Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:12:

  • Kupsabiny: “The sons of Eli did evil rather than obeying/honoring God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli’s sons were scoundrel. They did not respect to the LORD, and they did not understand His authority either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two children/(sons) of Eli (were) wicked men. They would- not -obey the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli’s two sons, who were also priests, were very wicked. They did not revere (OR, respect/obey) Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:13:

  • Kupsabiny: “When Eli’s sons were priests, people used to bring their things to be burnt as sacrifices. And when meat was cooking/burning, the servant of the altar would come with a two or three forked stick” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The practice the priests did the people like this — When anyone would bring a sacrifice, while its meat was being boiled, the priest’s helper would come holding a 3-pronged fork.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “because they would- not -follow the regulations/[lit. that-which-is-to-be-followed] regarding the portion/share that the priest receives from the offering of the people. This is what they would-do when there-was-someone (who) offers/sacrifices: While the meat that was-offered was-being-boiled, they would-have- their servant -go there bringing a big fork that has three teeth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the people were boiling the meat from their sacrifices in the huge pot at the temple, one of Eli’s sons, would send his servant to come with a large three-pronged fork in his hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:14:

  • Kupsabiny: “and pierced inside the pot. And all the meat that forked stick pierced was later on given to the sons of Eli. This is how they were doing to all the people of Israel who were coming to Shilo to make sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, no matter what was in the pot or cauldron or two-eared pot, the priest would take away as much meat as came, having been pierced by the 3-pronged. All the Israelites who came to worship at Shiloh were treated this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the servant would-prick at the meat[s] inside the kettle or earthenware-pot. Whatever the fork would-bring-up would-be the share of the priests. This was what they would-do at every sacrifice/offering of the Israelinhon at Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He would stick the fork into the meat in the pot, and whatever meat fastened onto the fork, he would take and give it to the priest who sent him. Eli’s sons did this to all the Israeli people who came to Shiloh to offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:15:

  • Kupsabiny: “That servant of the priests used to come early before they could even burn the fat parts as a sacrifice to God, and he would tell the person burning the sacrifice that, ‘The priest doesn’t want cooked meat, but he needs raw one to be roasted for him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, before burning the fat, the priest’s assistant would say to the person offering the sacrifice, "Give me some meat to prepare for the priest. He will not take meat which has been boiled, [he] will only take raw [meat]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even before the fat of the meat was-burned, their servant would- aproach/come-near to the man who was- sacrificing and say, ‘Give the priest (some) meat for roasting. He will- not -accept the boiled (meat); he wants raw.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, before the fat on the meat was cut off and and burned as a sacrifice to Yahweh, the servant of the priest would sometimes come to the man who was making the sacrifice and say to him, ‘Give me some meat now to take to the priest for him to roast! He wants raw meat; he does not want boiled meat.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:16:

  • Kupsabiny: “And/,but if/when that man would say, ‘Let us wait first for the fat part to be burnt, then you can take the meat you want,’ then that servant would say to the other one, ‘Give it right now or else I will snatch it from you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That man said, "First burn the fat, then take as much as you want." The priest’s helper, however, spoke like this, "Not like that! Give it to me first, otherwise, snatching it I will take it away."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the one who is-offering says to-wait a-while for the fat of the meat to-be-offered before he takes what he wants, this is what he says, ‘Not permissible/possible! You (sing.) must give (it) right now, for if not, I will-take- that -by-force/will-seize that from you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the man said to the servant, ‘Let the priests cut off and burn the fat first; then you can take what you want,’ the servant would reply, ‘No, give it to me now; if you do not give it to me, I will take it forcefully!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:17:

  • Kupsabiny: “God hated very much the sin/evil of those boys of Eli, because they were not obeying/honoring the sacrifices which were being made to/for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sin of those young men before the LORD became even greater because they greatly despised the sacrifices brought to offer to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This (is) a very big sin that the children/(sons) of Eli have-done in the sight of God, for they have- not -been-honoring/respecting the sacrifice to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:18:

  • Kupsabiny: “Samuel used to wear the ceremonial cloth (ephod) though he was still a young boy serving God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, however, Samuel, having put on a linen garment like that of a priest, continued serving LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the child Samuel continued serving the LORD. He would-wear a special cloth of a priest (made of) linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:19:

  • Kupsabiny: “As his parents were going to burn the sacrifices, they brought to that boy the robe which his mother had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every year his mother would sew a robe for him, and when [she] would go with her husband to offer the yearly sacrifice, [she] would bring it along for Samuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every year Hana would-make Samuel an outer garment, and she would-bring this to him when she went together-with her husband to-offer to the LORD, which they do every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each year his mother made a new little robe for him and took it to him when she went up to Shiloh with her husband to offer a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)