Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:19:
- Kupsabiny: “At that time, the wife of his son Phinehas was expecting. When that lady received that message that the Covenant Box of God had been taken and her husband plus (the/her) father in law had died, labor pains started immediately and she gave birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas was pregnant, and her time had come to give birth to a child. After she heard the report that the ark of God’s covenant had been captured and that her father-in-law had died and that her husband had died, her birth pains in childbirth took place and she gave birth to a child.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also at-that-time, the child-in-law/(daughter-in-law) of Eli who (was) the wife of Finehas was-about-to-give-birth. When she heard that the Box of God had-been-taken-by-force/captured and her husband and male parent-in-law/(father-in-law) had-died, she then went-into-labor/[lit. had-pain] and gave-birth, but her labor-pains (were) severe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wife/widow of Eli’s son Phinehas was pregnant, and it was almost time for her to give birth to her baby. When she heard that God’s sacred chest had been captured and that her husband and her father-in-law were dead, her labor pains suddenly began. She quickly gave birth to a boy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:20:
- Kupsabiny: “The (elderly) women who helped her during birth encouraged her. They said that, ‘Don’t worry/fear, since you have produced a baby boy.’ (She) did not say anything to those women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While she was in birth pains like dying her caretakers said to her, "Take courage! You have given birth to a son!" But she neither had any concern for this matter, nor did she give any answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As she now was-about-to-die/on-(her)-last-breath, the women who-helped- her -to-give-birth said, ‘[You (sing.)] be-courageous! Your (sing.) child is a male/(boy)!’ But she did- no-longer -replied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The women who were helping her tried to encourage her by saying to her, ‘You have given birth to a son!’ But she did not pay any attention to what they said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:21:
- Kupsabiny: “But (she) called her child Ichabod a name that means that. ‘The greatness (glory) of Israel is lost,’ because the Box of Covenant of God had been taken and her husband and her father in law had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naming the child Ichabod, she commented, "The glory of God has disappeared from Israel." In this way she poured out the matter of the plundering of the ark of God’s covenant and the death of her father-in-law and her husband.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before she died she named the child Icabod, for she said, ‘The mighty presence of God (is) no-longer in Israel.’ This is what she said because the Box of God had-been-taken-by-force/seized/captured and her husband and male parent-in-law/father-in-law had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, ‘God’s glory has departed from Israel.’ She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:22:
- Kupsabiny: “That woman said that, ‘God is no longer with the Israelites, because the Box of Covenant has been captured/taken.’ As soon as that woman finished those words, her heart collapsed/broke (she died).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said, "The glory of God has abandoned Israel, for the ark of God’s covenant has been taken captive."
Lord’s ark of covenant in the city of Philistines” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before she died she named the child Icabod, for she said, ‘The mighty presence of God (is) no-longer in Israel.’ This is what she said because the Box of God had-been-taken-by-force/seized/captured and her husband and male parent-in-law/father-in-law had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She said, ‘God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!’ And then she died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:1:
- Kupsabiny: “When the Philistines had captured the Box of Covenant of God, they left Ebenezer and went with it to their city called Ashdod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having captured the ark of God’s covenant, the Philistines took it from Ebenezer to Ashdod.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Filistinhon had-taken-by-force/seized/captured the Box of God, they brought this from Ebenezer to Ashdod.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the army of the Philistia people-group captured God’s sacred chest in Ebenezer town, they took it to Ashdod which is one of their biggest cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:2:
- Kupsabiny: “They took that Box of Covenant to the house of their idol called Dagon and placed it near that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they carried the ark of God and brought it to the temple of Dagon and placed it right near Dagon idol” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they brought this to the temple of Dagon their little-god and put (it) at his side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They carried it into the temple of their god Dagon, and placed it alongside a statue of Dagon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:3:
- Kupsabiny: “The next day, those people went early in the morning to that house where Dagon was. They found that idol lying prostrate in front of the Box of Covenant. That thing was again made to stand up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the morning of the next day when the people of Asdod started getting up, they saw the image of Dagon lying prostrate before the ark of the LORD. Since it was like that, they stood that image up again and put it right his own place where they had put the LORD’s ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very early the next day, those from-Ashdod saw the image of Dagon lying-face-down before the Box of the LORD. They had- this -stood/had- this -erected and put-(it)-back in its place/position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But early the next morning, when the people of Ashdod went to see it, they saw that the statue had fallen on its face in front of Yahweh’s sacred chest! So they set the statue up in its place again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:4:
- Kupsabiny: “The next day, those people went early in the morning and again found Dagon lying prostrate before that Box. The head and the hands had got off and were at the door/entrance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But on the morning of the next day when they started getting up, that image was again lying prostrate before the ark of the LORD. And its head and both hands had been broken off [lit. separated] and were lying on the doorstep [where they] had fallen. Its body is not broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the following morning, they saw this again lying-face-down before the Box of the LORD. His head and two hands were-broken-(off), and these (were) in-the-vicinity-of/next-to the door/entrance; only his body remained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the following morning, they saw that it had fallen down in front of the sacred chest again. But this time, the statue’s head and hands had broken off, and were lying in the doorway. Only its body remained intact/unbroken.” (Source: Translation for Translators)