Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:8:
- Kupsabiny: “God called Samuel for the third time. Samuel woke/got up and went to Eli and told him that, ‘Here I am. I have come as you have just called me.’ Then Eli realized that God was the one calling that boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD called him the third time, and having gone to Eli again, he went to ask, "You have called me. I am here." Then Eli understood that it was the LORD who had called this one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD called Samuel the third time. Samuel got-up and went to Eli, and said, ‘What sir, why are- you (sing.) -calling me?’ Then Eli knew that the LORD indeed/[surprise particle] was-the-one (who) was-calling Samuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Samuel lay down again, Yahweh called him a third time. So again Samuel got up and went to Eli and said, ‘I am here, because you called me!’
Then Eli realized that it was Yahweh who was calling the boy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:9:
- Kupsabiny: “Then he told Samuel that, ‘Go and sleep. And when he calls you, reply that, ‘Yes, I am your servant and I am listening.’’ Then Samuel returned to go back to sleep again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to Samuel, "Go, lie down quietly, whatever happens, if He calls again, speak like this, ‘Speak, LORD, your servant is listening.’" So going, Samuel went to lie down in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefor he told Samuel, ‘[You (sing.)] go-back and sleep, and if he calls again, tell-(him), ‘[You (sing.)] speak, LORD, for I your (sing.) servant am-listening.’ ’ Therefore Samuel went-back and slept again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said to Samuel, ‘Go and lie down again. If someone calls you again, say ‘Speak to me, Yahweh, because I am listening!’ ’ So Samuel went and lay down again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:10:
- Kupsabiny: “God appeared/came there again as before and called that, ‘Samuel!’ Samuel replied that, ‘ Yes! I am your servant, and I am hearing/listening,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the LORD came to stand before him and called as before, "Samuel, O Samuel!" Samuel replied, "Speak, your servant is listening."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD came to Samuel and stood. And like what he did, he called him, ‘Samuel! Samuel!’ Then Samuel said, ‘[You (sing.)] speak, LORD, for I your (sing.) servant am-listening.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh came and stood there and called as he had done the other times, ‘Samuel! Samuel!’ Then Samuel said, ‘Speak to me, because I am listening!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:11:
- Kupsabiny: “God told Samuel that, ‘I am about to do something in Israel which for all who hear it, that thing will itch/shock them very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to him, "Look, I am about to do something in Israel. Hearing this all shocked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Mark/remember this, in not a-long-time there-is-(something) that I will-do in Israel. All who hear of this will-be- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Samuel, ‘Listen carefully. I am about to do something here in Israel that will shock/horrify everyone who hears about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:12:
- Kupsabiny: “That is when everything I confirmed/decided to/for Eli and his descendants will be fulfilled without me missing even one thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day all the things that I have said against Eli and his family from beginning to end will be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When that time comes/arrives, I will- really -do all that I have-said against the family of Eli.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:13:
- Kupsabiny: “I have earlier told him that I would punish his family forever because of the evil/sins of his sons. He knew very well that his sons were blaspheming/insulting me but he did not rebuke/stop those sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have told him before that his family would have to bear punishment forever, for, even though he knows that his sons were sinning in rebellion against God, he did not restrain them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I told him that I will-punish his family forever/until the end/[lit. until late] because he ignored/allowed the sins of his children/(sons) continuing-to-do their sin which (is) shameful even-though he knew-about this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His sons have shown great disrespect for me by the disgraceful things they have done, and Eli did not restrain them. So I told him that I would punish his family forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:14:
- Kupsabiny: “So, I swear that the evil/sin of Eli’s family will never be washed away, even if someone burns for me whatever kind of sacrifice or offers a gift in any way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I swear an oath about Eli’s family, [that] the sins committed by Eli’s family will never be forgiven, either by any sacrifice or any grain offering."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I have-sworn that the sin of the family of Eli can- not -forgiven forever/[lit. until whenever] whatever sacrifice/offering (be-made).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I solemnly promised to Eli’s family, ‘You will never be able to avoid the consequences for your sin, even if you give me sacrifices or offerings.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:15:
- Kupsabiny: “After that, Samuel slept, and in the morning, he woke up and opened where one enters into the Tent of God. He feared to show Eli what God had told in dreams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel was sleeping until morning. Then he opened the door of the Tabernacle of the LORD. Samuel was afraid to tell Eli about the vision he had seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel slept until it-became-morning, and then he opened the door of the house of the LORD. He was-afraid to-tell Eli about the vision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.” (Source: Translation for Translators)