Language-specific Insights

complete verse (Judges 20:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:41:

  • Kupsabiny: “Then the soldiers of Israel quickly turned around and fought against them. The soldiers of the clan of Benjamin knew/realized from that that calamity/disaster was coming to them. They became much afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites turned and attacked the Benjaminites. Seeing that the time of their destruction had come, the Benjaminites were afraid and went into panic.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Israelinhon turned and they attacked the Benjaminhon. The Benjaminhon became-afraid because they realized that their end is soon already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the main group of Israeli men also saw the smoke, and they knew that the smoke signaled that they should turn around and begin to attack. The men of the tribe of Benjamin were very afraid, because they realized that they were about to suffer a disastrous defeat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:42:

  • Kupsabiny: “Then they fled heading to the wilderness. But the soldiers of Israel pursued (them) and killed very many. The others who were burning the city joined in that battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they ran away before the Israelites toward the desert. But they were not able to escape. The Israelites who came out of their cities caught benjaminites and killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They fled to the desert/desolate-place, but they were pursued by the Israelinhon who came-out from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the men of the tribe of Benjamin tried to run away toward the desert to escape from the Israeli men, but they were not able to escape, because the Israeli men who had burned the two cities came out of those cities and killed many of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:43:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Israel blocked the way for the soldiers of the clan of Benjamin and followed them until then caught them on the East side of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They besieged the Benjaminites. And they pursued them relentlessly [and] defeated them in a place east of Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were surrounded by the Israelinhon and they did- not -stop pursuing until to the east of Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They surrounded some of the men of the tribe of Benjamin, and pursued the others to the area east of Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:44:

  • Kupsabiny: “Eighteen thousand soldiers whom Benjamin relied on were killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eighteen thousand Benjaminites were killed. All of them were soldiers skilled at fighting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “18,000 brave soldiers of the Benjaminhon were killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed 18,000 strong soldiers of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:45:

  • Kupsabiny: “The remainder of the soldiers of Benjamin fled to the wilderness heading to the (flat?) rock of Rimmon. But the soldiers of Israel killed five thousand from Benjamin on the road. They continued to pursue them seriously and killed two thousand more soldiers at a place near Gidom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the ones who were spared, [they] came back and escaped toward the rock of Rimmon which was in the desert. Of those that they met on the road, they killed 5,000 who died. They pursued the Benjaminites up to Gidom and killed another 2,000.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest fled towards the desert/desolate-place in the Rock of Rimon. But 5,000 of the them were killed in the road. They were continued to be-pursued by the Israelinhon until Gidom and the Israelinhon were able to kill 2,000 still.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the rest of the men of the tribe of Benjamin realized that they had been defeated. They ran toward the desert to Rimmon Rock, but the Israeli men killed 5,000 more men of the tribe of Benjamin along the roads. They pursued the rest of them to Gidom, and they killed 2,000 more men of the tribe of Benjamin there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:46:

  • Kupsabiny: “So, in that battle soldiers who may have amounted to twenty-five thousand whom Benjamin relied on perished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day 25,000 Benjaminites were killed. All of the ones that were killed were soldiers who knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All-in-all 25,000 brave Benjaminhon were killed that day. They were good/capable soldiers and armed with swords.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether, there were 25,000 men of the tribe of Benjamin who were killed, all of whom had swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:47:

  • Kupsabiny: “And/But those who were able to escape were six hundred who fled to the wilderness and went to the flat rock of Rimmon where they stayed for four months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Six hundred men, however, went back and escaped to the rock of Rimmon, which is in the desert. And they stayed there for four months.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there (were) 600 Benjaminhon who were-able-to-flee towards the Rock of Rimon, and they stayed there within/[lit. inside] a period of four months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But 600 men of the tribe of Benjamin ran to Rimmon Rock in the desert. They stayed there for four months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:48:

  • Kupsabiny: “After that, the people of Israel returned and killed everything including people and animals in every city of Benjamin. Then, they set fire to those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the Israelites came to the place of the Benjaminites. And they killed with the sword the people who were in the city, the cows and bulls, and all the animals they met. All the towns they came across, they set on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Israelinhon returned to the towns of Benjamin and they killed those-who-were-left alive, as-well-as the animals. They burned the whole city of the Benjaminhon that they pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israeli men went back to the land belonging to the tribe of Benjamin, and killed the people in every city. They also killed all the animals, and destroyed everything else that they found there. And they burned all the cities that they came to.” (Source: Translation for Translators)