Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:4:

  • Kupsabiny: “You disable those who take themselves to be strong,
    and strengthen those who are weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bow of the mighty [lit.: of the very strong ones] has broken,
    But the ones who tripped, stumbled and fell down have [re-]gained strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The powerful-ones were-destroyed, but he causes- the weak-ones -to-be-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers,
    and you give strength to those who stumble because of being weak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:5:

  • Kupsabiny: “People who have filled their stores now look for food.
    But those who didn’t have food, now become satisfied.
    A barren woman will now receive the children she wants,
    and the one who had many will feel hurt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who had enough they had to hard work for food,
    but those who had nothing to eat, however, never feel like hungry.
    The barren woman has given birth to seven children.
    But the one who has given birth to many, has no children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who were in) abundance before now work in-order just to live.
    But those (who were) hungry before are in abundance now.
    The one (who) was-barren before has lots of children now.
    But the one (who) had-lots of children has-lost (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people who previously had plenty to eat, now have to work for other people to earn money to buy food,
    but many who were always hungry are not hungry any more.
    The woman who did not have any children before, now has given birth to many/seven children,
    and the woman who had many children before, now is very lonely because they have all died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:6:

  • Kupsabiny: “God brings death and gives life.
    He pushes people to the place of the dead and resurrects people from death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD both kills and gives life,
    It is He who sends place of Sheol and causes them to live again.
    [It is] the LORD [who] makes one rich or poor,
    He makes some humble and some great.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has power to-kill and to-give-life to a person.
    He has power to-put them in the place of the dead and to-get them from there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you cause some people to die,
    and you restore some people who are almost dead.
    For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:7:

  • Kupsabiny: “God gives wealth and brings poverty.
    He pulls down some people, and uplifts others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes- some/others -to-become-poor, and he causes- others to-become-rich.
    He causes- some/others -to-be-humbled/[lit. to-become-low], and he causes- others -to-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you cause some people to be poor and you cause some people to be rich,
    you humble some people and you honor some people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:8:

  • Kupsabiny: “He rehabilitates those who have suffered to get up from the dust
    and pulls out those suffering from the rubbish (pit).
    He allows the poor to live with the rulers/kings
    and makes them get a chair of rulership.
    Because all the world belongs to God,
    he made the world stand the way it is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He lifts the poor from the dust,
    He lifts the needy from the ash heap,
    He sets them among princes,
    placing them in seats of honor.
    The foundation of the earth is the LORD´s,
    and He has established the world upon it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes- the poor ones -to-recover[lit. to rise-up] from their poverty.
    He causes- them -to-sit with the honored/exalted ones and gives (them) honor.
    He (is) the owner of the foundation where the earth was-founded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sometimes you lift poor people up so that they are no longer despondent, sitting in the dust,
    or sitting on heaps of ashes;
    you cause them to sit next to princes;
    you cause them to sit on chairs/thrones where people who are highly honored sit.
    Yahweh, you are the one who laid the foundations of the earth,
    and you have set the whole world on those foundations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:9:

  • Kupsabiny: “God protects his people who obey him,
    but the sinners will be pushed into darkness.
    A person does not receive wealth through his own energy/effort.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He protects those who are faithful.
    But as for the wicked, He quietly puts them in a dark place.
    No one has the power to be able to defeat Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He watches-over his faithful people, but he will-destroy the wicked/evil ones.
    No person will-be-successful/victorious through his own capability.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will protect your loyal/faithful people ,
    but you will cause the wicked to die and descend to the dark place where dead people are.
    We do not defeat our enemies by our own strength;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:10:

  • Kupsabiny: “God will destroy those who oppose him
    and he strikes those people like lightning coming from above.
    He will encourage/strengthen the leader he has chosen,
    and raise the one he has anointed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who oppose Yahweh the LORD will be destroyed,
    He will roar against them from heaven with the sound of thunder.
    He will do judgment even to all the corners of the earth,
    He has given strength to me
    and He will cause the head of His anointed one to stand erect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-destroy the ones (who) go- against him.
    He will-cause- heaven -to-thunder against them.
    The LORD (will-be) the one who will-judge the whole/entire world.
    Because of him his chosen king will-become powerful and successful/victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you will break into pieces those who oppose you.
    You will cause thunder in the sky to show that you oppose/are angry with them.
    Yahweh, you will judge people everywhere, even those who live in the most remote places on the earth.
    You will give strength to the king whom you will appoint, and give him great power over his enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:11:

  • Kupsabiny: “Then Elkanah went back to his place in Ramah with his people. But Samuel was left in the hands of Eli while serving God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elkanah went back to his house in Ramah. But as for the young boy Samuel, he stayed there with Eli the priest to serve the LORD in accordance with what Eli had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elkana and his family went-home to Rama. But they left Samuel in-order to-serve the LORD under the care of Eli the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elkanah and his family returned to Ramah, but Samuel, the little boy, stayed to help Eli the priest serve Yahweh.” (Source: Translation for Translators)