Language-specific Insights

complete verse (Judges 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:25:

  • Kupsabiny: “But the people of Benjamin again killed eighteen thousand soldiers of the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Benjaminites also came out to do battle with them, from Gibeah and killed 18,000 sword-bearing Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Benjaminhon came-out again from Gibea and met their fellow Israelinhon. And this time, they killed again the 18,000 Israelinhon who are all armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Benjamin came out of Gibeah and attacked the Israelis, and killed 18,000 more of their men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:26:

  • Kupsabiny: “After that, all the soldiers of Israel went to Bethel and mourned. They sat in despair before God and fasted until evening. They also made sacrifices which are burned completely and sacrifices of fellowship to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites went back to Bethel and were weeping sitting before the LORD and fasting until that evening. They sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So once-again all the Israelinhon went-up to Betel and cried in the presence of the LORD. They fasted until evening and offered burnt offerings and offerings for a good relationship with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the afternoon, all the people of Israel who had not been killed again went to Bethel. There they sat down and cried to Yahweh, and they fasted/abstained from eating food until it was evening. They brought some offerings which they burned completely on the altar, and they also brought some offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:27:

  • Kupsabiny: “Then, those Israelites went to inquire from God. (In those days the Ark of the Covenant of God was there in Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites asked the LORD. At that time God’s Ark of the Covenant was in Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time, the Box of the Agreement of God was there in Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the Sacred Chest that contained the stone tablets on which were written the Ten Commandments was there at Bethel. A priest named Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, often stood in front of that chest and talked with Yahweh. While he stood there on that day, he asked Yahweh, ‘Shall we go again to fight against our fellow Israelis from the tribe of Benjamin, or shall we stop fighting against them?’
    Yahweh answered, ‘Go again tomorrow, because tomorrow I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:28:

  • Kupsabiny: “And the person who was the priest there was Phinehas grandson/descendant of Eleazar son of Aaron.) The people of Israel then asked God, ‘Are we still to fight our brothers of the clan of Benjamin or stay here?’ God said, ‘Go tomorrow and fight those people, because I shall fight for you and defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron was priest. They asked — "Do we need to go to battle again with our brothers, the Benjaminites, or is there no need?"
    The LORD responded — "Attack them! Tomorrow I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the one-who-administers it was Finehas the child of Eleazar and grandson of Aaron. The Israelinhon again asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon or no-longer?’ The LORD replied, ‘You will-fight again for tomorrow I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the Sacred Chest that contained the stone tablets on which were written the Ten Commandments was there at Bethel. A priest named Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, often stood in front of that chest and talked with Yahweh. While he stood there on that day, he asked Yahweh, ‘Shall we go again to fight against our fellow Israelis from the tribe of Benjamin, or shall we stop fighting against them?’
    Yahweh answered, ‘Go again tomorrow, because tomorrow I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:29:

  • Kupsabiny: “A part of the people of Israel went to hide near the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites put men in hiding all around Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon set-an-ambush surrounding Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the next day, 10,000 of the Israeli men set up ambushes/went to hide in the fields around Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:30:

  • Kupsabiny: “And the next day, the other soldiers of Israel fought those (soldiers) of Benjamin as before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So on the third day, the Israelites advanced to fight with the Benjaminites, and they put the army in the place [where it had been] before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They again positioned in the same place. This is now the third day of their attacking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other Israeli men went and stood in their positions for fighting a battle just like they had done on the previous days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:31:

  • Kupsabiny: “And when the people of Benjamin came out to fight the others, the Israelites pretended to flee. They lured the others to go far from the city. They killed the people of Israel as always until it reached thirty who died in the open area, on the road to Gibeon and (the one) to Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Benjaminites, however, came out to attack that army. They went far from the city. And they attacked Israelites as before and in an open field in Bethel and on the way going to Gibeah they killed 30 Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Once-again they were met by the Benjaminhon who were coming-out from the city. And like what happened in the previous days, they have killed some Israelinhon. 30 Israelinhon were killed in the farms and in the roads going to Betel and to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the men of the tribe of Benjamin came out of the city to fight against them, the Israeli men retreated away from the city, and the men of the tribe of Benjamin pursued them. The men of the tribe of Benjamin killed many Israelis, like they had done before. They killed about 30 Israelis. They killed some in the fields, and they killed some on the road that went to Bethel and on the road that went to Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:32:

  • Kupsabiny: “Then the people of the house/family of Benjamin incited one another and shouted loudly, ‘We are defeating these people as always!’ But the people of Israel had earlier said to one another, ‘If/When they come, let as pretend to flee so that these people follow us far from their city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Benjaminites spoke like this — "We are defeating them again." But the Israelites, making it seem like that to them, to bring them from the city into the main road, made it look like they were defeated and were escaping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because the Israelinhon were fleeing, the Benjaminhon thought that they will-win-over again against the Israelinhon. They did not know that the Israelinhon were just having-someone-pursuing (them) in-order to bring them away from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Benjamin said, ‘We are defeating them like we did before!’ But then Israeli men did what they had planned. The main group of Israeli men retreated a short distance from the city, to trick the men of Gibeah and cause them to pursue the Israeli men along the roads outside the city.” (Source: Translation for Translators)