Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:3:
- Kupsabiny: “When the soldiers of Israel had returned going to their camp, the elders of Israel asked themselves/one another that, ‘Why has God abandoned us today until the Philistines defeated us? Let us go up there to Shilo and bring the covenant Box of God, so that we go with it to the battle to rescue us from our enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the soldiers who had been spared in the battle returned, the elders of Israel said, "Why has the LORD defeated us today by [means of] the Philistines? Let us bring the ark of the LORD’s covenant from Shiloh so that He may go with us and that we may be spared from the hand of the enemy."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the remaining Israelinhon returned to the camp, the rulers of Israel asked, ‘Why did- the LORD -allow us (incl.) to-be-defeated by the Filistinhon? (It would be) better if we (incl.) would-get the Box of the Agreement at Shilo, so-that the LORD will-be-with/will-accompany us (incl.) and will-save (us) from our (incl.) enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the remaining Israeli soldiers returned to their camp, the Israeli elders/leaders said, ‘Why did Yahweh allow the Philistine army to defeat us today? We should bring the chest that contains the Ten Commandments here from Shiloh, in order that Yahweh will go with us when we go to the battle again, and in order that our enemies will not defeat us again!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:4:
- Kupsabiny: “Then it was said that the box of the Covenant of God of power who sits between the cherubs in Shilo should be brought. Eli’s sons came with the people who went to bring that Box of Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that they sent people to Shiloh and they brought the ark of the covenant of the Almighty LORD which stays between the cherubim. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas also came with that ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they had- the Box of the Agreement of the LORD Almighty -taken from Shilo. The cover of this Box there-was an image of two cherubim/[kerubin], and the LORD dwells among them. The two children/(sons) of Eli who (were) Hofni and Finehas accompanied/went-with to-get the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the soldiers did that. They sent some men to Shiloh, and those men brought back the chest that contained the Ten Commandments. They thought that if they did that, Yahweh would help them. They believed that Yahweh sat on a throne between the statues of winged creatures that were on top of the chest that Yahweh Almighty had given them. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, went with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:5:
- Kupsabiny: “When that Box of Covenant was arriving inside the camp, the soldiers of Israel shouted so loudly that the earth shook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the ark of the covenant arrived at the tent, all the Israelites started to cry out with a loud voice. Because of that the earth shook.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Box of the Agreement arrived/came there at the camp, the Israelinhon shouted loudly with joy/gladness in a way that the land/ground shook.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people saw the men bringing the box into their camp, they were so happy that they shouted loudly. They shouted so loudly that they made the ground shake!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:6:
- Kupsabiny: “When the Philistines heard how it was being shouted, they asked themselves/one another that, ‘Why are the Hebrews shouting?’ When the Philistines realized that the Israelites had come with the Box of the Covenant of God into the camp,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines also heard that sound and they said, "Why have the Hebrews started to cry out in the tent with a loud sound like this?"
Then they learned that the ark of the LORD’s covenant had arrived at the tents of the Hebrews.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Filistinhon heard the shouting of the Israelinhon, they asked, ‘Why are- the Hebrews -shouting in their camp?’
When they learned that the Box of the LORD had-arrived/come to the camp of the Israelinhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines asked, ‘What are the people in the Hebrew camp shouting about?’ Someone told them that they were shouting because the chest that contained the Ten Commandments of Yahweh had been brought to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:7:
- Kupsabiny: “they were immediately afraid. They said that, ‘These Hebrews are together with their God! We are now in a terrible suffering/problem. Nothing like this has ever happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines, being very afraid, spoke like this: "A god has come to their tents! It will not be good for us now! An event like this has never yet ever been seen before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they were- very -afraid. They said, ‘We (incl.) (are) in-danger/trouble for there-is a god which has-arrived/come to the camp of the Israelinhon. This has- not -happened to us (incl.) [from] before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Philistines became very afraid. They said, ‘One of the Israelis’ gods has come into their camp to help them We are in big trouble now! Nothing like this has happened to us before!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:8:
- Kupsabiny: “Oh no! We are as good as dead. Who is now able to rescue us from this God of power who sent painful miseries/troubles to the Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now nothing good will happen to us. Who will deliver us from all these great gods? These are the gods who brought destruction in the wilderness by inflicting various kinds of plagues upon the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) are- very -pitiful/[need-of-mercy]! Who can-save/deliver us (incl.) from their mighty gods? They (were) the gods which killed the Egiptohanon in the desolate-place through a different kinds of afflictions/evils/disasters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who can/Can anyone save us from their powerful gods ? They are the gods who struck the people of Egypt with many plagues before the Israelis left Egypt and traveled through the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:9:
- Kupsabiny: “You our Philistines, be courageous. Be firm/Stand like men, if not, you will become slaves to the Hebrews as they were when they were under us. So you our people, fight!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Philistines, Be strong and courageous! Work like mighty men, otherwise, just as we did to our Hebrew servants and maids, we might have to become maids and servants of the Hebrews. Fight like mighty men!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But let- us (incl.) -be-courageous, for if not, we (incl.) will-become slaves of the Hebrews just-as when we (incl.) had-enslaved them. So let- us (incl.) -fight hard!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Philistine men, be courageous! Fight very hard! If you do not do that, they will defeat us, and then you will become their slaves, just like they have been our slaves previously!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:10:
- Kupsabiny: “When the war started, the Philistines killed thirty thousand Israelites including those sons of Eli. Those Israelites were defeated and each one of them ran home. Then the Philistines took the Box of the Covenant of God and went with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Philistines did battle with their great strength and defeated the Israelites. Then all the Israelites went running to their own tents. This time many men were killed. Thirty thousand Israelite soldiers were killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Filistinhon fought, and they defeated the Israelinhon. Very many were-killed; 30,000 Israelinhon died. The remaining Israelinhon fled going-towards-home to their place-of-living/dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Philistine men fought very hard, and they defeated the Israelis. They killed 30,000 Israeli soldiers, and the other Israeli soldiers fled and ran away to their tents.” (Source: Translation for Translators)