Language-specific Insights

complete verse (Judges 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:17:

  • Kupsabiny: “Then those people again said, ‘There should be people/men among the people of the house/family of Benjamin who can make the line of this house of Israel continue.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said — "Work must be done to save the heirs of Benjaminites survivors. Otherwise, a tribe will be lost from among the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must have descendants so-that the tribe of Benjamin will- not -vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These men must have wives to give birth to children, in order that their families will continue. If that does not happen, all the people of one of the tribes of Israel will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:18:

  • Kupsabiny: “But we are not able to allow these people to marry our girls, because we made vows to God that God should curse any man who gave his daughter in marriage to a man from the clan of Benjamin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But we cannot give our daughters to them in marriage, for we have sworn an oath, saying, ‘Anyone who gives [his] daughter child to a Benjaminite, [that] man will fall under a curse.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (it is) not possible that we (excl.) will-cause-to-marry with them our (excl.) female children/(daughters) because we (excl.) already had-promised that the one-who-will-do this will-be-cursed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we cannot allow our daughters to marry these men, because we vowed that Yahweh will curse anyone who gives one of his daughters to become a wife of any man of the tribe of Benjamin.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:19:

  • Kupsabiny: “Then, those people said, ‘There is going to be celebrated a feast of/for God as it always is each year. That feast is to be held in Shilo which is on the North side of Bethel and on the South side of Lebonah. That place was on the East side of the road which passes by Bethel and Shechem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless they remembered the annual festival for the LORD that takes place in Shiloh south of Lebonah and north of Bethel and to the east of the main road from Bethel to Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they remembered that the annual feast for the LORD which is-celebrated in Shilo is- now in-fact -drawing-near. (This Shilo is-located at the north of Betel, in the south of Lebona, and in the east of the road from Betel towards Shekem.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of them had an idea/thought of something that they could do. He said, ‘Every year there is a festival to honor Yahweh at Shiloh, which is north of Bethel and east of the road that extends from Bethel to Shechem, and it is south of Lebonah city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:20:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel said to those young men of the house/family of Benjamin, ‘Go (plur.) and wait in the vineyards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they gave an order to the Benjaminites like this — "Go and hide in the vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They told the Benjaminhon, ‘[You (plur.)] hide in the fields of grapes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israeli leaders told the men of the tribe of Benjamin, ‘When it is the time for that festival, go to Shiloh and hide in the vineyards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:21:

  • Kupsabiny: “And when the girls of Shilo come to sing at that feast, jump out from the place of the vines and each one of you take a girl and pull (her) to become his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the virgin girls of Shiloh come out to dance on the day of the family festival, you come out of the vineyard [and] each of you get a bride and take her. [Then] go to your land, taking the virgin girl with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (plur.) guard/watch the ladies who come-from-Shilo. If they will-pass-by there in-order to dance at the feast, you (plur.) will- come-out from the fields and each-one-will-capture his wife-to-be and take to your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keep watching for the young women to come out of the city to dance. When they come out, all of you should run out of the vineyards. Each of you can seize one of the young women of Shiloh. Then you can all return to your homes with those women.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:22:

  • Kupsabiny: “And if the father or brothers come to threaten us, we shall say, ‘Please, you are people who can listen to words/reason. Let these men marry your girls because we did not find enough girls for them all when we destroyed Jabesh-gilead. And again, you have not done a mistake because it was not you who gave your girls to them to marry.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then if their fathers and brothers come to speak with us, we will say, ‘Please have pity on us by helping them, for we were not able to bring brides for them in battle. You will incur no guilt. For you have not given your daughters.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If indeed their fathers or brothers will-complain to us (excl.), this is what we (excl.) will-say to them, ‘Please you (plur.) just leave- them -alone because the ladies whom we (incl.) took-away when we (incl.) attacked Jabesh Gilead were not enough. You (plur.) have nothing to-reason-out because you (plur.) did- not -allow that the Benjaminhon will-take-as-wife your (plur.) female children/(daughters).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If their fathers or brothers come to us and complain about what you have done, we will say to them, ‘Be kind to the men of the tribe of Benjamin. When we fought them, we did not leave any women alive to become their wives, and you did not give those young women to the men from the tribe of Benjamin. They stole them. So you will not be guilty, even though you said that you would not allow any of your daughters to marry one of them.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:23:

  • Kupsabiny: “Then, those people of the clan of Benjamin did like that. Each one of them chose/picked a girl whom (he) took to become his wife among the girls who came to sing/dance in Shilo. After that, those young men returned to their fatherland and went to rebuild their cities and lived (there).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Benjaminites did just like that. Right when the virgin girls were dancing, each man took a virgin girl and took her off to make her his bride. Each went back to his own place. And rebuilt the city and lived in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the Benjaminhon did this. Each-one-of- them -captured a lady who is-dancing, and brought back-home as wife. When they arrived in their land, they built again their towns and stayed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So that is what the men of the tribe of Benjamin did. They went to Shiloh at the time of the festival. And when the young women were dancing, each man caught one of them and took her away and married her. Then they took their wives back to the land that God had given to them. They rebuilt their cities that had been burned down, and they lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:24:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Israel returned to their land where their clan was and where their people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the Israelites left that place, each went to the place of his own tribe and clan, everyone went to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the Israelinhon also went-home to their own land, and to their own tribe and family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other Israelis went to their homes in the areas where their tribes and clans lived, the areas that God had allotted to them.” (Source: Translation for Translators)