Language-specific Insights

complete verse (Judges 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:14:

  • Kupsabiny: “While they were still there, the five spies said to the others, ‘There is a ceremonial cloth in one of those houses over there and idols carved/shaped from wood. There is also one molded from silver. Don’t you know/realize what we ought to do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the five men who had spied out the country of Laish discussed with their brothers the matter like this — "Did you know that in one of these houses there is an ephod, household gods, a carved image, and a cast metal idol? Now you know what you have to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then, those five men who had-spied in Laish said to their companions, ‘Do you (plur.) know that one of the houses here has a special cloth of a priest, there-is a image over-layed/coated with silver, and still other little-gods. What do you think we (incl.) should do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The five men who had explored the land near Laish said to their fellow Israelis, ‘Do you know that in one of these houses there is a sacred vest, several idols, and a statue? We think that you know what you should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:15:

  • Kupsabiny: “Then those five men went to the home of Micah and greeted the young man from the clan of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they went to the place where that young Levite lived, close to Micah’s house. And [they] talked with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After they had-decided what they were-going-to-do, they went to the house of Micas and greeted the young Levite who lives there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went to the house where the man from the tribe of Levi lived, which was the house where Micah lived, and they greeted the young man from the tribe of Levi who had become Micah’s priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:16:

  • Kupsabiny: “At that time the other six hundred soldiers of the clan of Dan were standing at the gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 600 men of the tribe of Dan stood at the main door, holding weapons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the priest and the 600 armed men of the tribe of Dan were-standing at the gate of the town, the five spies entered into the house of Micas and they took-away the special cloth, the image that was-overlayed/coated with silver, and the other little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The 600 men of the tribe of Dan stood outside the gate of the house, carrying their weapons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:17:

  • Kupsabiny: “The five men who had gone to spy out that land went to that house where they pray from, and then they took the idols and that ceremonial cloth. They also took the two other things molded from silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while the priest was standing at the main door together with the 600 men who were holding weapons, the five men who came to spy out the country went inside the house, and took the image, the idol, the ephod and the household gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the priest and the 600 armed men of the tribe of Dan were-standing at the gate of the town, the five spies entered into the house of Micas and they took-away the special cloth, the image that was-overlayed/coated with silver, and the other little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The five men who had explored the land went into Micah’s house, and took all the idols, the sacred vest, and the statue. While they did that, the 600 men stood outside the gate, talking with the priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:18:

  • Kupsabiny: “But when that priest saw that those people took all those things from the house of Micah, he shouted, ‘What are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he saw those five men go into Micah’s house and take the statue, the idol, the ephod, as well as the household gods, that priest asked them — "What are you doing?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the priest saw at-that-time that the five men entered into the house of Micas and took those things, he asked them, ‘Why are- you (plur.) taking those (things)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the priest saw them bringing out the idols and the sacred vest and the statue, he said to them, ‘What are you doing?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:19:

  • Kupsabiny: “He was told, ‘Be quiet, you come and go with us to burn sacrifices for us and advise us like a father. Is it not better for you to be priest for a whole clan of Israel than to belong to one person?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they responded — "Be quiet, don’t complain! Come and be our priest and father! Is it better [lit.: good] to be priest in the house of one man or to be priest for a clan and a tribe of Israel?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘[You (sing.)] just be quiet. [You (sing.)] come-with us (excl.) for we (excl.) will-make you (sing.) priest and adviser. Don’t you (sing.) want to-become a priest of one tribe of Israel than just of one household?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘Be quiet! Do not say anything! You come with us and be like a father to us and a priest for us. Is it better for you to stay here and be a priest for the people in the house of one man, or to be a priest for a clan, and a priest for a whole tribe of Israelis?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:20:

  • Kupsabiny: “Then that priest became very happy and went with them. He went with all the idols and the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that priest rejoiced. He went with them, taking that ephod, the carved image and the household gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest was-pleased with what was-said to him, so he helped them in taking the special cloth, the image that was-overlayed/coated with silver and the other little-gods, and he went-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest liked what they were suggesting. So he took the sacred vest and the idols, and he prepared to go with the men from the tribe of Dan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:21:

  • Kupsabiny: “Then, those people continued on their journey. They made their children, cattle and possessions go in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they went, putting those people not able to walk fast the herds and valuable things in front of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-walking, their children, animals/livestock, and equipment went-before them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all put their little children and their animals and everything else that they owned in front of them.” (Source: Translation for Translators)