Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:7:
- Kupsabiny: “The man tried to go, but his father-in-law prevailed on him until he again stayed overnight in that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He got up to leave. His father-in-law, however, forced him to stay, so he stayed one more night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He would have- not -agreed but his parent-in-law persuaded him strongly, so they just stayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man from the tribe of Levi wanted to leave, but the woman’s father requested him to stay one more night. So he stayed again that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:8:
- Kupsabiny: “And/But on the fifth day, (he/they) arose early in the morning wanting to leave early. Then the father of the girl said to (him/them), ‘First have breakfast so you (sing.) can get strength and wait until the sun has passed across so/then you can go.’ Then, they both ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 5th day he got up to go first thing in the morning. But the woman’s father said, "Now rest a bit, wait until afternoon." So the two of them sat together and ate and drank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, they got-ready to go, but his parent-in-law said again, ‘[You (plur.)] eat first and later in the afternoon you (plur.) (can)-go.’ So they ate first.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fifth day, the man got up early and prepared to leave. But the woman’s father said to him again, ‘Have something to eat. Wait until this afternoon, and then leave.’ So the two men ate together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:9:
- Kupsabiny: “But/And when the sun had passed across, the husband and his co-wife got up together with his servant wanting to leave. Then the father-in-law said to him, ‘You can see that it is already late and getting dark. So, stay overnight and enjoy yourself, and you can then leave the home early in the morning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that man with his concubine and his servant once again got up to go. But his father-in-law said — "Look, it is evening already. Stay here tonight and enjoy it. Then first thing tomorrow morning get up and go back home."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Levite, his wife, and his servant were now ready-to-leave, his father/parent-in-law said, ‘Its already afternoon and in-not-a-long-time it-will-be-dark already. (It is) better if you (plur.) just sleep here again. You (plur.) rejoice here first, and tomorrow go-home early.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the afternoon, when the man from the tribe of Levi and his slave wife and his servant got up to leave, the woman’s father said, ‘It will soon be dark. The day is almost over. Stay here tonight and have a good/joyful time. Tomorrow morning you can get up early and leave for your home.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:10:
- Kupsabiny: “But the man refused to sleep there in that night. Then that man took the two donkeys he had travelled with and his co-wife and headed towards the city of Jerusalem which was called Jebus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that man did not agree to stay there that night. So he went toward Jubus City (i.e., this is Jerusalem city) with the two donkeys carrying luggage and [his] concubine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Levite never agreed anymore, but-rather he and his wife set-out, with the two donkeys. (It was) already very late-afternoon when they arrived near Jebus (which is Jerusalem). Therefore the servant of the Levite said, ‘(It is) better maybe if we just sleep here in this city of the Jebusnon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the man from the tribe of Levi did not want to stay for another night. He put saddles on his two donkeys, and started to go with his slave wife and his servant toward Jebus city, which is now named Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:11:
- Kupsabiny: “(They) reached that city when it was late in the day. Then the servant said to his master, ‘It is good for us to sleep in the city of the Jebus.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they arrived near Jebus it was sundown. His servant said to his master — "Let’s stay here tonight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Levite never agreed anymore, but-rather he and his wife set-out, with the two donkeys. (It was) already very late-afternoon when they arrived near Jebus (which is Jerusalem). Therefore the servant of the Levite said, ‘(It is) better maybe if we just sleep here in this city of the Jebusnon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Late in the afternoon, they came near to Jebus. The servant said to his master, ‘We should stop in this city where the Jebus people-group live, and stay here tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:12:
- Kupsabiny: “His master replied, ‘No. We are not entering a city which does not belong to the people of Israel. We shall pass by to go to Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But his master said — "No, it is not good to stay in this alien place that has no Israelites. We will go on to Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levite replied, ‘(It is) not possible that we sleep here in the place which is not part of the Israelinhon. Let- us (incl.) -go-straight to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his master said, ‘No, it would not be good for us to stay here where foreign people live. There are no Israeli people here. We will go on to Gibeah city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:13:
- Kupsabiny: “Let us try to go to Gibeah or Ramah so we can look for where we can sleep in those two cities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore he said — "Come, let’s try to get to Gibeah or to Ramah. Today we will stay the night there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hurry now, let- us (incl.) -try that we (incl.) can-reach Gibea or Rama, and we (incl.) will-sleep there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to his servant, ‘Let’s go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:14:
- Kupsabiny: “Then those people set off, but when they arrived at Gibeah in the country of Benjamin, the sun was setting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they went on. When they approached Gibeah in the tribal area of Benjamin, the sun went down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore they continued to walk. The sun is-setting now when they arrived in Gibea which is part-of the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they continued walking. When they came near Gibeah, where people from the tribe of Benjamin live, the sun was setting.” (Source: Translation for Translators)