Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:1:

  • Kupsabiny: “The Box of God stayed in the country of the Philistine for seven months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ark of the covenant of the LORD stayed in the country of the Philistines for seven months.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Seven months after the Box of the LORD had-been-brought to Filistia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Philistia kept God’s sacred chest in their area for seven months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:2:

  • Kupsabiny: “Then the leaders of the Philistines called the priests and diviners and asked them that, ‘What should we do with the Box of God? How are we going to return it?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Philistines called the priests and astrologers and asked them, "What should we do now with the LORD’s ark of the covenant? Please tell us, how should we send it [back] to the place where it had been kept?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the Filistinhon called their priests and sorcerers and asked, ‘What shall- we (excl.) -do with the Box of the LORD? Tell us (excl.) how we (excl.) are-to- return this to its (own) place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they summoned their priests and their diviners/men who practice rituals to find out what would happen in the future. They asked them, ‘What should we do with the sacred chest of Yahweh? Tell us how we should send it back to its own land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:3:

  • Kupsabiny: “Those people replied that, ‘Don’t return it empty/with nothing. See that you return that Box with a sacrifice so that the evil/mistake can be appeased. If you do like that, you will be safe, and that is when you will know that it is indeed that thing which caused the God of Israel to punish you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They replied, "In case it happens, if you send the ark of the God of Israel back, do not send it empty, but also send a proper guilt sacrifice for him. Then [you] will recover from your disease and you will understand why [He] has not removed from you the hand that [He] lifted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They answered, ‘If you (plur.) return the Box of the God of Israel, you (plur.) should return this with an offering as payment for sin. In this way you (plur.) will-be-healed and you (plur.) will-know why he is-punishing you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those men replied, ‘Send with it an offering to show Yahweh that you know that you are guilty for having captured the chest, in order that the plague will stop. If you do that, and then if you are healed, you will know that Yahweh is the one who caused you to experience the plague.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:4:

  • Kupsabiny: “Those leaders asked that, ‘What should we give to appease our sin?’ It was replied to them that, ‘Mold five pieces of gold like boils plus five others which are to be in form of rats to become sacrifices for you to give to the God of Israel. Count those things to correspond to the five leaders of the Philistines because this disease has also attacked the kings. When you have done like that, God will not continue punishing you, your idols (gods) and your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Philistines asked, "What kind of guilt sacrifice should we send to Him?"
    They replied, "As examples of the plagues that gave suffering to your rulers and to all of you, send five golden boils and five golden mice, according to the number of the Philistine rulers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon asked, ‘What offering as payment for sin are- we (excl.) -to-send?’ The priests and the sorcerers answered, ‘[You (plur.)] form five golden images whose shape/design looks-like a tumor, and also five gold images whose shape/design looks-like a rat, according-to the number of our (incl.) five leaders/[lit. heads], because the tumor afflictions/evils and rats that harm our (incl.) nation have-reached/come-to us (incl.) and to our (incl.) leaders/[lit. heads]. [You (plur.)] offer these to-honor the God of Israel, for he might now stop punishing us (incl.), our (incl.) gods, and our (incl.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Philistia asked, ‘What kind of offering should we send?’
    The men replied, ‘Make five gold models of the tumors on your skin, and five gold models of rats. Make five of each because that is the same number as the number of your kings, and because the plague has struck both you people and your five kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:5:

  • Kupsabiny: “Those leaders asked that, ‘What should we give to appease our sin?’ It was replied to them that, ‘Mold five pieces of gold like boils plus five others which are to be in form of rats to become sacrifices for you to give to the God of Israel. Count those things to correspond to the five leaders of the Philistines because this disease has also attacked the kings. When you have done like that, God will not continue punishing you, your idols (gods) and your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a model of your boils and the mice that destroyed the country. Then give glory to the God of Israel. Perhaps he will remove His hand from you, from your gods, and from your country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon asked, ‘What offering as payment for sin are- we (excl.) -to-send?’ The priests and the sorcerers answered, ‘[You (plur.)] form five golden images whose shape/design looks-like a tumor, and also five gold images whose shape/design looks-like a rat, according-to the number of our (incl.) five leaders/[lit. heads], because the tumor afflictions/evils and rats that harm our (incl.) nation have-reached/come-to us (incl.) and to our (incl.) leaders/[lit. heads]. [You (plur.)] offer these to-honor the God of Israel, for he might now stop punishing us (incl.), our (incl.) gods, and our (incl.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Make models that represent the rats and the tumors that are ruining your land. Make them in order to honor the god of the Israeli people. If you do that, perhaps he will stop punishing you, and your gods, and your land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:6:

  • Kupsabiny: “Why should you become hard-headed (stiff-necked) like Pharaoh and his people? Did he not release at last the Israelites to go after God punished him plus his people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why will you be stubborn like Pharaoh and the Egyptians? Wasn’t it because of the harsh way He did to them that they allowed the Israelites to go their own way?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -harden your (plur.) hearts like what the Egiptohanon and their king did. They just allowed the Israelinhon to-go when God caused- them -to-suffer very severely/[double emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not be stubborn like the Egyptians and their king were. They did not do what the Israelis’ god told them to do, so he punished them. After the Israelis’ god finished punishing them very severely, they were glad to allow the Israelis to leave their country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:7:

  • Kupsabiny: “So, prepare a new cart to be pulled. Choose two mature cows that have never been tied with a yoke, and remove their calves from them and lock (them) inside the stable. After that you get their mothers (cows), tie on them the yoke which is on that cart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Prepare two milk-giving cows which have never been paired and a new chariot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, [you (plur.)] make a new cart/wagon and get two mother cows that have- never yet -been-hitched with a yoke. Then [you (plur.)] hitch the cart to the cows, but [you (plur.)] do- not -take-with their calves but-instead [you (plur.)] shut- them -up in a pen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o you must build a new cart. Then get two cows that have very recently given birth to calves. They must be cows that have never been hitched to a cart. Hitch those cows to the new cart, and take the calves away from their mothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:8:

  • Kupsabiny: “When you have done like that, you put the Box of God inside that cart. Then take those golden things and put them inside a small box, after that, you place that box beside the Box of God. After doing like that, leave those cows to pull that cart wherever they are going.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, next to it in a collection box, put the guilt sacrifices of gold, which you are about to send for him. Then let the chariot go on its way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After-that, [you (plur.)] take the Box of the LORD and put-(it) on the cart. [You (plur.)] also put beside this the box where inside-were-put the gold-(objects) that have designs, which you (plur.) will-send as an offering for payment of sin. Then [you (plur.)] let- the cows -go, and just leave (them) where ever they are-going-toward,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put the Israelis’ god’s sacred chest on the cart. Also put in the cart the five gold models of the tumors on your skin and the five gold models of rats. Put them in a small box alongside the sacred chest. They will be an offering to show that you know that you deserved to be punished for capturing the sacred chest. Then send the cows down the road, pulling the cart.” (Source: Translation for Translators)