Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:1:
- Kupsabiny: “The people of Israel had sworn in Mizpah that no one of them would ever allow a man from the clan of Benjamin to marry his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelite people had gathered at Mizpah they swore an oath, saying, "None of our daughters will be given to any Benjaminite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There in Mizpa the Israelinhon promised that they will- never -cause-to-become-wife their female children/(daughters) with the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli men gathered at Mizpah before the battle started, they vowed, ‘None of us will ever allow one of our daughters to marry any man from the tribe of Benjamin!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:2:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel went to Bethel and cried to God until evening shouting with much pain,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now they went to Bethel, sitting before God until sundown and loudly weeping bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon went to Betel and wept bitterly in the presence of God until night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now the Israelis went to Bethel and they cried loudly to Yahweh all day, until the sun went down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:3:
- Kupsabiny: “‘Oh, God, the God of Israel, what is this that has happened in Israel so that one clan of Israel has gotten lost?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said — "O LORD, God of Israel, why has it happened like this in Israel? Why has one tribe from Israel been lost today?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘O LORD, God of Israel, why has- this -happened? Now Israel is- now -lacking one tribe!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They kept saying, ‘Yahweh, God of us Israeli people, it is as though one of the tribes of us Israelis does not exist any more! Why has this happened to us?/It is terrible that this has happened to us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:4:
- Kupsabiny: “And/But the next morning, (they) went out early and built there an altar for God. (They) made sacrifices that were burnt completely and those of fellowship at that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “First thing on the morning of the next day they built an altar and offered burnt offerings and peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, they made/built an altar and offered burnt offerings and offerings which is for good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning the people built an altar. Then they completely burned some sacrifices on the altar, and also offered other sacrifices to maintain fellowship with God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:5:
- Kupsabiny: “After that, those people of Israel asked one another, ‘Which clan among the clans of Israel were not present when we met in Mizpah making vows to God?’ Those people had there made a vow to God that the person who did not come to Mizpah was to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites asked — "Among all the tribes of Israel, is there still one tribe that did not come to the meeting before the LORD?" Because at Mizpah they had sworn an oath that those who did not go to the LORD’s place must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they asked, ‘Is there a tribe of Israel who was- not -able-to-join us (incl.) when we (incl.) gathered in the presence of the LORD at Mizpa?’ At that time, they have- already -promised to kill the-one-who will- not -go there in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, because they had vowed that anyone who did not meet with them at Mizpah to help fight the men of the tribe of Benjamin would be killed, they asked among themselves, ‘Were there any of the tribes of Israel who did not come to Mizpah to meet with us in the presence of Yahweh?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:6:
- Kupsabiny: “The people of Israel felt mercy/pity to their brothers from the clan of Benjamin and said, ‘One clan of Israel is today destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites felt sorry for their Benjaminite brothers, for they said — "Today one tribe of Israel has been lost."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon felt- very -sad for their blood-relative who are the Benjaminhon. They said, ‘One tribe of Israel has-been-taken-away/deleted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis felt sorry for their fellow Israelis from the tribe of Benjamin. They said, ‘Today one of our Israeli tribes has disappeared/no longer exists.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:7:
- Kupsabiny: “Where are we to find women/wives who can marry the remaining men since we vowed that we would never give them our girls/daughters to marry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where do we get women for the remaining Benjaminite men? For we have sworn an oath before the LORD that we will not give our daughters [to them] in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where can- we (incl.) -look for-a-wife for the remaining Benjaminhon, for we (incl.) have- already -promised the LORD that we (incl.) will- never -cause-to-become-wife with them our (incl.) female children/(daughters)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard us solemnly declare that we would not allow any of our daughters to marry any man from the tribe of Benjamin. What can we do to make certain that the men of the tribe of Benjamin who were not killed will have wives?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:8:
- Kupsabiny: “The people of Israel asked one another, ‘Which clan was not present when we met in Mizpah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they asked again — "Which of the tribes of Israel did not come to the LORD in Mizpah?" They were found out that there was no one from Jabesh-gilead who had come to camp for a meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they asked if there is a tribe of Israel who was -not -able-to-join when they gathered in the presence of the LORD at Mizpa, they found-out that the ones- (who) -come-from-Jabesh Gilead were- not -able-to- join.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of them asked, ‘What group from any of the tribes of Israel did not send any men here to Mizpah?’” (Source: Translation for Translators)