Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:9:
- Kupsabiny: “What we shall do to Gibeah is this: We shall cast lots in order to see who should start fighting that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now we will do like this to Gibeah. Casting lots we will really go to attack.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What we (incl.) shall-do, let us (incl.) cast-a-lot who among us (incl.) will-attack Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what we must do to the people of Gibeah. First, we will cast lots/throw marked stones to determine which group should attack them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:10:
- Kupsabiny: “We shall chose ten out of one hundred people of the clans of Israel to be bringing food. And the rest shall go to war against the city of Gibeah in the country of Benjamin for their sin and the shameful act they have done to the stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We will take one man in ten from all the tribes of Israel to prepare the provisions for the soldiers. Then, after the army has come to Gibeah of Benjamin, we will take vengeance on those who live in Gibeah for all the despicable work they have done in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tenth part of all the men in each tribe will-be the ones to take-care of the food of the soldiers. The rest will-be the one to take-revenge to those from-Gibea because of what they did which (is) very wicked in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will choose one tenth/one from every ten of the men from all the Israeli tribes. Those men will go and find food for the men who will go to attack the people of Gibeah. Then the other men will go to Gibeah to pay the people back/punish them for this terrible thing that they have done here in Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:11:
- Kupsabiny: “So the soldiers of Israel joined to become one thing to fight the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, all the Israelites being united, [they] gathered to attack Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the men of Israel became-one to attack Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And all the Israeli people agreed that the people of Gibeah should be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:12:
- Kupsabiny: “The people of Israel sent people to go to the clan of Benjamin. They went and said, ‘Why have you done such a horrible deed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites sent men to the tribe of Benjamin to speak like this — "What is this very evil thing that has been done among you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Israel sent messengers to the whole tribe of Benjamin to say, ‘What is this wickedness that had happened among you?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israeli men sent messengers throughout the tribe of Benjamin. They demanded, ‘Do you realize that some of your men have done a very evil thing?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:13:
- Kupsabiny: “We are wanting those evil men in Gibeah for us to kill (them) so that we can sweep away this evil from Israel.’
Although those people were told this, the people of Benjamin did not accept to listen to the words of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now give into our hands those evil men of Gibeah and we will kill them and remove the evil work from Israel."
But the Benjaminites would not listen to the words of their Israelite brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, hand-over to us the wicked ones who come-from-Gibea who did this so-that we would kill them so-that this wickedness will-be vanished from Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bring those wicked men to us, in order that we can execute them. By doing that, we will be doing what should be done because of this evil thing that has happened in Israel.’
But the people of the tribe of Benjamin did not pay attention to their fellow Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:14:
- Kupsabiny: “But (they) came from each of their cities and gathered to go and fight the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came from [all] the Benjaminite cites, gathering in Gibeah to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead they came-out from their towns and gathered in Gibea in-order to fight against their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Benjamin left their cities and gathered at Gibeah to fight the other Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:15:
- Kupsabiny: “Those people of the clan of Benjamin mustered twenty-six thousand soldiers who were using weapons to add to those who were in the city of Gibeah that were seven hundred young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, in addition to the 700 chosen men who lived in Gibeah, the Benjaminites mustered 26,000 sword-bearing men to fight from all the cities in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That very night, the Benjaminhon had gathered 26,000 soldiers aside from the 700 chosen soldiers who come-from-Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that one day the men of the tribe of Benjamin recruited 26,000 soldiers who knew how to fight using swords. They also chose/recruited 700 men from Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:16:
- Kupsabiny: “The soldiers who used their left hand reached seven hundred. Each one of those soldiers could throw a stone with a sling to hit what they were aiming at without missing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seven hundred of the ones chosen were left-handed soldiers. When shooting with a sling shot, they were able to hit the place exactly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These 700 who-were chosen are all left-handed and each one of them was expert (in)- slinging/casting-far a stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From all those soldiers there were 700 men who were left-handed, and each of them could sling a stone at a target that was very small and as narrow as a hair, and the stone always hit the target!” (Source: Translation for Translators)