Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:6:
- Kupsabiny: “Then that priest said to those people, ‘Go with peace. God goes before you/leads you in your journey.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest responded — "Go in peace, the journey that you are making is from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest replied, ‘[You (plur.)] do- not -worry. The LORD is with you (plur.) in your (plur.) journey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The young man replied, ‘Things will go well for you. Yahweh will go with you on this journey.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:7:
- Kupsabiny: “Those five men left the place and went to the city of Laish. They saw people who were gentle/peaceful like the people of Sidon. The people of that land stayed in a proud way and did not sense any danger. They were wealthy because the soil was fertile. They were far from Sidon and did not rely on any other community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Leaving that place, the five men arrived in Laish. They saw that, like the people of Sidon, the people there were living in peace and security. And because there were no shortages or lacks in their land, they were flourishing. And they were very far from the Sidonians. And they also had no connection of any kind with other peoples.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These five men continued and they arrived at Laish. They saw that the way-of-living of the people there was peaceful like the Sidonhon. This place was peaceful, and the situation/life-conditions of the people was good. The residents were- very -confident/trusting that no one would-harm them. This place was far from the Sidonhon, and they had no allied town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day the five men left. When they came to Laish city, they saw that the people there lived safely, like the people in Sidon city did. The people there thought that they were safe/protected from any enemies, and they had plenty of good fertile land. They lived very far from the people of Sidon, so the people of Sidon would not be able to help defend/protect them. They had no other allies/groups nearby that would help them in battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:8:
- Kupsabiny: “When those people returned to their land of Zorah and Eshtaol, their people asked them, ‘What news do you have?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After five people from tribe of Dan returned to Zorah and Eshtaol their elder and younger brothers asked them, "What all did you see?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the five men returned to Zora and Eshtaol, they were-asked by their fellowmen if what they saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When those five men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them ‘What did you find out?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:9:
- Kupsabiny: “Those men replied, ‘That land is amazingly fertile. So, do not delay to take that country. Fellow men, let us go to war!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied — "Come! Let’s go and attack them. Surely, the land that we saw is very good. Why are you staying here quietly? Don’t draw back from going there to conquer that land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘Come now, let- us now -attack, for we (excl.) have-seen a very good place. What, will- you not yet -move. Let- us (incl.) not -delay any longer. Let- us (incl.) -attack them so-that we (incl.) then can-take-possession of this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘We have found some land, and it is very good. We should go and attack the people who live there. Why are you staying here and doing nothing ? Do not wait any longer! We should go immediately and take possession of that land!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:10:
- Kupsabiny: “When you (plur.) reach that land, you will find people who live together in luxury. God has already given us a big and fertile land where nothing will be lacking for us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you get there you will see people living in peace in a wide-open land. Surely, God has given that land into your hand, that place is a land that has no lack of anything."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God has-given this land to us (incl.). This is a wide and productive/abundant, and all we (incl.) need is there. And one more thing, the residents are confident/trusting [intensifier] that no one will-harm them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you go there, you will see that there is plenty of land, and it has everything that we will need. The people there are not expecting anyone to attack them. Surely God is giving that land to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:11:
- Kupsabiny: “So, six hundred men from the clan of Dan prepared themselves (for war) and set out from Zorah and Eshtaol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So 600 men of the tribe of Dan from Zorah and Eshtaol came out bearing weapons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, from Zora and Eshtaol, the 600 armed men from the tribe of Dan left/set-out in-order to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So 600 men from the tribe of Dan left Zorah and Eshtaol, carrying their weapons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:12:
- Kupsabiny: “They held a rest where it was near Kiriath-jearim in the country of Judah. That is why this place is called the Resting place of Dan until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went up and pitched camp toward the west of Kiriath-jearim in Judah. So that place is even today still called Mahaneh-dan.,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They camped on the west side of the town of Kiriat Jearim in Juda. (That is why until now that place is-called Camp of Dan.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On their way they set up their tents near Kiriath-Jearim city in the area where the tribe of Judah lives. That is why the area west of Kiriath-Jearim was named ‘Camp of Dan’, and that is still its name.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:13:
- Kupsabiny: “They continued until the highlands of Ephraim and went to rest where it was near the home of Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then proceeding to the hill country of Ephraim, they came to Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, they continued to journey until they arrived to the house of Micas, in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there, they went to the hilly area where the tribe of Ephraim lives. And they arrived at Micah’s house.” (Source: Translation for Translators)