Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:6:

• Kupsabiny: “The co-wife used to insult Hannah because she had not gotten a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because she did not have a child, Hannah’s junior co-wife, would give her trouble and would speak insultingly to her.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And because she could- not -give-birth, Penina her rival always would-cause- her -to be-angry and would-put- (her) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And his other wife, Peninnah, would ridicule Hannah to make her feel miserable, because Yahweh had not allowed her to bear children.” (Source: Translation for Translators)