Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:36:
- Kupsabiny: “Then, everyone from your family will come to that priest begging for money and food pleading, ‘Please allow me to go and stay with (the) priests and then I shall get something to eat.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All in your family who are [still] living, having come, having bent down before him for small piece of silver or a piece of bread, will have to make requests like this — "’Put me helper the priests so that I may have food to eat."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those remaining of your (sing.) descendants will-plead to the descendants of this priest that they be-given money or food. They will-ask them to-make them as a helper priests so-that they can- just -eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of your descendants who remain alive will have to go to that priest and ask him to give them money and food, and they will each have to say, ‘Please allow me to help the other priests, in order that I may earn some money to buy some food.’’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:1:
- Kupsabiny: “When Samuel was still young/small, he served God being under Eli. In those days, God’s message was not well known, and it was not easy for people to receive visions/revelations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At this time the young boy Samuel continued to serve the LORD in accordance with Eli’s instructions. At that time there were few chances to hear the word of the LORD and there were not many visions either.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time that Samuel was-serving the LORD, under the care of Eli, the LORD would- only rarely -speak, and visions (were) only a very few.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was still a boy, Samuel was working for Yahweh while Eli supervised him. At that time there were very few messages that anyone received from Yahweh, and very few people saw visions that Yahweh gave them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:2:
- Kupsabiny: “Eli had started becoming blind. There was a day when that old man was asleep in his bedroom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli’s eyes had become dim and so he was not able to see clearly. One night Eli was lying down, taking his regular rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One night (during)-that-(time), Eli was-sleeping in his room. Eli could- no-longer -see well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By that time Eli’s eyes were very weak; he was almost blind. One night he was sleeping in his room,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:3:
- Kupsabiny: “The lamps in the Tent of God had not yet extinguished and Samuel was sleeping near the Box of the Covenant of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel, however, was sleeping in the Tent of Meeting of the LORD, in which was the ark of God’s covenant. The lamp of God was also burning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel on-the-other-hand was-sleeping there in the house of the LORD where the Box of God had-been-placed. And while the lamp was- still -burning,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:4:
- Kupsabiny: “Then God called that, ‘Samuel, Samuel!’ Samuel replied that, ‘Yes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD called Samuel. Samuel replied, "I am here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD called Samuel. Samuel answered, ‘What, sir?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh called, ‘Samuel! Samuel!’ Samuel replied, ‘I’m here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:5:
- Kupsabiny: “He ran to where Eli was sleeping and said, ‘You have just called me, so I have come.’ Eli said, ‘But I have not called you, my boy, so, return and go to sleep’ Then Samuel returned and went back to sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, running to Eli, he said, "Did you call me? I am here." But Eli said, "No, I did not call. Go and sleep." So he went and slept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he ran to Eli and said, ‘What, sir, why are- you (sing.) -calling me?’ Eli answered/replied, ‘I did- not -call you (sing.). [You (sing.)] go-back and sleep again.’ So he went-back and slept.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he got up and ran to Eli. He said to him, ‘I am here, because you called me!’ But Eli replied, ‘No, I did not call you. Go back to your bed.’ So Samuel went and lay down again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:6:
- Kupsabiny: “God again called that, ‘Samuel!’ Samuel woke/got up and went to where Eli was sleeping and said that, ‘Here I am. You have just called me, so I have come.’ Eli told Samuel that, ‘My boy, I have not called. Go back and sleep.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD called, "Samuel!". And getting up he went to Eli and said, "I am here. Did you call me?" Eli said, "My son, I didn’t call you, go and sleep."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Again the LORD called him, ‘Samuel!’ Samuel got-up and went to Eli, and said, ‘What sir, why are- you (sing.) -calling me?’ Eli answered, ‘Son, I did- not -call you (sing.), [you (sing.)] go-back and sleep again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh called again, ‘Samuel!’ So Samuel got up again and went to Eli and said, ‘I am here, because you called me!’ But Eli said, ‘No, my son, I did not call you. Go back and lie down.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:7:
- Kupsabiny: “Samuel didn’t know God at that time, and no word/message of/from God had yet been revealed to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Up to this time Samuel still did not know the LORD. And the word of the LORD had not yet been given to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that-time/back-then Samuel did- not yet -know the LORD, and the LORD had- not yet -been-able-to-talk-together with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time Samuel did not yet know that Yahweh could speak to him, because Yahweh had not previously revealed anything to him.” (Source: Translation for Translators)