Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:16:
- Kupsabiny: “Don’t think that I am just nothing, but I was praying to God for the pain I have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t think that I am a useless woman. I have been praying because my sorrow and trouble have become too much."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not -consider me a bad/evil woman. I am-praying here because of my great difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:17:
- Kupsabiny: “When Eli heard those words, he said that, ‘Sorry, my dear! Go in peace and may the God of Israel give you what you want!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel give you what you asked Him for."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eli answered/replied, ‘Go, and [you (sing.)] do- not -worry anymore. May-it-be that the God of Israel give what you (sing.) have-asked of him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eli replied, ‘I wish/desire that things will go well for you. I desire that God, the one we Israeli people worship, will give you what you requested from him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:18:
- Kupsabiny: “Then Hannah told Eli that, ‘Sir, thank you so much.’ Then that woman went and ate freely and became so happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hannah said, "Thanks! May your compassion for me always continue." Then she went from there, ate some food, and stopped being sorrowful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hana said, ‘Sir, thank you (sing.) for your (sing.) goodness to me.’ Then she walked-(away), and she ate now and she (was) no-longer mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She replied, ‘I want you to think highly/well about me.’ Then she returned to her family and after she ate something, her face no longer looked sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:19:
- Kupsabiny: “The next day, the family of Elkanah got up very early in the morning and prayed to God, after that, they went back home.
And when Elkanah met with his wife (euphemism), God had mercy on Hannah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early dawn the next day Elkana and his family, after worshipping the LORD, went back to their home in Ramah Then Elkanah and his wife Hannah had intercourse, and the LORD remembered Hannah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Elkana and his family woke-up very early and they worshipped the LORD. Then they went-home to their house at Rama. Elkana lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) Hana and the LORD answered the prayer of Hana that she be- given a child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning, Elkanah and his family got up and worshiped Yahweh again, and then they returned to their home at Ramah. Elkanah slept with/had sex with Hannah. Then Yahweh answered her prayer,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:20:
- Kupsabiny: “She became heavy/pregnant and gave birth to a boy. They named that child Samuel because God heard her prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Hannah became pregnant and she gave birth to a son. She named him Samuel and said, "Because I asked the LORD for him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So she got-pregnant, and later bore a son/[lit. childed a male]. She named him Samuel, for she said, ‘I asked- the LORD -for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and she became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, which sounds like the words in the Hebrew language that mean ‘heard by God’, because she said ‘Yahweh heard me when I requested from him a son.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:21:
- Kupsabiny: “The following year, Elkanah went with his second/younger wife to Shilo to make sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The time came every year for Elkana and his family to go to offer sacrifices to the LORD. And in order to fulfill the vow that he made, Elkanah went up his family to offer sacrifices to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the time that Elkana and his whole family will- offer/sacrifice to the LORD arrived again according-to what they do every year. This is also the time that he will-offer/sacrifice to-fulfill his vow to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:22:
- Kupsabiny: “But Hannah did not go with them. She told her husband that, ‘I will take the child after weaning to the presence/in front of God so that he stays there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This year, however, Hannah did not go with them. And she said to her husband, "At the time the child is weaned at that time I will dedicate him to the LORD at the Tent of Meeting and he will always stay there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Hana did- not -go-with. She said to her husband, ‘After the baby is-weaned I will-bring him to the-place-of-worship and offer to the LORD, and there he will-live/dwell for the whole/(rest) of his life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Hannah did not go with them. She said to her husband, ‘After I have weaned the baby, I will take him to Shiloh and present him to Yahweh, and he will stay there for the rest of his life.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:23:
- Kupsabiny: “Elkanah replied to his wife that, ‘Do as you have said. So, stay until the child stops suckling, and may God help you to fulfil your word/promise.’ So Hannah remained at home with the child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Elkana answered/replied to her, ‘Do what (is) good for you (sing.). Just [you (sing.)] remain here until you (sing.) wean him. And may-it-be that the LORD bless your (sing.) promise to him.’ So Hana stayed/remained and took-care of her child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elkanah said, ‘Do what seems the best to you. Stay here until you have weaned him. What I desire is that Yahweh will enable you to do what you have promised.’ So Hannah stayed at home and nursed her son until she weaned him.” (Source: Translation for Translators)