Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:24:
- Kupsabiny: “After the child had been weaned, he was brought to the presence/in front of God in Shilo. Her mother took along a three year old bullock, one two-liter container of flour and one skin container of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After her son was weaned, she took her son, though small as he was, to the Tent of Meeting of the Lord of Shiloh. She also took three young bulls that were three years old along, an ephah of wheat flour, and new wine in a skin bag.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the child was- already -weaned, Hana brought him to the place-of-worship of the LORD there at Shilo. She also brought a three year bull, half a sack of flour, and wine which was-put-inside a leather/[lit. skin] container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After she weaned him, even though Samuel was very young, she took him to the temple/house of Yahweh at Shiloh. To offer as a sacrifice, she took along a three-year-old bull, a sack containing 20 pounds/9 kg. of flour, and a container of wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:25:
- Kupsabiny: “Then that bullock was slaughtered and sacrifices burnt to God, after that they handed over that child to Eli.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they killed the bull, and the child they took along to Eli’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the bull was-butchered they brought Samuel to Eli.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the priest had slaughtered the bull and offered it to Yahweh on the altar, Hannah and Elkanah brought the boy to Eli.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:26:
- Kupsabiny: “That woman told Eli that, ‘Please, truly, I was the one who prayed to God here that day to give me a child who was a boy, now he has given me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hannah said to him, "‘Oh, my lord! As you live, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hana said to Eli, ‘If you (sing.) still remember, sir, I (am) the woman who stood here before who was-praying to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hannah said to him, ‘Sir, Do you remember me?/I solemnly affirm, I am the woman who prayed as I stood here beside you several years ago.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:27:
- Kupsabiny: “That woman told Eli that, ‘Please, truly, I was the one who prayed to God here that day to give me a child who was a boy, now he has given me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It was for this son that I prayed, and He has given to me in accordance with my request to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked- the LORD -for this child and he gave my request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I prayed that Yahweh would enable me to give birth to a child, and this is the child whom I requested Yahweh to give me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:28:
- Kupsabiny: “So, I am dedicating this child to God to serve him for his whole life.’ When Hannah finished saying this, they all knelt down to/worshipped God in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it’s like that, I have handed him over to the LORD. This one will be the LORD’s [person] for his whole life." Then after that they worshipped the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now I will-offer him to the LORD. He will-serve the LORD his entire life.’ Then they worshipped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.’ Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:1:
- Kupsabiny: “After that, Hannah praised God saying that,
‘God, I am happy for what you did to me,
and you are the one who encouraged me.
You gave me what I could reply to those who hate me.
I am happy because of your assistance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hannah prayed like this,
"The LORD has made my heart very glad,
Seeing the work He has done, I am very pleased.
I will laugh in front of our enemies,
And I will rejoice greatly, for the LORD has deliverance me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hana prayed,
‘I am-rejoicing in the LORD
because of what he has-done my shame has-vanished/disappeared.
I am-laughing now at my enemies.
I am-rejoicing in his saving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hannah prayed, saying,
‘I rejoice in what you, Yahweh, have done.
I am strong because I belong to you.
I laugh at/ridicule my enemies,
because you, Yahweh have rescued me from being taunted by them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:2:
- Kupsabiny: “There is no one who is perfect like you, oh our God.
And there is nothing that is like you.
There is nothing which can take care of people
the way you take care of them, oh God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no one who is holy like the LORD,
and there is no one like the LORD.
There is no one else who protects like our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-is-no-one at-all holy like the LORD.
There-is-no-one at-all like him.
There-is-no refuge like our (incl.) God” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There is no one who is holy like you, Yahweh.
There is no other god like you.
There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us beneath a huge rock where we can hide from danger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:3:
- Kupsabiny: “No one should be involved in looking down upon others,
or be throwing rude words,
because God is the one who knows everything
and he is the one who will judge everyone for what (he/she) does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Stop acting so arrogantly [lit: give up your doing [such] arrogance.]
And stop talking so pretentiously [lit.: And stop talking, being [so] boastful.]
For the LORD, who knows all things, is God.
And [He] will judge all the work that people do. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No-one can-be-proud or can-boast because the LORD (is) the God who knows everything, and he ponders/consider what a person does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people who oppose God, stop boasting!
Yahweh is a God who knows everything,
and he will evaluate/judge everyone’s actions.
So don’t speak so arrogantly!” (Source: Translation for Translators)