Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:22:
- Kupsabiny: “When they had gone far from the home of Micah, Micah and his neighbors followed those people from Dan until they found them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the people of the tribe of Dan were at some distance from Micah’s house, his neighbors were called together. And pursuing them, they overtook [lit.: met] them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were now not-so far from the house of Micas when Micas learned what had-happened. So he gathered his neighbors and pursued the descendants of Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they had gone a little distance from Micah’s house, Micah saw what was happening. He quickly summoned the men who lived near him, and they ran and caught up with the men from the tribe of Dan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:23:
- Kupsabiny: “Those people shouted to the people of the clan of Dan. Then they looked behind and asked Micah, ‘What is troubling you so that you come with all those soldiers?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They called to the men of the tribe of Dan, crying out loudly, and turning around Dan’s people said to Micah — "What happened to you? Why are you calling [your] men to fight with us?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They kept-shouting at-them, and the descendants of Dan turned-around and asked Micas, ‘What has-happened that you (plur.) are-pursuing us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They shouted at them. The men of the tribe of Dan turned around and said to Micah, ‘What is the problem? Why have you gathered these men to pursue us?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:24:
- Kupsabiny: “Micah replied, ‘What are you now saying? What in the world am I to do? After all you have taken my idols from me. And you have also gone with my priest taking everything from me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micah said — "You have taken away my gods that I made for myself. You have even taken away my priest. You have not even left me anything. How can you ask — ‘What happened to you?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas replied, ‘Are- you (plur.) really -asking? You (plur.) took-away my little-gods/false-gods that I had-made, as-well-as my priest. Nothing has-been-left with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micah shouted, ‘You took the silver idols that were made for me! You also took my priest! I do not have anything left ! So why do you ask me, ‘What is the problem?’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:25:
- Kupsabiny: “Then those people of the clan of Dan replied to Micah, ‘Be careful with what you say. You know that some of us have anger which may kill you and your whole household.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[The men] of the tribe of Dan said to him — "Don’t cry out at us, otherwise some hot-headed men will attack you and it may happen that you and your family will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘(It is) better if you (sing.) just be quiet, for some of our (excl.) companions might get-angry and they will-kill you (sing.) including your (sing.) family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from the tribe of Dan replied, ‘You should not shout loudly like that! One of our angry men might attack you and kill you and your family!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:26:
- Kupsabiny: “Those people of the clan of Dan continued with the journey. And/But when Micah saw that those people were very many so that he was not able to fight them, he returned home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That much having been said, the men of the tribe of Dan went their way. Seeing that they were much stronger than he was, Micah went back to his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And they continued to journey/walk. Micas saw that he would- not -be-able-to-handle them, so he just went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men from the tribe of Dan continued walking. Micah realized that there was a very large group of them, so that it would be useless for him to try to fight them. So he turned around and went home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:27:
- Kupsabiny: “Those people went on their journey like that until the city of Laish where the people lived in peace and sensed no danger. Then they killed those people and set fire to that city destroying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that priest, taking that idol that Micah has made for himself, went to Laish to attack the people who were living peacefully and secure in Laish. They beheaded them with the sword and burned their city down [lit.: fed their city to the flames].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Dan went to Laish bringing the gods of Micas including his priest. Laish was a peaceful place, and its residents were very confident/trusting that no one would-harm them. They were-attacked by the descendants of Dan and killed (the people), and burned their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Dan were carrying the things that had been made for Micah, and they also took his priest, and they continued traveling to Laish. They attacked the people who were peacefully living there, and killed them with their swords, and then they burned everything in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:28:
- Kupsabiny: “There was no one who came to the aid of those people because it was far from Sidon and there were no other people nearby. These things happened in a valley of/by Beth-rehob. After that, those people of Dan rebuilt that city and lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was not even anyone who would deliver them, for that city Laish was very far from Sidon. As it happened, there were no other people with whom they had a relationship. That city was located in a valley near Beth-rehob.
Then the men of the tribe of Dan rebuilt that city and lived in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one was-able-to-help the ones- (who) -come-from-Laish because they were far from Sidon and they had no allied town. Laish was in the valleys/plains which was near Bet Rehob. Some time later this was rebuilt by the descendants of Dan and they lived (there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Laish was far from the city of Sidon, so the people of Sidon could not rescue the people of Laish. And the people of Laish had no other allies. Laish was in a valley near Beth-Rehob town.
The people of the tribe of Dan rebuilt the city and started to live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:29:
- Kupsabiny: “They named that city Dan, the name from the son of Jacob. That city was before called Laish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they named that city Dan, after the name of their ancestor, Israel’s son. Formerly its name was Laish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They changed its name to Dan according-to the name of their ancestor Dan, who was one of the children of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They gave to the city a new name, Dan, in honor of their ancestor Dan, who was one of the sons of Jacob.” (Source: Translation for Translators)