Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:15:
- Kupsabiny: “So, they went to that city wanting to sleep there. They sat/stayed in the open square but there was no one who took/invited them to a house to sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Leaving the road they entered Gibeah to stay the night. Having arrived in the city they stayed in an open courtyard. But no one took them into their home to take shelter for the night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They entered into the town and sat in the plaza, but no one at-all invited them to continue-(to-stay/enter-at-their-place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They stopped to stay there that night. They went to the public square of that city and sat down. But no one who passed by invited them to stay in their house for that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:16:
- Kupsabiny: “While they were there late in that day, a man was coming home from work in his field. That man was from the highlands of Ephraim and he lived in Gibeah which belonged to the people of Benjamin” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That evening an old man who lived in Gibeah, having worked in the field was coming back home. He was from the hill country of Ephraim but lived in Gibeah. (The Benjaminites were living there.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (is it) already dusk, there was an old man who was-going-home now from his work in the farm. This old-one formerly lived in the mountains of Efraim, but some time later he now lived in Gibea. This Gibea was part of the territory of the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, in the evening, an old man came by. He had been working in the fields. He was from the hilly area of the tribe of Ephraim, but at that time he was living in Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:17:
- Kupsabiny: “When that man saw that person being in the square in the middle of that city, he asked (him/them), ‘Where are you (plur.) coming from and where are you (plur.) going?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the old man saw the traveler just sitting at the open square, he asked him — "Where are you about to go? Where have you come from?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the old-one saw the traveling Levita at the plasa of the city, he approached (him) and asked (him), ‘Where do- you (plur.) -come-from? And where are you (plur.) going?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He realized that the man from the tribe of Levi was only traveling and did not have a home in that city. So he asked the man, ‘Where have you come from? And where are you going?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:18:
- Kupsabiny: “That person replied to the man, ‘We are coming from Bethlehem in Judah and we are going home to there in the highlands of Ephraim. There is not even one person who has welcomed us to go to his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He replied — "We are going from Bethlehem of Judah, to a place of the hill country of Ephraim that is very difficult to reach. I am a person of that place. I have gone to Bethlehem of Judah [and] now I am going home to my own house, But no one has given us shelter in his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levita said, ‘We (excl.) came from Betlehem which is part of Juda and we (excl.) are-going-home to our (excl.) house in the mountains of Efraim. No one invited us (excl.) to stay-in in his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘We are traveling from Bethlehem to my home in the hilly area where people of the tribe of Ephraim live. I went from there to Bethlehem, but now we are going to Shiloh where Yahweh’s Sacred tent (OR, my house) is. No one here has invited us to stay in their house tonight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:19:
- Kupsabiny: “Sir, we actually have everything which is needed including grass/hay which can be spread to sleep on, food for our donkeys, breads and wine enough for the three of us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have all [we need] to eat and drink. We have straw and a meal for animals to feed the donkeys. There is bread and grape wine for my woman, my servant, and for me. We don’t need anything."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) with my wife and my servant have food and drinks, and we (excl.) have something-to-graze for our (excl.) donkeys. So we (excl.) no-longer need anything.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have straw and food for our donkeys, and bread and wine for me and the young woman and my servant. We do not need anything else.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:20:
- Kupsabiny: “Then the man said to that person, ‘Do not sleep in the middle of the city, but I welcome you (sing.) for us to stay together. I shall give you (plur.) everything you (plur.) need.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The old man said — "Come to my house, you are welcome. I will give you shelter. You do not need to stay the night in the courtyard."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old-one said, ‘[You (plur.)] do- not -sleep here in the plasa. [You (plur.)] just (stay) there now at my house. I will-be-the-one who will-take-care all your (plur.) needs.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The old man said, ‘I wish that things will go well for you, but I would like to provide what you need. Do not stay here in the square tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:21:
- Kupsabiny: “Then, that man led those people to go to his home and gave their donkeys food. Then, the visitors washed the(ir) feet and ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he took them along to his house and gave food and drink to the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they went-with the old-one. When- they -arrived, the old-one fed their donkeys. And after they washed their feet, they ate and drank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the old man took them to his house. He gave food to the donkeys. He gave water to the man and the woman and the servant to wash their feet. And he gave them something to eat and drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:22:
- Kupsabiny: “But/And as those visitors were relaxing/enjoying selves, some hooligans of the city came and surrounded the house where the visitors were in order to break down the door saying to the man/owner of the home, ‘Bring that man out for us to sleep with (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just while they were enjoying themselves, suddenly, some bad people of that city surrounded that house. Knocking on the door they said to the old man who owned the house — "Bring out the man who came into your house, we want to have sex with him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-rejoicing, some wicked men suddenly surrounded the house and pounded-on the door. They were-shouting to the old-one who is the owner of the house, ‘Bring-out your (sing.) male visitor for we (excl.) will-have-sex with him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were having a good/joyful time together, some wicked men from that city surrounded the house and started to bang on the door. They shouted to the old man, ‘Bring out to us the man who has come to your house. We want to have sex with him.’” (Source: Translation for Translators)