Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:17:
- Kupsabiny: “The warriors from Israel that were using swords reached to four hundred thousand not counting those of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not counting the Benjaminites, the Israelites brought together 400,000 sword-bearing men. All of them were soldiers who knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon on-the-other-hand, aside from the tribe of Benjamin, have gathered 400,000 soldiers who were expert in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 400,000 men from the other Israeli tribes who had swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:18:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel got up and went to Bethel to go and ask (advice) from God, ‘Which clan should begin fighting the people of Benjamin?’ God said, ‘The clan of Judah is to begin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites, went immediately to Bethel, and there they asked God like this, saying — "Which tribe should go first to attack the Benjaminites?"
The LORD said — "Judah should go first."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon went to Betel and asked God if what tribe would be the first to attack the Benjaminhon. And according to the LORD, the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those other Israelis went up to Bethel and asked God, ‘Which tribe should be the first to attack the men from the tribe of Benjamin?’
Yahweh answered, ‘The men from the tribe of Judah should go first.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:19:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel got up early in the morning and gathered in a place near the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So first thing in the morning, the Israelites went and camped near Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the next day, the Israelinhon camped near Gibea very early.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, the Israeli men went and set up their tents near Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:20:
- Kupsabiny: “Then/Later, they headed towards the city of Gibeah and went to fight the people of the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites came out to do battle with the Benjaminites. They were ready to fight with the Benjaminites at Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went to Gibea and took-their-positions to fight the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they went to fight against the men from the tribe of Benjamin, and stood in their positions for fighting a battle, facing Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:21:
- Kupsabiny: “The people of the clan of Benjamin came out from the city and killed on that day twenty-two thousand people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjaminites from Gibeah came out and they killed 22,000 Israelites on the battlefield.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Benjaminhon came-out from Gibea to attack them. And in that day only, 22,000 Israelinhon were killed by the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Benjamin came out of Gibeah and fought against them, and they killed 22,000 Israeli men on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:22:
- Kupsabiny: “Those people of Israel went to Bethel and cried to God until evening. Those people asked God, ‘Are we again to go and fight our brothers of the clan of Benjamin?’ God at that time said to them, ‘Go and fight (them).’
Then the people of Israel took courage and gathered at the place they had gathered the first day so as to fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites encouraged one another. Then again their army took their places, as they had done the first day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon once-again went-up to Betel and wept there until evening. They asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon?’ The LORD replied, ‘Yes, you will-fight again.’ So they strengthened each other and they positioned again in the same place on the first day they attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Late that afternoon, the remaining Israeli men went to the place of worship and cried until the sun set. Then they asked Yahweh, ‘Should we attack the men of the tribe of Benjamin again, even though they are our fellow Israelis?’
Yahweh replied, ‘Yes, attack them again.’ So the Israeli men encouraged each other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:23:
- Kupsabiny: “Those people of Israel went to Bethel and cried to God until evening. Those people asked God, ‘Are we again to go and fight our brothers of the clan of Benjamin?’ God at that time said to them, ‘Go and fight (them).’
Then the people of Israel took courage and gathered at the place they had gathered the first day so as to fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the Israelites going up before the LORD wept until sundown, then they asked the LORD — "Should we go up again to fight with our brothers, the Benjaminites?"
The LORD answered — "Attack them again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon once-again went-up to Betel and wept there until evening. They asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon?’ The LORD replied, ‘Yes, you will-fight again.’ So they strengthened each other and they positioned again in the same place on the first day they attached.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Late that afternoon, the remaining Israeli men went to the place of worship and cried until the sun set. Then they asked Yahweh, ‘Should we attack the men of the tribe of Benjamin again, even though they are our fellow Israelis?’
Yahweh replied, ‘Yes, attack them again.’ So the Israeli men encouraged each other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:24:
- Kupsabiny: “The people of Israel headed towards those of the clan of Benjamin and fought again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way they advanced to do battle with the Benjaminites also on the second day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in the following day, they attacked the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day they again stood in their positions for fighting, just like they had done on the previous day.” (Source: Translation for Translators)