Language-specific Insights

complete verse (Judges 20:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:33:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Israelites who were many moved back. But when they reached Baal-tamar, they turned around towards (the one) of Benjamin and fought them. Then suddenly, the others who had hid themselves, came out of hiding and fought with the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites left their places and gathered for battle in Baal-tamar. Immediately the Israelites who had been hiding came out quickly from places west of Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon have arrived at Baal-Tamar, they positioned there while the ones who are-ambushing around Gibea came-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The main group of Israeli men left their positions and retreated, and then they stood in their battle positions again at a place named Baal-Tamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:34:

  • Kupsabiny: “There were ten thousand soldiers who fought Gibeah and it was a very fierce battle. During that time, there was the other heated battle, but the people of the clan of Benjamin did not know that they would soon be completely destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the 10,000 men of Israel attacked Gibeah. The fighting quickly became very intense. But the Benjaminites did not realize that their destruction was on the way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were 10,000 in all who are all chosen soldiers of Israel. They attacked Gibea, and the battle was so heavy. The Benjaminhon did not know that their end is soon already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then while the men of Gibeah were running out of the city toward them, the other 10,000 Israelis came out from the places where they had been hiding, west of Gibeah. They were men who had come from all parts of Israel. There was a very big battle. But the men of the tribe of Benjamin did not know that they were about to suffer a disastrous defeat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:35:

  • Kupsabiny: “God helped the soldiers of Israel to kill twenty-five thousand and one hundred soldiers of the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, by the hand of the Israelites, the LORD defeated the Benjaminites. On that day the Israelites killed 25,100 sword-wielding Benjaminites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD caused- the Israelinhon -to-win, and that day they have killed 25,100 Benjaminhon who are armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh enabled the Israeli men to defeat the men of the tribe of Benjamin. They killed 25,000 of them, even though they all were using swords.
    This is what happened:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:36:

  • Kupsabiny: “Then, the people of the clan of Benjamin saw/realized that their soldiers had been defeated.
    And how the battle was is like this: The people of Israel pretended to flee so as to give opportunity for their people who had hid themselves to go and take the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Benjaminites knew [it]: "We are defeated."
    All the Israelites, trusting the men who were in hiding out around [lit.: before] Gibeah, acted like they were [being] defeated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the Benjaminhon realized that they were now defeated.
    The big group of the soldiers of Israel fled so-that the soldiers they were-having-besiege the city of Gibea could-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The main group of Israeli men arranged with the men who would be hiding that they should send up a smoke signal to enable the main group of soldiers to know when they should attack. Then the main group of Israeli men retreated for a short distance, because they knew that the other Israeli men who had been hiding on the other side of Gibeah would attack the people of the tribe of Benjamin by surprise. So after the main group of Israeli men retreated a little distance, the men who had been hiding rushed out and ran into Gibeah and used their swords to kill everyone in the city. Then they started to burn the buildings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:37:

  • Kupsabiny: “Those people moved quickly from where they had hid themselves and killed with swords all the people who were in that city and set fire to the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men who were hiding suddenly attacked Gibeah, and spreading out all around, they killed all who were there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the Benjaminhon were pursuing, the soldiers who (were) in-ambush suddenly attacked Gibea and killed all the people there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The main group of Israeli men arranged with the men who would be hiding that they should send up a smoke signal to enable the main group of soldiers to know when they should attack. Then the main group of Israeli men retreated for a short distance, because they knew that the other Israeli men who had been hiding on the other side of Gibeah would attack the people of the tribe of Benjamin by surprise. So after the main group of Israeli men retreated a little distance, the men who had been hiding rushed out and ran into Gibeah and used their swords to kill everyone in the city. Then they started to burn the buildings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:38:

  • Kupsabiny: “These people had earlier agreed with the other Israelites that when people saw much smoke billowing up from the city,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it turned out, the men of Israel and the men in hiding had agreed upon the setting of the city on fire with flames flaring in the sky as a signal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before that, they already talked-about that if the Israelinhon who are fleeing could see a thick smoke in Gibea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The main group of Israeli men arranged with the men who would be hiding that they should send up a smoke signal to enable the main group of soldiers to know when they should attack. Then the main group of Israeli men retreated for a short distance, because they knew that the other Israeli men who had been hiding on the other side of Gibeah would attack the people of the tribe of Benjamin by surprise. So after the main group of Israeli men retreated a little distance, the men who had been hiding rushed out and ran into Gibeah and used their swords to kill everyone in the city. Then they started to burn the buildings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:39:

  • Kupsabiny: “that was when they should turn themselves around towards the soldiers of Benjamin and fight them. The soldiers of Benjamin had killed what amounted to thirty of the soldiers of Israel, and they began to brag about those (killed) saying, ‘We have surely defeated these as we have always been defeating (them)!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelite army would turn and attack Benjaminites.
    The Benjaminites had killed about 30 Israelites, saying "We are defeating the Israelites like in the previous battle."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they would return to fight. The Benjaminhon that-time had killed 30 Israelinhon, so they thought that once-again they won-over the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By that time, the men of the tribe of Benjamin said, ‘We are winning the battle, as we did before!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:40:

  • Kupsabiny: “But when the soldiers of Benjamin looked back/over their shoulders, they saw smoke billowing up in the whole city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when the city went up in flames toward the sky, the Benjaminites looked back. Look, they saw fire everywhere burning the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some time later a thick smoke rose-up in Gibea. When the Benjaminhon turned-around, they saw the thick smoke from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then smoke from the burning buildings began to rise up from the city. The men of the tribe of Benjamin turned around and saw that the whole city was burning.” (Source: Translation for Translators)