Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:9:
- Kupsabiny: “See the direction they will take. If they take the direction towards the city of Beth-shemesh in Israel, you will know that it was really the God of Israel who sent us this suffering. And if they just take another direction, know that it really is not the God of Israel who pushed this suffering to us, but these things came to us because of bad luck.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But keep looking at it. If it happens that the chariot is taken along toward Beth-shemesh, toward it place, [then] that great distress which has come to our place was sent by the LORD. Otherwise it was not his hand that struck us. Rather, we will be able to know that this only happened by chance."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but [you (plur.)] watch them. If they go-up toward Bet Shemesh, one of the towns/cities of the Israelinhon, we (incl.) will-know that the LORD is-the-one (who) sent this great affliction/evil/disaster upon us (incl.). But if (they do) not, we (incl.) will-know that (it was) not the LORD (who) was-punishing us (incl.), but-rather this just happened to us (incl.) (by chance).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Watch the cart as the cows pull it. If they pull it to Beth-Shemesh town in Israel, we will know that it was the Israelis’ god who caused us to experience this plague. But if they do not take it there, we will know that it was not the god of the Israelis who has punished us. We will know that it just happened.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:10:
- Kupsabiny: “Then, those people did as they were told. They took two cows which had recently produced/given birth and tied the yoke on them which was on that cart. The calves for those cows were caught and locked inside the stable/calves pen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those people did just like that, they brought two cows and tied them to a chariot, but their calves they took away and tied them up in the shed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they obeyed/fulfilled that. They took two mother-cows and hitched- (them)- up cart. They shut-up these calves in a pen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people did what the priests and men who predicted what would happen in the future told them to do. They made a cart and hitched two cows to it. They took the calves from their mothers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:11:
- Kupsabiny: “Then, the Box of Covenant of God was placed inside that cart and also that box which had those things made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they put the golden boil and the golden mouse, which were in the collection box, into the chariot with the ark of the covenant of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They placed the Box of the LORD on the cart/wagon and the box which has inside the gold-(objects) of-which the design(s)/shape(s) look-like rats and look-like tumors” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They put in the cart Yahweh’s sacred chest and the box with the models of the gold rats and the tumors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:12:
- Kupsabiny: “Then, those cows went towards Beth-shemesh while mooing. The Philistine leaders followed those cows up to the border near Beth-shemesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right after that the cows did not look here and there they went straight to Beth-shemesh, bellowing all the way. The rulers of the Philistines also followed them to the border of Beth-shemesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the cows went straight to Bet Shemesh without turn-off the road, and they kept-on their mooing/lowing. The leaders/[lit. heads] of the Filistinhon kept-following them as-far-as the border of Bet Shemesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the cows started walking, and they went straight toward Beth-Shemesh. They stayed on the road, and were mooing all the time. They did not turn to the left or to the right. The five kings of the Philistia area followed the cows until they reached the edge of Beth-Shemesh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:13:
- Kupsabiny: “The people of Beth-shemesh were in the lower zone harvesting wheat. When those people saw the Box of God, their stomachs (hearts) rejoiced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time it happened that the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark of the covenant of the LORD, they rejoiced greatly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Back-then/at-that-time, the-one from-Bet Shemesh were-harvesting wheat in the valley/on the plains. When they saw the Box of the Agreement, they (were) very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the people of Beth-Shemesh were harvesting wheat in the valley outside the city. When the cows came along the road, they looked up and saw the sacred chest. They were extremely happy to see it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:14:
- Kupsabiny: “That cart went and stood/stopped near a big rock in the land/field belonging to Joshua of Beth-shemesh. Then people from the clan of Levi unloaded the Box of Covenant plus the one which had those molded things, and (they) went to place them on top of the big rock. After that, the cart was destroyed and chopped into firewood for roasting all the meat of those cow which they had sacrificed to God. The people of Beth-shemesh made other sacrifices to God on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went to the field of Joshua in Beth-shemesh and stopped right near a huge rock. Then, cutting the wood that was in the chariot and killing those cows, they offered [them] as a burnt offering for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The cart/wagon reached/came-to the field of Josue who (is) from-Bet Shemesh, and there it stopped beside a large/big rock/stone. The descendants of Levi took the Box of the LORD and the box which had inside golden images, and placed/put (them) there on a large/big rock/stone. Then the people chopped-up the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD, and they also offered some other offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The cows pulled the cart into the field of a man named Joshua, and they stopped alongside a large rock. Several men from the tribe of Levi lifted from the cart the sacred chest and the box containing the gold models of the rats and the tumors, and they put them all on the large rock. Then the people smashed the cart and kindled a fire with the wood from which the cart had been made. They slaughtered the cows and burned their bodies/carcasses on the fire to be an offering for Yahweh that would be completely burned. That day the people of Beth-Shemesh offered to Yahweh many sacrifices that were completely burned, and other sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:15:
- Kupsabiny: “That cart went and stood/stopped near a big rock in the land/field belonging to Joshua of Beth-shemesh. Then people from the clan of Levi unloaded the Box of Covenant plus the one which had those molded things, and (they) went to place them on top of the big rock. After that, the cart was destroyed and chopped into firewood for roasting all the meat of those cow which they had sacrificed to God. The people of Beth-shemesh made other sacrifices to God on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Levites carried the ark of the LORD and the collection box containing the golden gifts and put them on top of the huge rock. That day peoples of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed to LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The cart/wagon reached/came-to the field of Josue who (is) from-Bet Shemesh, and there it stopped beside a large/big rock/stone. The descendants of Levi took the Box of the LORD and the box which had inside golden images, and placed/put (them) there on a large/big rock/stone. Then the people chopped-up the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD, and they also offered some other offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The cows pulled the cart into the field of a man named Joshua, and they stopped alongside a large rock. Several men from the tribe of Levi lifted from the cart the sacred chest and the box containing the gold models of the rats and the tumors, and they put them all on the large rock. Then the people smashed the cart and kindled a fire with the wood from which the cart had been made. They slaughtered the cows and burned their bodies/carcasses on the fire to be an offering for Yahweh that would be completely burned. That day the people of Beth-Shemesh offered to Yahweh many sacrifices that were completely burned, and other sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:16:
- Kupsabiny: “Those five Philistine kings witnessed these things, after that, they went back to Ekron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistine rulers, however, were watching it all and they returned to Ekon that very same day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The five leaders/[lit. heads] of the Filistinhon saw this all, and then they went-home to Ekron that same day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The five kings from the Philistia area watched all this, and then they returned to Ekron, that same day.” (Source: Translation for Translators)