he cried/prayed to God to rescue the Israelites. God heard/answered Samuel’s cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Samuel brought a sheep that was still drinking the milk of sheep and offered a burnt offering, then he prayed, crying out with a loud voice to the LORD for the Israelites. The LORD answered his prayer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel took a sheep that was-sucking still and he burnt this whole as a burnt offering to the LORD. He asked/cried-out for help to the LORD for Israel and the LORD answered him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Samuel took a very young lamb and killed it and offered it to Yahweh to be a sacrifice that was completely burned on the altar. Then he prayed and pleaded that Yahweh would help the Israelis, and Yahweh did help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:10:

  • Kupsabiny: “As Samuel was burning that whole burnt sacrifice, the Philistines moved close wanting to fight. But, God made the world to thunder so the Philistines became confused. Then, the Israelites fought and defeated them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time that Samuel was offering the sacrifice, the Philistines approached the Israelites to do battle. That day the LORD roared out like thunder against the Philistines. Then there was confusion among the Philistines and, being afraid, they were badly defeated by the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Samuel was-offering/sacrificing the burnt offering, the Filistinhon arrived/came to-fight-together with the Israelinhon. But that day the LORD caused-it-to-thunder really loudly so the Filistinhon panicked, and they fled before the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Samuel was burning the offering, the Philistia army came near to attack the Israelis. But Yahweh caused it to thunder very loudly. The soldiers of the Philistia army became very frightened, and then they became confused/did not know what to do. So the Israelis were able to defeat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:11:

  • Kupsabiny: “Then, the Israelites pursued the Philistines and killed them along the way up to the city of Beth-car.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Israel, pursuing the Philistines from Mizpah, went killing them all the way to Beth-car.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon pursued/chased and killed them from Mizpa up-to the-area-below/the-lower-regions-of Bet Car.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli men ran out of Mizpah and pursued the Philistia soldiers almost to Beth-Car town, and killed many Philistia soldiers while they were trying to run away.” (Source: Translation for Translators)