Language-specific Insights

complete verse (Judges 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:23:

  • Kupsabiny: “Then, the owner came out and said to those people, ‘No, please, you guys, do not do such a horrible thing. After all, you can see that this man is my visitor, so, please, do not do such a thing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That old house owner came outside and said — "No, my friends, don’t any such evil thing, this man is our guest. Don’t do shameful work like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The old-one replied, ‘Friends, this man is my visitor, so you (plur.) do not do that dirty and shameful thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The old man went outside and said to them, ‘Friends, I will not do that. That would be a very evil thing. This man is a guest in my house. You should not do such a terrible/disgraceful/shameful thing!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:24:

  • Kupsabiny: “Here is my virgin daughter and the co-wife of this visitor. Let me send (them) to come outside to you so you can go with them and do to them what you want. Do not do any shameful deed to this my friend.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, My unmarried daughter and his concubine are here. I will bring them to you. Abusing them, do what you like. But do not do such a repulsive thing to this man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give to you (plur.) my young-lady child/(daughter) and the wife of this man, and [you (plur.)] do whatever you (plur.) want to do to them. As-long-as you (plur.) just do not do that shameful thing to my visitor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look, my daughter is here. She is still a virgin. And this man’s slave wife is here. I will bring them out to you now. You may do to them whatever you wish, but do not do such a terrible/disgraceful/shameful thing to this young man!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:25:

  • Kupsabiny: “But those people completely refused! Then that visitor took his co-wife and pushed her outside to those people. They took the woman and raped her until morning. When morning was approaching they let go of the woman and went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the men did not listen to his words. Then that husband took his concubine and pushed her off outside before them. They dealt forcefully and despicably with her the whole night. Then when early in the morning came they let her go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people did- not -listen to him, so the Levite had- his wife -go-outside and gave (her) to them. They raped her and abused (her) all night until morning. And when (it is) already dawn, they let- the woman -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men did not pay attention to what he said. So the man from the tribe of Levi took his slave wife and sent her to them, outside the house. They raped her and abused her all night. Then at dawn, they allowed her to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:26:

  • Kupsabiny: “And/But when the sun was about to rise, the woman came and fainted there at the entrance to the house of that man where her husband was. She stayed here until daylight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So early in the morning that woman came to the house [where] her husband was, curled up at the door, and lay there, until after came sun light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman returned to the house where her husband was-staying. She fell-down at the door, and there she (was) till the sun rose-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She returned to the old man’s house, where her husband was staying, but she fell down at the doorway and lay there all night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:27:

  • Kupsabiny: “And/But when the husband of the women opened the door in the morning to go outside, he saw his co-wife lying there at the entrance clutching the doorframes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman’s husband got up first thing in the morning and when he opened the door of the house to go on his journey, there, he saw his concubine in front of the house, lying down with her hands spread out on the threshold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that morning her husband got up. He opened the door in-order to-leave now, and he saw his wife lying-down and her hands were- still -stretching-out at the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the morning, when the man from the tribe of Levi got up, he went outside of the house to continue his journey. He saw his slave wife lying there at the doorway of the house. Her hands were on the doorsill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:28:

  • Kupsabiny: “Then he said, ‘Get up and let us go.’ But the woman did not say a word. When he checked, he saw that she was actually dead and/so he carried the body of his wife on the back of the donkey and went home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to her — "Get up, let’s go." but she did not respond. So he put her on the donkey and went home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levita said, ‘Get-up now for we (incl.) will-go-home now.’ But the woman was indeed/[suprise particle] dead already, so he loaded the dead-body/corpse onto his donkey and set-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to her, ‘Get up! Let’s go!’ But she did not answer, because she had died. He put her body on the donkey and traveled to his home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:29:

  • Kupsabiny: “And when he had arrived to his home, he took a knife and cut the body of that co-wife of his into twelve pieces and distributed (them) to be taken around to each of the districts/areas of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he got home he took a large knife. He cut the corpse of his concubine into pieces. With that he made 12 bundles and sent them all over Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he arrived at their (place), he cut- into- twelve -pieces the corpse of his wife and sent (them) to the twelve tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived home, he took a knife and cut the body of the slave woman into twelve pieces. Then he sent one piece to each area of Israel, along with a message telling what had happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:30:

  • Kupsabiny: “All the people who saw this were dumbfounded and said, ‘A thing/word/event like this has never happened from the day the people of Israel left the country of Egypt. Let us think and see what we can do about this thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he commanded the men he sent saying like this, "has such things ever happened from the time that Israelites came out of Egypt till today? Think clearly about this and say what to do." All who saw this said — "From the time that the Israelites came out of Egypt till today, no such thing has ever happened nor has ever been seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyone who saw it said, ‘There-was-nothing ever that has-happened like this since the Israelinhon left Egipto. What do (you) think is good we (incl.) should do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone who saw a piece of the body and the message said, ‘Nothing like this has ever happened before. Not since our ancestors left Egypt have we heard of such a terrible thing. We need to think carefully about it. Someone should decide what we should do.’” (Source: Translation for Translators)