Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:1:
- Kupsabiny: “After that, all the soldiers of Israel gathered from Dan in the North to Beersheba in the South to the people of the land of Gilead in the East. Then those people went to stand in front of God in Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the Israelites came out from Dan in the north to Beersheba in the south and from Gilead in the east. Being united they gathered before LORD in Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon from Dan to Beersheba and from Gilead gathered-together at Mizpa, in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israelis, from Dan city in the north to Beersheba city in the south, and even from the Gilead region on the east side of the Jordan River, heard what had happened. So they they gathered together at Mizpah, at the place where they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:2:
- Kupsabiny: “Then all the leaders of the clans of Israel stepped forward in front of those soldiers of the people of God. There were four hundred thousand foot soldiers and they had weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leaders of all the tribes of Israel and 400,000 soldiers armed with swords gathered in a meeting of the people of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There also the leader/[lit. head] of each tribe of Israel when the people of God gathered. They were all 400,000 soldiers who were armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of eleven of the tribes of Israel stood in front of the people who gathered there. There were 400,000 men with swords who were there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:3:
- Kupsabiny: “Word reached to the people of the clan of Benjamin that the people of Israel had gone to Mizpah.
Then the people of Israel asked that man from the house/family of Levi, ‘Tell us how this sin came about.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjaminites heard the word that the Israelites had gone to Mizpah. The Israelites said — "Tell us how such an evil thing occurred."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those- (who) -come-from-Benjamin have-heard that their fellow Israelinhon had-gathered at Mizpa.
Now the Israelinhon asked, ‘How this wickedness have-happened?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribe of Benjamin heard that the other Israelis had gone up to Mizpah, but none of the men from their tribe went to the meeting there.
The Israelis who had come to Mizpah asked about the evil thing that had happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:4:
- Kupsabiny: “That man from the house/family of Levi whose wife/woman it was, replied, ‘I came with my co-wife to the city of Gibeah of the clan of Benjamin wanting to spend the night there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Levite, the husband of the woman who had been killed, said — "I and my concubine came to Gibeah of Benjamin to spend the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levita who was the husband of the woman who was-killed said, ‘My wife and I passed-by in Gibea which is part of Benjamin in-order to sleep there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the husband of the woman who had been killed replied, ‘My slave wife and I came to Gibeah city, wanting to stay there that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:5:
- Kupsabiny: “But the people of Gibeah came in the night and surrounded the house where I was wanting to kill me. Then, those people raped my woman until they killed her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night, with the thought of killing me, the men of Gibeah surrounded the house where I was staying. They forced my concubine and she died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (it is) already night, the house where we (incl.) stayed-in was- surrounded by men who come-from-Gibea. They wish to kill me; but instead, they raped my wife until she died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That evening, the men of Gibeah came to attack me. They surrounded the house where I was staying and wanted to have sex with me and then kill me. They raped and abused my slave wife all night, and she died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:6:
- Kupsabiny: “So I cut her body into twelve pieces and distributed (them) sharing with the whole country of Israel, because those people had done a thing which pains people and it is shameful in the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking my concubine I cut her corpse into pieces and sent one piece to each of the 12 tribes of Israel, for they had done such a despicable and dishonorable deed in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I brought back-home her corpse and cut and sent to the twelve tribes of Israel, for (it is) very wicked and shameful what they did here in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I took her body home and cut it into pieces. Then I sent one piece to each area of Israel, because I wanted you all to know about this wicked and disgraceful/shameful thing that has been done here in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:7:
- Kupsabiny: “So, let the people of Israel deliberate and decide what they are going to decide.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now all of you Israelites, Listen, please say what is to be done about this! You make the decision."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So/Well, we (incl.) all Israelinhon, what shall- we (incl.) -do now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, all you Israeli people, speak, and tell me what you think should be done!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:8:
- Kupsabiny: “Then, all the people stood together/in agreement and said, ‘Not even one person should go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people got up and, like one man, spoke like this — "Not a single one of us will go to own home, not one of us will go to own home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people became-one who said, ‘No one of us (incl.) will-go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people stood up, and in unison said, ‘None of us will go home! Not one of us will return to his house!” (Source: Translation for Translators)