Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:30:
- Kupsabiny: “After that, those people of the clan of Dan arranged where to place the idol. Then, they chose Jonathan who was a descendant of Gershom son of Moses to become priest. This house/family continued to be priests of the clan of Dan until when the people of that area were taken away to go to another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribe of Dan set up those idols. Then, until the nation Israel was deported [lit.: taken away] Jonathan son of Gershom, son of Moses and his sons were priests of the tribe of Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They set-up there the little-god of Micas and they worshipped (it). Jonatan the child/(son) of Gershom and grandchild/(grandson) of Moises whom they made as a priest. The descendants of Jonatan were the ones-who-served as priests in the tribe of Dan until the captivity of those (who) come-from-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribe of Dan set up in the city the idols that had been made for Micah. Jonathan, who was the son of Gershom and the grandson of Moses, was appointed to be their priest. His descendants continued to be priests until the Israelis were captured and taken to Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:31:
- Kupsabiny: “So, during the days when the House of God was in Shilo the people of Dan worshipped that idol which belonged to Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The idol Micah made was worshiped as long as God’s Tent of Meeting was in Shiloh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And as-long-as the Tent of God was there at Shilo, the little-god of Micas was still was-worshipped at Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the people of the tribe of Dan set up the idols that had been made for Micah, they worshiped those idols, even though the Sacred Tent where they had been commanded to worship God, was at Shiloh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:1:
- Kupsabiny: “In those days there was no king in Israel. There was a man of the house/family of Levi who lived in the highlands of Ephraim where no person lived nearby. That man had chosen/picked a co-wife from the town of Bethlehem in the country of Judah and come with her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king.
One day, A Levite who lived in a place that was very difficult to go to in the hill country of Ephraim, brought a concubine from Bethlehem of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time that Israel has no king yet, there was a Levite who lived in a far part of the mountains of Efraim. This Levite was able-to-marry a servant who comes-from-Betlehem in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time the Israeli people had no king.
There was a man from the tribe of Levi who lived in a remote place in the hilly area where the tribe of Ephraim lives. He had previously taken as a wife a woman who was a slave. She was from Bethlehem, in the area where the tribe of Judah lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:2:
- Kupsabiny: “Then, that co-wife became angry with this fellow and went to her home in Bethlehem in Judah. She stayed in her home four months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But she, being angry with her husband, left him and returned to her own home in Bethlehem of Judah, and she stayed there for four months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But his wife betrayed him, and she went-home to the house of her parents in Betlehem. After four months,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But she started to sleep with other men also. Then she left him and returned to her father’s house in Bethlehem. She stayed there for four months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:3:
- Kupsabiny: “But/And one day her husband went to talk to her so that she might return home. That man went with his servant and two donkeys. When he reached to his in-laws’ home, the father-in-law saw the man and welcomed/received him with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then her husband, taking a servant and two donkeys, convincing her to come back, he went into that woman’s house. Then that woman brought him to her own father’s house. When he saw that Levite that woman’s father also gladly welcomed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Levite decided that he would-go-after his wife and convince (her) that they will-stay-together again. So he set-out with his one servant and two donkeys. When he arrived there, the woman let- him -in. When he was seen by the father of the woman, he was- warmly -welcomed/greeted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then her husband took his servant and two donkeys and went to Bethlehem. He went to ask her to come back to live with him again. When he arrived at her father’s house, she invited him to come in. Her father was happy to see him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:4:
- Kupsabiny: “Then that man was prevailed on to stay in that home three days. So, the man from the house/family of Levi ate and drank and slept in that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because his father-in-law forced him, he stayed there three days. He stayed the night there, Eating and drinking.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His parent-in-law/(father-in-law) persuaded him to stay there. So he stayed for a period/[lit. inside] of three days eating, drinking, and sleeping there also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman’s father asked him to stay. So he stayed there for three days. During that time he ate and drank and slept there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:5:
- Kupsabiny: “And/But on the fourth day, (he/they) arose very early in the morning and prepared to leave, but the father of that girl said to the man, ‘Wait (plur.) for breakfast and then you (plur.) can go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 4th day they got up early in the morning and when [they] were about to go the woman’s father said to his son-in-law — "First eat something and rest, then go."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the fourth day already, the Levite and his servant got-up very early, and they got-ready to go-home. But his parent-in-law/(father-in-law) said to him, ‘[You (plur.)] eat first before going.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fourth day, they all got up early in the morning. The man from the tribe of Levi was preparing to leave, but the woman’s father said to him, ‘Eat something before you go.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:6:
- Kupsabiny: “So, those two people sat down to eat and drink. After that, the father of the girl said to the husband of his daughter, ‘Please stay tonight, my friend, and still relax self.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the two of them sat down. And sitting together they ate and drank, then the woman’s father said — "Stay one more night and enjoy [yourself]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they ate. Sometime later, his parent-in-law/(father-in-law) said, ‘[You (plur.)] just stay here for tonight for we (incl.) will-rejoice.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the two men sat down to eat and drink together. Then the woman’s father said to him, ‘Please stay another night. Relax/Rest and have a joyful time.’” (Source: Translation for Translators)