Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:11:

  • Kupsabiny: “When the war started, the Philistines killed thirty thousand Israelites including those sons of Eli. Those Israelites were defeated and each one of them ran home. Then the Philistines took the Box of the Covenant of God and went with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took possession of the ark of God’s covenant and killed Hophni and Phinehas the two sons of Eli as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And that (is) not the only (thing), but-in-addition the Filistinhon seized/captured/took-by-force the Box of the Agreement, and the two children/(sons) of Eli who (were) Hofni and Finehas were- also -killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines captured the sacred chest, and they killed Eli’s two sons, Hophni and Phinehas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:12:

  • Kupsabiny: “There was a man from the clan of Benjamin who tore his clothes because of pain/suffering and poured dust on his head. That man ran from where the fighting was until he arrived in Shilo on that same day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That same day a man of the tribe of Benjamin, came running from the place where the battle occurred, and arrived in Shiloh. He had torn his clothes and put dust on his head to show his grief.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day there-was a man who (was) a member of the tribe of Benjamin who had-run from the battle going-towards Shilo. He tore his clothes and put dust on his head to show his mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that same day, one man of the tribe descended from Benjamin tore his clothes and threw dirt on his head to show that he was very sad. He ran from the place where the armies were fighting, and he arrived at Shiloh late that afternoon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:13:

  • Kupsabiny: “Eli was sitting on his chair at the roadside with his soul troubled because of the Box of the Covenant of God. When that man entered the city and told the news, all the people of the city started shouting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli, however, was worrying seriously about the ark of the covenant of the LORD. And, staying in his sitting place beside the road, he was becoming bewildered. That man broadcast the news everywhere in the city, and all the people, being afraid, started to cry out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -arrived at Shilo, Eli was-sitting on a chair beside the road and watching-(out) because he was- very -troubled/worried for the Box of God. Eli (was) the-age-of 98 back-then/at-that-time, and almost could- no-longer -see.
    Now, the man told the town/city what had-happened in the battle. When- the people -heard this they wept. Eli heard this and he asked, ‘Why are- the people -weeping?’ The man quickly came-near to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli was waiting beside the road. He wanted to hear news about the battle, and he was also very anxious to know if anything bad had happened to God’s sacred chest. When the messenger arrived and told people what had happened, everyone in the town started to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:14:

  • Kupsabiny: “Eli had ninety eight years and he was blind. When he heard the shouting, he asked that, ‘Hey, why are people shouting?’ Then that person who was bringing the news hurried to where Eli was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this sound, Eli asked, "What is this shouting all about?" Feeling the urgency to proclaim the news, that man came to Eli.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -arrived at Shilo, Eli was-sitting on a chair beside the road and watching-(out) because he was- very -troubled/worried for the Box of God. Eli (was) the-age-of 98 back-then/at-that-time, and almost could- no-longer -see.
    Now, the man told the town/city what had-happened in the battle. When- the people -heard this they wept. Eli heard this and he asked, ‘Why are- the people -weeping?’ The man quickly came-near to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli asked, ‘Why are they making all that noise?’ The messenger ran over to Eli and told him the news.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:15:

  • Kupsabiny: “Eli had ninety eight years and he was blind. When he heard the shouting, he asked that, ‘Hey, why are people shouting?’ Then that person who was bringing the news hurried to where Eli was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli was already ninety-eight years old and his eyes had become weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -arrived at Shilo, Eli was-sitting on a chair beside the road and watching-(out) because he was- very -troubled/worried for the Box of God. Eli (was) the-age-of 98 back-then/at-that-time, and almost could- no-longer -see.
    Now, the man told the town/city what had-happened in the battle. When- the people -heard this they wept. Eli heard this and he asked, ‘Why are- the people -weeping?’ The man quickly came-near to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:16:

  • Kupsabiny: “That man told Eli that, ‘I am fleeing from the war zone.’ Eli asked him that, ‘My boy, what has happened?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That man said, "I have come running from the war. Today I have also come to your place." Eli asked, "hey what happened, my son?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Just very recently I came-from the battle. I was-able-to-flee.’ Eli asked, ‘What happened, toto/(address to a young man)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messenger said to Eli, ‘I have just come from where the armies were fighting. I left there earlier today.’ Eli asked, ‘What happened?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:17:

  • Kupsabiny: “That man replied that, ‘The Philistines have defeated us and they have killed very many of our soldiers. Your sons Hophni and Phinehas are also dead and the Philistines have captured the Box of Covenant of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man who came to bring that news replied, "The Israelites ran away from the Philistines. This news is a dreadful defeat for us. Not only this [but] your sons Hophni and Phinehas have been killed and the ark of God’s covenant has been snatched and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man replied/answered, ‘The Israelinhon were-defeated by the Filistinhon and they fled. Very many of our (incl.) soldiers have-died, including now your (sing.) two children/(sons) Hofni and Finehas. And the Box of God has-been-taken-by-force/captured.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘The Philistines defeated our Israeli army. They killed thousands of our soldiers, and the others ran away. The Philistines killed your two sons, Hophni and Phinehas. They also captured God’s sacred chest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:18:

  • Kupsabiny: “When Eli was told about the Box of Covenant of God, he fell backwards in/at his chair besides the gate. His neck broke and that old man died because he was old and big/fat. When that man died, he had ruled Israel for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that man spoke of the ark of God’s covenant, Eli fell backwards from the place near the gate where he was sitting. Since he was already a very old man and was very fat, [his] neck broke and he died. He had been leader of the Israelites for forty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the man -mentioned about the Box of God, Eli fell-backward-off his chair beside the gate of the town/city. His neck was-broken and he then died, for he was-fat and already old. He had-been the leader/[lit. head] of Israel for with-(a-period) of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli was very old, and he was very fat; and when he heard what had happened to the sacred chest, he fell backward from his chair beside the town gate. His neck was broken and he died. He had led the Israeli people for 40 years before he died.” (Source: Translation for Translators)