Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:5:

  • Kupsabiny: “From then onwards, the priests and the people who worship/bow before Dagon continued skipped/jumped over that part of the door/entrance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, when the priests of Dagon in Ashdod enter the temple of Dagon, they do not step on the threshold [lit.: on the door].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why until now the priests of Dagon and those (who) enter/go-inside his temple there at Ashdod do- not -step in-the-vicinity-of/next-to the door/entrance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the reason that since that time, the priests of Dagon and everyone else who enters the temple of Dagon in Ashdod do not step on the doorsill where the hands and head of Dagon fell.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:6:

  • Kupsabiny: “God punished the people of Ashdod and of other cities which were near there. God sent boils to all those people so they became very afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD punished the people of Ashdod severely, and because of that they became very much afraid. He punished the people who were living in the area around them by striking them with a sprouting disease (boils).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD punished those of/from-Ashdod severely/[double emphasis marker] and the places surrounding it. The LORD caused- a tumor -to grow upon them to-cause- them -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh powerfully caused the people of Ashdod and the people who lived in nearby villages to have a very great plague/serious illness of tumors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:7:

  • Kupsabiny: “When those people saw what was happening, they said that, ‘The God of Israel is punishing us and/with our god/idol Dagon. We cannot stay with this box any longer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing what had been happening to them, the people of Asdod said, "The God of Israel has been punishing us and our god Dagon. Since it is like that, it is not good to keep the ark of God’s covenant here with us any longer."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the-(ones) from-Ashdod saw what was-happening, they said, ‘The Box of the God of Israel must not stay here with us (incl.) because he is- punishing us (incl.) and Dagon our (incl.) god.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Ashdod realized why this was happening, and they cried out, ‘The god of the Israeli people is punishing us and is also punishing our god Dagon. So we cannot allow the sacred chest of the god of the Israelis to remain here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:8:

  • Kupsabiny: “Then people were sent to call the five Philistine kings, and they were asked that, ‘What should we do with this Box of Covenant of the God of Israel?’ Those rulers/kings replied to (them) that, ‘Take that Box to the city of Gath.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They called all the Philistine rulers together to ask what to do with this ark. And they asked them, "What shall we do with this ark of the God of Israel?" Then they replied, "Take the ark of the God of Israel and put it in Gath." So they took the ark of the God of Israel and put it in Gath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they called all the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon and asked, ‘What shall- we (incl.) -do with the Box of the God of Israel?’ They answered, ‘Bring this to Gat.’ So they brought to Gat the Box of the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They summoned the five kings of the Philistia people-group, and asked them, ‘What should we do with the sacred chest of the god of the Israelis?’
    The kings replied, ‘Take the sacred chest to Gath city.’ So they moved it to Gath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:9:

  • Kupsabiny: “And when that Box had reached there, God punished the people of that city and made them panic. He even/also sent boils to attack those people right from the young/small ones to the big/elder ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as soon as the ark arrived there the LORD lifted His hand against the people living there in the city, and the people who lived in that city became very much afraid. He punished all the young men and old men living there with a sprouting disease (boils).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when this/it now arrived there, the LORD also punished the people of that town/city. They panicked for the LORD also caused- the tumors -to grow-upon them, both young and old/[lit. child or also elderly].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after they took it to Gath, Yahweh powerfully struck the people of that city also, with the result that many men, including young men and old men, got tumors on their skin. Then the people became very afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:10:

  • Kupsabiny: “Then, that Box was migrated/moved to the city of Philistines called Ekron. When that box reached there, the people of that city shouted (in alarm) saying that, ‘The Box of Covenant of God has been brought to us so now we are all going to die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they sent the ark of the covenant of God to Ekron. But as soon as the ark of the covenant of God arrived in Ekron, the people there cried out with a loud voice, saying, "Are you bringing the ark of the covenant of the God of Israel here to kill us and our people?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they sent the Box of God to Ekron. And while this was-entering Ekron, the people of Ekron complained. They said, ‘They brought here the Box of the God of Israel in-order-to kill us (incl.) all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they took the sacred chest to Ekron city.
    But when the men carried the sacred chest into Ekron, the people there cried out, ‘Why are you bringing the sacred chest of the God of the Israelis into our city ? By doing that you will cause us and the rest of our people to die!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:11:

  • Kupsabiny: “Then those people sent for all the Philistine kings to come and they told those rulers/kings that, ‘Take back this Box of Covenant of God of Israel to where it came from so that we don’t perish with our people.’ The whole community panicked because God was punishing them a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, again they called together all the rulers of the Philistines, and said to them, "Send the ark of the covenant of God [away] from our place. Send this ark back to the place where [it] was kept [before]. Otherwise, all of us will have to die because of this." Because of death, the whole city was filled with fear. For the hand of the LORD had been lifted against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they called-together all the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon and said, ‘[You (plur.)] take-back/return the Box of the God of Israel to its place, for if not, we (excl.) will- all -die.’ That is what they said because the punishment of God had- already -started in their town/city. They panicked for many had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people were terrified/in panic because they knew that God was starting to punish them severely. So they summoned the five kings of the Philistia people-group again, and pleaded with them, saying, ‘Take this sacred chest of the god of the Israelis back to its own place! If you do not do that quickly, we will all die!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:12:

  • Kupsabiny: “Boils intensified among those who did not die. People of that city made a lot of alarm/shouting towards the sky/heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, as for those who had not yet died, they suffered greatly, having been taken by the sprouting disease (boils). And the loud cry of the people who lived in that city reached heaven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who) did- not -die had- tumors -growing, and their outcry for help reached heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the people in Ekron had already died, and the rest of the people were suffering because of tumors on their skin. So they all cried out to their gods to help them.” (Source: Translation for Translators)