Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:16:

  • Kupsabiny: “But Eli called Samuel that, ‘Samuel!’ He replied that, ‘Yes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Eli, calling Samuel, said, "Samuel, my son!" He answered, "I am here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Eli called him, ‘Samuel, child/(son).’ Samuel answered, ‘What sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Eli called him and said, ‘Samuel, my son!’ Samuel answered, ‘I am here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:17:

  • Kupsabiny: “Eli said to (him) that, ‘What has God told you? Don’t hide from me. If you hide from me whatever he has told you, then God has the right to do painful things to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli said, "What did the LORD say to you?" Tell me everything, without concealing [anything]. If you hide anything that he said, may God judge you harshly"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eli asked, ‘What did- the LORD -say to-you (sing.)? [You (sing.)] do- not -conceal-(it) from me. God will-severely/[double emphasis marker] -punish you (sing.) if you (sing.) will- not -tell me all that he said to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli asked him, ‘What was it that Yahweh told you? Do not conceal it! I want God to punish you severely if you do not tell me everything that he said to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:18:

  • Kupsabiny: “When Samuel heard like that, he told Eli everything God told him, and did not hide even the smallest thing. Then Eli said that, ‘God is God. Let him do what he alone wishes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, Samuel also told him everything without hiding anything. Then Eli said, "He is the LORD. Whatever seems good to Him, that must be done."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samuel told him everything. There-was-nothing at-all he concealed. Eli said, ‘He (is) the LORD; he will-do what (is) (seems)-good to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Samuel told him everything. He did not refuse to tell him anything. Then Eli said, ‘He is Yahweh. I am willing for him to do what he thinks is best.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:19:

  • Kupsabiny: “As Samuel grew up, he was together with God and everything he had said came true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel grew up. The LORD was with him and not a single one of his prophecies went in vain, all were fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Samuel was-growing-up/[lit. -getting-big] the LORD continued guiding him; and all that Samuel said was-willed by the LORD to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to come true/happen that Samuel predicted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:20:

  • Kupsabiny: “So, all the Israelites from Dan in north to Beersheba in south knew that Samuel had become (a) prophet of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites from Dan in the north to Beersheba in the south recognized that Samuel was a prophet from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he was-recognized as a prophet of the LORD from Dan up-to Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the people of Israel, from the northern end of the country to the southern end, realized that Samuel was truly a prophet of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:21:

  • Kupsabiny: “God continued to reveal himself to Samuel in Shilo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD continued to give him a vision at Shiloh. There in the Tent of Meeting he showed Himself to Samuel through His word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD continued to-reveal himself/[lit. his own self] to Samuel at Shilo, by-means-of speaking-together with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:1:

  • Kupsabiny: “All Israel heard all the words of Samuel.
    One day, the Israelites went to fight the Philistines. The Israelites soldiers gathered in their camp in a certain place called Ebenezer and those of the Philistines gathered in their camp in a place called Aphek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Samuel’s word came for all of the Israelites. Israelites moved forward to battle with the Philistines. Then the Israelites pitched their tents on Eben-ezer and the Philistines pitched their tents in Aphek.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the message of Samuel spread-out through the whole of Israel.
    Now the Israelinhon fought against the Filistinhon. The Israelinhon camped at Ebenezer, and the Filistinhon on-the-other-hand camped at Afek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Samuel told to all the people of Israel the messages that God gave him.
    At that time the Israeli army went to fight against the army of the Philistine people. The Israeli army set up their tents at Ebenezer, and the Philistine army set up their tents at Aphek.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:2:

  • Kupsabiny: “The Philistines attacked the Israelite soldiers by surprise/quickly and the war burned fiercely. But the Israelites were defeated after losing four thousand people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines formed their own group to do battle with the Israelites, then a long battle took place between them, and they killed about 4,000 Israelite men on the battlefield. Thus the Philistines defeated the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon attacked, and the battle/war (was) very severe/[double emphasis marker]. The Filistinhon defeated the Israelinhon; 4,000 Israelinhon whom they killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistine army attacked the Israeli army, and as the battle continued, the Philistines defeated the Israelis and killed about 4,000 of their soldiers.” (Source: Translation for Translators)