Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:17:

  • Kupsabiny: “Those five things which were made of gold which looked like boils came from those five Philistine kings of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those golden boils, however, were sent by the Philistines as a guilt offering. There was one for each — Ashdod, Gaza, Ashkaelon, Gath, and Ekron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The five gold images whose design/shape looks-like a tumor came-from the five towns/cities of the Filistinhon: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gat, and Ekron. They sent these to the LORD as an offering for payment of sin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The five gold models of tumors that they sent to be an offering to Yahweh to show that they knew that they deserved to be punished were gifts from those five kings who were rulers of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:18:

  • Kupsabiny: “And those that looked like rats came from (the) five cities and (the) villages which surrounded those cities. That big rock where the Box of Covenant of God was placed in the garden/field of Joshua of Beth-shemesh is a reminder of those events up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The golden mouse according to the number of five walled towns and their surrounding village which were controlled by philistine rulers. The large rock at Beth-shemesh, where they set the Ark of the LORD still stands in the field of Joshua as a witness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and did-the-same also with the five gold-(objects) whose design/shape looks-like rats, according-to the number of those five stone-walled towns/cities of the Filistinhon. These towns/cities and the villages surrounding them are-under-the-jurisdiction of those five leaders/[lit. heads]. The large/big rock/stone in the field of Josue of Bet Shemesh, on- which they placed/put/set the Box of the LORD, (which is) still there until now as a witness concerning what happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The models of the five gold rats were gifts from the people of those five cities and the surrounding towns. The large rock at Beth-Shemesh, on which the men of the tribe of Levi set the sacred chest, is still there in the field that belonged to Joshua. When people see it, they remember what happened there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:19:

  • Kupsabiny: “Seventy people of Beth-shemesh peeped inside the Box of Covenant of God. That caused God to kill them. So/therefore, the people of that city mourned because of the grief/trouble that God sent them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD killed seventy of the men of Beth-shemesh, because they had opened the ark of the LORD and looked [into it]. They mourned because the LORD had brought such a great calamity [upon them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there-were 70 ones from-Bet Shemesh who were-killed by God because they looked-at what (was) inside of the Box of the LORD. The people mourned because of this severe punishment of the LORD upon them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But seventy men from Beth-Shemesh looked into Yahweh’s sacred chest, and because of that, Yahweh caused them to die. Then the people mourned very much because Yahweh punished those men like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:20:

  • Kupsabiny: “Those people of Beth-shemesh asked that, ‘Who can move near to the perfect/righteous God? Where should this Box now be taken?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people of Beth-shemesh said, "Who will be able to stand before the LORD, the holy God? To whose place should we send this ark?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They asked, ‘Who can-go-before the presence of the LORD, the holy God? Where can- we (incl.) -send the Box of the LORD away from us (incl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘No one can resist the power of/stand in the presence of Yahweh, our holy God, and remain alive! Where can we send the sacred chest?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:21:

  • Kupsabiny: “Then, people were sent to go and tell the people of Kiriath-jearim that, ‘The Philistines have brought back the Box of Covenant of God. So, you come and take this Box to your village.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they send this message to the people of Kiriath-jearim, "The Philistines have sent back the ark of the covenant of the LORD. Come down and take it to your place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they sent messengers to those from-Kiriat Jearim saying, ‘The Filistinhon have-returned the Box of the LORD. [You (plur.)] get (it) here and bring (it) there to your (plur.)-place/[lit. yours].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sent messengers to the people of Kiriath-Jearim city to tell them, ‘The people of Philistia have returned Yahweh’s sacred chest to us! Come here and take it away!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:1:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Kiriath-jearim came and went with the Box of Covenant of God. Those people went and placed that Box in the house of Abinadab who lived on a certain hill. After that, the son of that man who was called Eleazar was anointed/chosen to take care of that Box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, the people of Kiriath-jearim came and took the ark of the LORD. Then they brought the ark to the house of Abinidab who was living on the hill. He handed over the responsibility of caring for the ark to Eleazar, his son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So those from-Kiriat Jearim took the Box of the LORD and brought this to the house of Abinadab there on the hill/mountain. And they chose Eleazar, the child/(son) of Abinadab, to watch this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the men of Kiriath-Jearim received that message, they came to Beth-Shemesh and took the sacred chest of Yahweh. They took it to the house of Abinadab, which was on a hillside. They appointed Abinadab’s son Eleazar to take care of the chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:2:

  • Kupsabiny: “The Box of God stayed in Kiriath-jearim for a period of twenty years.
    Then, all the Israelites cried to God (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, for a long time, or nearly twenty years, the ark had been kept in Kiriath-jearim. During that time in mourning, all the Israelites asked the LORD for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Box of the LORD stayed at Kiriath Jearim for the long time — about 20 years. And in those years, the whole people of Israel were-mourning and asking-for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sacred chest stayed in Kiriath-Jearim for a long time—a total of 20 years. During that time all the people of Israel mourned because it seemed that Yahweh had abandoned them (OR, and then they asked Yahweh to help them).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:3:

  • Kupsabiny: “But, Samuel told all those Israelites that, ‘If you are really returning back to God with one stomach (sincere heart), you need to abandon those gods/idols you worship right from the one called Ashtoreth. After that, then worship God, that is when he will rescue you from the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel spoke like this to all the tribes of Israel, "If, from your inner heart, you will return to the LORD, remove the god Ashtaroth and the other gods from your midst [and] throw [them] away. Then return to the LORD with all your mind and heart and serve Him. Right then He will separate you from the hand of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said to them, ‘If your (plur.) returning to the LORD (is) really sincere, [you (plur.)] throw-away your (plur.) little-gods/false-gods including the image of Ashtoret, and [you (plur.)] commit/give-over your (plur.) life to the LORD, and [you (plur.)] serve him only. If you (plur.) do this he will-save you (plur.) from the hands of the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said to all the Israeli people, ‘If you truly want to act like Yahweh’s people should, you must get rid of your statues of the goddess Astarte and the idols/statues of all the other foreign gods. You must decide to serve/worship only Yahweh. If you do that, he will rescue you from the power of the Philistia people.’” (Source: Translation for Translators)