Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:28:

  • Kupsabiny: “Didn’t I choose your clan among all the clans of Israel to be the one to burn for me sacrifices, so you could burn those sweet-smelling things and wear the ritual cloth/clothes before me? Didn’t I allow you (plur.) to be eating part of the meat which the Israelites made sacrifices with?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have chosen your ancestors Aaron from among all the tribes of Israel to be my priests, to offer sacrifices on my altar, to offer incense, and, having put on the priestly linen garment, to come before me. I put aside for your ancestors all a special gift of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In all the tribes of Israel, I chose his family to-become my priests to-serve at the altar, to-burn the incense, and to-wear the special cloth of the priest in my presence. I also gave them shares/portions of the offerings of the Israelinhon that are-burned on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From all the tribes of the Israeli people, I chose him and his male descendants to be priests for me. I appointed them to go up to my altar, to burn incense, to wear a sacred apron as they worked for me. And I declared that they could take and eat some of the meat that the Israeli people burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:29:

  • Kupsabiny: “Why then do you have greed for things which my people use as sacrifices? Why is it that you honor your children more than me? They grew fat while eating good parts which my people of Israel make sacrifices with for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why have you despised the offerings and sacrifices I commanded for the place where I dwell? Why have you given more honor to your sons than to me? Because you and they have become fat by eating the good parts of all the sacrifices that Israel, my subjects brought to offer [to me]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, why are- you (plur.) still -touching-without-permission/interfering-with/meddling-with the offerings which (are) for me? Why do- you (sing.) -respect your (sing.) children more (than) me, Eli? For you (sing.) let/allow them to-fill/satisfy themselves/[lit. their own selves] on the good parts/portions of the offerings which (are) from the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why do you show disrespect for the sacrifices and offerings that I commanded the people to bring to me ? You are honoring your sons more than you are honoring me, by allowing them to get fat from eating the best parts of all the sacrifices that the Israeli people bring to me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:30:

  • Kupsabiny: “I the God of Israel is now saying that although I had said that it was your family which the priests would come from, I have refused from now onwards. I will honor those who honor me and despise those who are disrespect me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, the LORD God of Israel says, ‘I have said that your ancestors and your family will always have to serve before me.’ But [now] the LORD speaks like this, ‘it will not happen like this. Those who honor me I will honor, and those who scorn me I will also scorn. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Long-time-ago/[lit. back-then a-while], I your (plur.) LORD, the God of Israel, promised that only you (plur.) and some of the descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] could-serve me the end/forever/[lit. until late] as priests. But not now already, for I will-give-honor to the one-who honors me, but the one-who speaks-evil-of/despise me I will-curse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Therefore, this is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, declares: ‘I definitely promised that Aaron and his descendants would continue to serve me forever.’ But now I declare this: ‘It will not continue like that! I will honor those who honor me, but I will despise those who despise me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:31:

  • Kupsabiny: “Listen carefully! The days are coming when I will kill all your sons and those from your family so there will be no man in your family to live to an old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A time like that is coming when I will weaken your family and there will not be any old men in your family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mark/remember this, the time will-come that I will-destroy all the young-ones among you (plur.) and the other descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. You (plur.) will-suffer and you (plur.) will- not -experience/taste-of the abundance that I will-give to the Israel. No-one at-all will- live/(grow) old among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:32:

  • Kupsabiny: “I will bless the Israelites, but it will pain your family and you will desire that gift/blessing. No one in your family will live to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mark/remember this, the time will-come that I will-destroy all the young-ones among you (plur.) and the other descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. You (plur.) will-suffer and you (plur.) will- not -experience/taste-of the abundance that I will-give to the Israel. No-one at-all will- live/(grow) old among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:33:

  • Kupsabiny: “And if there is anyone to remain in your family as a priest, that one will live a painful life forever and all his children will have a painful death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In spite of that I will keep one of your descendants alive, and by becoming a priest he will serve me. Then he will become blind and be dejected. Your other descendants, however, will die violent death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -have- some of you -go-out from serving me as my priest, but they will-go-through severe sufferings, and their lives will- not -be-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is one of your descendants whom I will spare, and not prevent him from serving me as a priest. But he will become blind, and then he will always be sad and grieving. But all your other descendants will die violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:34:

  • Kupsabiny: “Both of your sons Hophni and Phinehas will die in one day so that you will know that what I am saying is the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Your two sons, Hophni and Phinehas will [both] die on the same day. Only then will you see the words I have spoken will be fulfilled. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as a sign of this to you (plur.), your (sing.) two children/(sons) Hofni and Finehas will-die in just one day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And your two sons, Hophni and Phinehas, will both die on the same day. And that will prove to you that all that I have said will come true/happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:35:

  • Kupsabiny: “Then I will set aside/appoint another reliable priest who will be following all my commandments. I will encourage/strengthen him to get descendants and he will help/work for the person whom I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will choose a priest who is faithful to me. He will act [lit.: do] in accordance with the matters which are in my mind and heart. I will establish his family, and he will serve forever before the person I have king anointed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-choose a faithful priest who will-follow my will. I will-give him descendants who will-serve my chosen king forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ have chosen another man to be my priest. He is one who will serve me faithfully: He will do everything I want him to do. And I will enable him to have many descendants who will be priests and will always serve me by helping the king whom I will choose.” (Source: Translation for Translators)