Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:8:

  • Kupsabiny: “There/Then, Elkanah asked Hannah that, ‘My wife, why are you crying? What is hurting/grieving you so that you do not want to eat? Is it not better for you to have a husband who cares for you than ten sons?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her husband Elkanah asked her, "Hannah, why are you weeping? Why do you stay without eating anything? Why are you being caused to feel so much sorrow? Am I not more to you than ten sons?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elkana would-say to her, ‘Why are- you (sing.) -crying? Why do- you (sing.) not -want to-eat? Why are- you (sing.) -mourning? Is-it not that I (am) more to you (sing.) than ten children?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elkanah would say to her, ‘Hannah, why are you crying?/please quit crying! Why are you not eating?/Please eat something! Why are you so upset/sad? You have me; is that not more important to you than if you had ten sons? (OR, I love you more than your sons would love you, even if you had ten sons.)’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:9:

  • Kupsabiny: “There was a day when those people went to make sacrifices to God in Shilo. After they had finished eating, Hannah went to pray. Eli was at that time sitting on a chair near to where one enters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One time after eating and drinking in Shiloh Hannah rose up. At that time Eli the priest was sitting in his own place near to the gate of the LORD’s Tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, after they ate there at the place-of-worship of Shilo, Hana stood-up and prayed crying, for the difficulty that she felt (was) exceedingly great/[double intensifier].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One year, after they had finished eating and drinking at Shiloh, Hannah stood up to pray. Eli the priest was nearby, sitting on a chair by the doorway of the sacred tent of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:10:

  • Kupsabiny: “Hannah cried bitterly and seriously prayed to God. She prayed like that because the other woman’s message/behavior pained her so much. She was saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Weeping and weeping, becoming very sorrowful, Hannah prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, after they ate there at the place-of-worship of Shilo, Hana stood-up and prayed crying, for the difficulty that she felt (was) exceedingly great/[double intensifier].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:11:

  • Kupsabiny: “‘God, you are the one who controls/rules everything! Have mercy on me oh my God, see this suffering I have and give me a child who is a boy. If you give me that child, I will dedicate him to serve you throughout his life, and his hair will never be shaved because he will be a dedicated child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this Hannah made a vow to the LORD, saying, O LORD Almighty, You, having understood your servant’s sorrow, if it is the case that you have compassion on your servant, and if it is the case that you have not forgotten your servant, please give your servant a son. Then I will give him to you his whole life, and the hair on his head will never be cut.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hana swore to the LORD saying, ‘O LORD Almighty, look at my suffering. Remember me your (sing.) servant and do- not ever -forget me. If you (sing.) give me a child/(son), I will-give him to you (sing.) in-order-that he serve you (sing.) his whole life. And as a sign of his whole (life) service to you (sing.), his hair cut will- not -be-cut.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She made a vow saying, ‘O Almighty Commander of the armies of angels, if you will look at me and see how miserable I am, and think about me and allow me to give birth to a son, then I will dedicate him to you to serve you for the rest of his life. And to show that he is dedicated to you, no one will ever be allowed to cut his hair/his hair will never be cut.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:12:

  • Kupsabiny: “All the time Hannah was praying, Eli was watching the movement of her lips” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She continued praying before the LORD for a long time. Eli saw that her mouth was moving.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While she was-continuing to-pray to the LORD, Eli saw her lips moving/opening-and-closing but her voice could- not -be-heard. Eli thought that she was-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:13:

  • Kupsabiny: “praying in her stomach/heart. Now, Eli was not understanding/hearing what she was saying, because she was chewing/moving with her mouth as a drunkard. Eli thought she was probably drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hannah was praying in [her] heart. And she was moving [her] mouth but the voice did not come out. Since it was like that Eli thought, "This woman is drunk."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While she was-continuing to-pray to the LORD, Eli saw her lips moving/opening-and-closing but her voice could- not -be-heard. Eli thought that she was-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:14:

  • Kupsabiny: “Eli said to Hannah that, ‘For how long will you drink? Refrain from this drinking!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Eli said to her, "When will you desist from getting drunk? Give up your drinking!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he said to her, ‘Until when will- you (sing.) -cause- (yourself) -to-be-drunk? Please stop that now!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to her, ‘How long will you continue to get drunk ? Throw away your wine/Quit drinking wine!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:15:

  • Kupsabiny: “Hannah said to him that, ‘But it is not like that! I haven’t drunk anything, but I have some things that are disturbing my head. I was crying to God to hear the suffering I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hannah answered, "It’s not like that, my lord! I am a woman in great trouble. I have not drunk any kind of wine, I have only been pouring out my trouble before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hana answered, ‘I (am) not drunk, sir, and I have- not -drunk any/[lit. whatever] kind of drink. I am- just -calling-out to the LORD the severe trouble that I feel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hannah replied, ‘Sir, I am not drunk! I have not been drinking wine or any other alcoholic drink. I feel very distressed and I have been telling Yahweh about how I feel.” (Source: Translation for Translators)