Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:20:
- Kupsabiny: “And when they wanted to go home, Eli prayed for God to bless them. He prayed, ‘May God give you more children to replace Samuel who you handed over to serve God.’ When Eli finished praying, the family of Elkanah left for home immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli, in blessing Elkanah and his wife spoke like this, ̈"May the LORD give you descendants through this woman in place of this son which you requested from LORD." After that they would return home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there, Eli would-bless Elkana and his wife. He would-say to Elkana, ‘May the LORD give you (sing.) children through this wife of yours (sing.) as an exchange for the one she asked-for and she also gave-(back) to the LORD.’ Then they went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Eli would ask God to bless Elkanah and his wife, and he would say to Elkanah, ‘I hope/desire that Yahweh will enable your wife to give birth to other children, to take the place of the one whom she dedicated to Yahweh.’ Then Elkanah and his family would return home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:21:
- Kupsabiny: “God blessed Hannah and gave her three sons and two girls. All along, Samuel grew being together with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD blessed Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. On the other side the boy Samuel continued to grow up before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD pitied Hana. She was- yet -able-to-give-birth to three sons and two daughters. Samuel meanwhile continued growing-big and the LORD (was) with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh was very kind to Hannah, and enabled her to give birth to three other sons and two daughters. Their son Samuel grew up while he was doing work for Yahweh in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:22:
- Kupsabiny: “Eli had advanced in age, but he knew the evil his sons were doing to the people of Israel. That man knew that his sons were sleeping (committing adultery) with the women who were helping there in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now Eli had already become a very old man. Eli had been hearing about the behavior of his sons toward the Israelites, and even the report that they would sleep with women who were serving at the gate to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Eli (was) now very old. He heard all the bad/evil-(things) that his children/(sons) were-doing to the Israelinhon. He also heard-(about) their having-sex with the women who serve at the gate side of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eli became very old. He often heard about all the evil things that his sons were doing to the Israeli people. He heard that they sometimes slept with/had sex with the women who worked at the entrance to the tent where God spoke to his people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:23:
- Kupsabiny: “Eli told his sons that, ‘Why are you doing such completely evil? All the people have told me about the sin you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to his sons, "Why do you do such things? I have heard from all the people that you keep on doing very evil work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he said to them, ‘I heard from the people all the wicked-(things) you (plur.) were-doing. Why are- you (plur.) -doing that?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘It is terrible that you do such things!/Why do you do such things? Many people keep telling me about the evil things that you do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:24:
- Kupsabiny: “My sons, desist from such because the message I am receiving from God’s people is not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not good to do like this, my sons! The report which the LORD’s people give concerning you is very bad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] stop that now, children/[sons], for this-(which) I have-heard from the people of the LORD (is) not good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:25:
- Kupsabiny: “You (plur.) know that if someone sins against another person, God can rescue (him). But when someone sins against God, then there is no one who will rescue that person.’ However much the old man advised his sons, they tied the neck (were stubborn) so as not to listen to their father, because God wanted to kill those boys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it happens that one person sins against another, the LORD will mediate. But if someone sins against the LORD, who will mediate?" But the sons of Eli didn’t give attention to the words of their father because the Lord had decided to kill them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eli still said, ‘If a man/person sins against his fellow-man, (it is) possible that God will-mediate/[lit. will-cause-to-be-between] for them; but who will-mediate if a man sins against the LORD?’ But his children/(sons) did- not -listen to him because the LORD had- already -decided to-kill them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If one person sins against another person, God can intercede/act as a referee between them. But if someone sins against Yahweh, no one can intercede/act as a referee between them!’ But Eli’s sons would not listen to what their father said. This was because Yahweh had decided that someone should kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:26:
- Kupsabiny: “As Samuel was growing, God loved him and people also loved (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the young Samuel grew up in the favor of the LORD and the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On-the-other-side, Samuel continued getting-big, and the LORD and the people (were) very happy/pleased with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The boy Samuel continued to grow up, and the things that he did pleased Yahweh and the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:27:
- Kupsabiny: “A prophet of God came to Eli and told him that that, ‘God has said that: Did I not introduce/show myself well to your forefathers when I talked to them in Egypt?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, a prophet of God came-near/approached Eli and said to him, ‘This is what the LORD says: I revealed myself to your (sing.) ancestor/[lit. old-one] Aaron and his family when they (were) still slaves of the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, a prophet came to Eli and told him, ‘This is what Yahweh has told me: ‘When your ancestors were slaves of the king of Egypt, I appeared to Aaron.” (Source: Translation for Translators)