Language-specific Insights

complete verse (Judges 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:11:

  • Kupsabiny: “The young man from the house of Levi accepted to stay with Micah. Micah took that young man like a son of the home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that Levite agreed to stay with him. And that young man became like a son for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said, ‘[You (sing.)] just stay here with me. I will-make you (sing.) my adviser and priest. And each year I will-give you (sing.) ten pieces of silver, aside from the clothes and food that I will-give you (sing.).’ The Levite agreed to what Micas said and he was-considered by Mica as one of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the young man agreed to live with Micah. He became like one of Micah’s own sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:12:

  • Kupsabiny: “Micah made that young man become priest in his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah kept that Levite in the role of a priest, and he lived in Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mica made him priest, and had-/let- (him) -stay there in his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micah appointed him to be a priest, and he lived in Micah’s house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:13:

  • Kupsabiny: “After that he said, ‘Today I know that God will bless me because I have a man who hails from the house of Levi who is my priest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah said –"Now because I have a Levite as priest, I know The LORD will make me prosperous."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said, ‘Now, I (am) sure that the LORD will-bless me because I now have a priest who is Levite.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Micah said, ‘Now I know that Yahweh will do good things for me, because I have a man from the tribe of Levi to be my priest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:1:

  • Kupsabiny: “At that time there was no king in the country of Israel. The clan of Dan were looking for a land where they could live as being theirs, because until then, the people who lived in that country which should have been theirs had not been chased away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king.
    The people of the tribe of Dan were looking for a place to live, for even though the people of other tribes already had land, as for them it happened that they did not have even a single piece of land that they could call their own.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time there was no king in Israel. And on that-particular time also, the tribe of Dan was-looking for a place where they could-live/stay which will-be their very-own. Among the tribes of Israel, the tribe of Dan the one-who-had- not yet -received their inheritance land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the Israelis had no king.
    Also at that time, the tribe of Dan was still searching for some land where they could live. The other Israeli tribes had been able to capture/take possession of the land that had been allotted to them, but the tribe of Dan had not been able to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:2:

  • Kupsabiny: “Then, the people of the clan of Dan chose five brave warriors from Zorah and Eshtaol who could be sent. The men were sent off with these words: ‘Go and check out that land.’ As they were going, they stumbled on the home of Micah in the highlands of Ephraim and stayed in that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the tribe of Dan chose five fearless men from among all the families of their tribe. And they were sent from the cities of Zorah and Eshtaol to spy on them and search the land.
    After those five men arrived in the hill country of Ephraim, they stayed at night of Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the descendants of Dan chose five brave men from their tribe to look for their place-to-live. These five men came from the towns of Zora and Eshtaol.
    When they set-out now to look for a place, they arrived at the house of Micas in the mountains of Efraim, and they slept there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they chose five soldiers from their clans, men who lived in Zorah and Eshtaol cities, to go through the land and explore it and try to find some land where their tribe could live.
    They came to Micah’s house in the hilly area where the tribe of Ephraim lived, and they stayed there that night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:3:

  • Kupsabiny: “While those people were in the home of Micah, they recognized the language of the young man who hailed from the clan of Levi. Then the men took the young man aside and asked him, ‘Who brought you here and what are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were staying there, they recognized the voice of that young Levite and asked him — "What are you doing here? Who brought you here? What work do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they (were) there, they learned that that young Levite was not from-there because of his way-of-speaking. So they asked him, ‘Why are you (sing.) here? Who brought you (sing.) here? And what are- you (sing.) -doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were in his house and they heard the young man who had become Micah’s priest talking, they recognized from his accent/the way that he talked that he was from the southern part of Israel. So they went to him and asked him, ‘Who brought you here? What are you doing here? Why did you come here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:4:

  • Kupsabiny: “The young man replied, ‘We have agreed with Micah that I burn sacrifices for him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He told them what Micah had done for him. And said — "Micah has hired in the work to do the work of a priest."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told them what Micas did for him, and he said, ‘I work as a priest of Micas, and he gives- me -wages.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them the things that Micah had done for him. And he said, ‘Micah has hired me/is paying me to work for him, and I have become his priest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:5:

  • Kupsabiny: “Those people said to that young man, ‘OK then, ask God for us if we are going on a journey that will be peaceful/good/successful or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said to him — "If so, ask God [whether] our work will succeed or not."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The men replied, ‘If that is the case, could you (sing.) please ask God if this journey of ours (excl.) will-be-successful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they said to him, ‘Please ask God if we will succeed in what we are trying to do on this journey.’” (Source: Translation for Translators)