Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:25:
- Kupsabiny: “There was no king in the country of Israel in those days, So, each person was doing what his stomach wanted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king. Whatever anyone desired to do, he kept on doing exactly that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, there was no king in Israel, so each-one does only what he/she wanted to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Israeli people did not have a king. Everyone did what they themselves thought was right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:1:
- Kupsabiny: “There was a man called Elkanah son of Jeroham. He was the grandson of Elihu the son of Tohu who was from the house of Zuph. Some time back, that man was from Bethlehem, but he came and lived in the city of Ramah in the mountains of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was a man named Elkanah who lived in Ramah city in the region of Zupha in the hill country of Ephraim he was the son of Jeroham, the grandson of Elihu, the great grandson of Tohu, and the great-great-grandson of Zuph He was tribe of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a man who (was) a descendant of Zuf whose/[lit. who his] name was Elkana. He/[lit. this him] lived in Rama in the mountains/hills of Efraim. He was the child/(son) of Jeroham who was the child/(son) of Elihu. Elihu was the child/(son) of Tohu who was the child/(son) of Zuf, who came-from the tribe of Efraim/[Efraim].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man named Elkanah who lived in Ramah town in the hilly area where the tribe of Ephraim lived. His father was Jeroham, his grandfather was Elihu, and his great-grandfather was Tohu. He belonged to the Zuph clan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:2:
- Kupsabiny: “That man had two wives. The elder one was called Hannah while the younger one is/was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah didn’t have a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had two wives, named Hannah and Peninnah. Peninnah had sons and daughters but Hannah was childless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elkana had two wives who were Hana and Penina. Penina had children but Hana on-the-other-hand had none.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had two wives: Hannah and Peninnah. Peninnah had several children, but Hannah had no children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:3:
- Kupsabiny: “That man plus his family went up to Shilo every year. He went to worship and make sacrifices to the God of authority. There was there in Shilo a certain priest who was called Eli. That man had two sons who were also priests. Those sons were Hophni and Phinehas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every year Elkanah would go up from his own city to worship and offer sacrifices to the Almighty LORD of all in Shiloh at the Tent of Meeting. Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD there, at that time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every year Elkana and his family would-go to Shilo to-worship and to-offer/sacrifice to the LORD who is powerful/almighty. The two children/(sons) of Eli who (were) Hofni and Finehas (were) priests of the LORD there at Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Once every year Elkanah went up with his family from Ramah to Shiloh city. He went there to worship Yahweh, the commander of the armies of angels, and to offer sacrifices to him. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, helped their father to do the work as priests of Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:4:
- Kupsabiny: “It was when Elkanah made sacrifices to God that he would give Peninnah plus all her children some small piece of meat each,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then on a day for offering sacrifices, Elkanah would give portions of meat to his wife, Peninnah and her sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every-(time) Elkana sacrificed/offered he would-divide the other portions/shares of his offering between Penina and their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each time Elkanah offered sacrifices there, he gave some of the meat to Peninnah and some to each of her sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:5:
- Kupsabiny: “but he used to give Hannah a big portion of meat because he loved that woman/wife very much although God had not given (her) a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because he loved Hannah, he gave her one very good portion because the LORD had not given her any children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he would-double the portion/share of Hana because he really loved her even- though she could- not -give-birth/[lit. -have-a-child] for the LORD made her barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even though he loved Hannah very much, he gave her only one special amount of meat because Yahweh had not permitted her to give birth to any children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:6:
- Kupsabiny: “The co-wife used to insult Hannah because she had not gotten a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because she did not have a child, Hannah’s junior co-wife, would give her trouble and would speak insultingly to her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because she could- not -give-birth, Penina her rival always would-cause- her -to be-angry and would-put- (her) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And his other wife, Peninnah, would ridicule Hannah to make her feel miserable, because Yahweh had not allowed her to bear children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:7:
- Kupsabiny: “Every year, whenever they went going to make/offer sacrifices to God, Peninnah would continuously provoke/insult Hannah until she cried and stopped eating.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Year after year [she] did like this. When Hannah would go to the temple of the LORD, Peninnah would cause Hanna’s heart to weep. And weeping, she would remain without eating any food.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what kept-happening every year. Every-(time) Hana went to the place-of-worship of the LORD Penina would-cause- her -to-be-angry until she would- just -cry and not eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.” (Source: Translation for Translators)