Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:9:
- Kupsabiny: “It was found that no person/man from Jabesh-gilead were at that meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, when they counted the people, (Implied meaning suddenly) no one from Jabesh-gilead was there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because when the people were-counted, not even one was there who come-from-Jabesh Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They realized that when the soldiers were counted, there was no one from Jabesh-Gilead city who had come there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:10:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel sent off twelve thousand soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that meeting of Israelites sent 12,000 soldiers who knew how to fight with orders like this — "Go to Jabesh-gilead and kill all the men, women and children who are there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the assembly chose 12,000 brave soldiers, and told them: ‘[You (plur.)] go to Jabesh Gilead and kill the ones- (who) -come-there, young or old, male or female, aside from the virgin ladies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the Israelis decided to send 12,000 very good soldiers to Jabesh-Gilead to kill the people there with their swords, even to kill the married women and children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:11:
- Kupsabiny: “They were told, ‘Kill (plur.) every man and every woman who is not a virgin.’ They went and did that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to kill all the men who are in Jabesh-gilead and from all the women, [kill] those who have had intercourse with men. But keep all the virgins alive."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the assembly chose 12,000 brave soldiers, and told them: ‘[You (plur.)] go to Jabesh Gilead and kill the ones- (who) -come-there, young or old, male or female, aside from the virgin ladies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They told this to those men: ‘This is what you must do: You must kill every man in Jabesh-Gilead. You must also kill every married woman. But do not kill the unmarried women.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:12:
- Kupsabiny: “They found four hundred women who were virgins in Jabesh-gilead. They took/led those women to Shilo where the other Israelites had gathered in the land of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They did just like that. Among the people of Jabesh-gilead they found [lit.: met] 400 women [who were] virgins. They brought those women to the camp of Shiloh of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there they found 400 virgin ladies and they brought them to their camp in Shilo which is part of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those soldiers went to Jabesh-Gilead and killed all the men, married women, and children. But they found 400 unmarried young women there. So they brought them to their camp at Shiloh, in Canaan, across the river from the Gilead area that belonged to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:13:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel sent a peace delegation to go the remaining men of the clan of Benjamin at the rock of Rimmon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that meeting of the Israelites sent a message of peace to the Benjaminites who were in the rock of Rimmon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, the whole community of Israelinhon sent messengers to the Benjaminhon who hid at the Rock of Rimon. They were-told by the messengers that their fellow Israelinhon are- now -ready to-make-friends with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the Israelis who had gathered sent a message to the 600 men who were at Rimmon Rock. They said that they would like to make peace with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:14:
- Kupsabiny: “And then, the clan of Benjamin returned home. Those people of Israel gave to the young men of the house/family of Benjamin to marry those virgins they had brought from Jabesh-gilead. But those girls were not enough.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So at that time the Benjaminites came back and the ones the Israelites brought from Jabesh-gilead were given to them [as] brides. They had kept those women alive without killing them. But all those women were not enough for the Benjaminites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Benjaminhon went-home and were-given to them by the Israelinhon the ladies who come-from-Jabesh Gilead. But the ladies were still not enough for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the men came back from Rimmon Rock. The Israelis gave to them the women from Jabesh-Gilead whom they had not killed. But there were only 400 women. But there were not enough women for those 600 men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:15:
- Kupsabiny: “The people of Israel had pity for those from Benjamin because God had opened for them a wind (abandoned them to suffer) when they almost caused one of their clans to perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the people felt sorry for the Benjaminites. For the LORD had split the Israelite tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon were- very -sad as-to- what had-happened to the Benjaminhon, because the LORD separated the Benjaminhon from the tribe of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis still felt sorry for the men of the tribe of Benjamin, because Yahweh had decimated/almost wiped out one of the Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:16:
- Kupsabiny: “After that, the elders of all the people of Israel said, ‘Where can we find other women whom these remaining people from the house/family of Benjamin can marry, because the women of that clan are destroyed?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the elders of the meeting said — "There are no women in the Benjaminite tribe. What shall we do to find brides for the remaining ones?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the rulers of the community of Israel talked-with-each-other. They said, ‘There is no one left/remaining Benjaminhon woman. What shall- we (incl.) -do so-that their remaining men can-marry?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli leaders said, ‘We have killed all the married women of the tribe of Benjamin. Where can we get women to be wives of the men who are still alive?” (Source: Translation for Translators)