Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:3:
- Kupsabiny: “Then, Micah returned the silver to his mother. His mother said to (him), ‘I shall set this silver aside for God. And for me to do something of honor for my son, let something which is to be shaped and molded be made.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he gave the 1,100 silver pieces back to his mother, his mother said — "Now I will dedicate this silver to the LORD that my son may make a carved image and a cast metal idol." Then she said, "Mica, I give this back to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Micas said to his mother, ‘I heard that you (sing.) cursed the one-who-took your (sing.) 1,100 silver-(pieces). Here are the silver-(pieces), I was-the-one-who-took them.’ When his mother received them, she said, ‘Child, may the LORD will-bless you (sing.). I will-offer these silver-(pieces) to the LORD so-that the curse will- not -come to you (sing.). I will-use these silver-(pieces) as a coating on the wooden image that I will-cause- (somebody) -to-make. Yes, I will-offer this to the LORD so-that you (sing.) will-be-saved from the curse.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micah gave all the silver back to his mother. Then she said to herself, ‘I will give some of this silver to Yahweh.’ And she said to her son, ‘My son, I want you to make an idol and a statue from this silver. So I will give some of this silver back to you for making these things.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:4:
- Kupsabiny: “His mother took part of those pieces of silver which amounted to two hundred and brought them to a person who worked with silver. That one prepared two things from that silver which are shaped and formed. Those idols were placed in the home of Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he gave that silver back to his mother. And [his] mother took 200 silver pieces and gave them to a silversmith. From that he made an image and an idol. And these were put in Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then his mother took 200 silver-(pieces) and gave (them) to the silversmith. And the silversmith used them as a coating to the wooden image. When it was-finished already, this little-god was placed/put in the house of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when he gave all the silver to his mother, she took 200 pieces/about 5 pounds/1.6 kg. of it to a silversmith/man who made things from silver. With the silver that man made an idol and a statue, and gave them to Micah. Micah put them in his house.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:5:
- Kupsabiny: “Then Micah placed those idols where he prayed from. He also prepared a ceremonial cloth (ephod) and things that were formed. Then he chose one of his sons to be priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it happened, this man named Micah had a room for worship. He made an ephod and some images. Then he appointed one of his sons as priest in that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas had his own place-of-worship, and he had- little-gods/false-gods and special cloth of a priest -made. And he made as priest one of his male-children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had in his house a special shrine/place for putting sacred things. He made a sacred vest and some small idols and put them in this shrine along with the big idol and the statue. Then Micah chose one of his sons to become his priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:6:
- Kupsabiny: “And/But in those days there was no king in Israel. Anyone did what his stomach liked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one yet in Israel that we would call a king. Anyone would keep on doing just whatever he liked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, there (was) no king in Israel, so each-one just did whatever he/she wanted to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Israeli people did not have a king. So Micah and everyone else did whatever they considered to be the right thing to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:7:
- Kupsabiny: “There was a young man of the house Levi who had settled in the city of Bethlehem in the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it happened, there was a young Levite in Bethlehem of Judah. He was one who lived among the people of the tribe of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a young Levite who was-living in Betlehem which is part of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a young man who had been living in Bethlehem in the area where the tribe of Judah lives. He wanted to work as a priest because he was a member of the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:8:
- Kupsabiny: “That young man left Bethlehem in Judah looking for where to live. Then, he arrived at the highlands of Ephraim and went to the home of Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He left the city of Bethlehem to find another place to live. Travelling around, he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, he set-out/journeyed in-order to look for a dwelling-place in another place. Along his journey/[lit. walking], he passed-through the house of Micas in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he left Bethlehem to find another place to live and work. He came to Micah’s house in the hilly area where the tribe of Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:9:
- Kupsabiny: “Micah asked that young man, ‘Where are you coming from?’ The fellow replied, ‘I belong to the house of Levi and come from the city of Bethlehem in the land of Judah. I am looking for a place to live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micah asked him — "Where have you come from?"
He responded, "I am a Levite of Bethlehem of Judea. I am looking for a place to live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas asked him, ‘Where do- you (sing.) -come-from?’ He replied, ‘From-Betlehem, which is-part-of Juda. And I (am) a Levite. I am-looking for my place-to-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micah asked him, ‘Where are you from?’
He replied, ‘I come from Bethlehem. I am from the tribe of Levi, and I am looking for a place to live and work as a priest.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:10:
- Kupsabiny: “Then Micah said to (him), ‘Let us stay together so you can advise me like a father and burn sacrifices for me. I shall give you ten pieces of silver each year and give you clothes and food.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micah said to him — "Stay with me and be a father and a priest for me. Every year I will give you ten silver pieces, a set of clothing, and food to eat"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘[You (sing.)] just stay here with me. I will-make you (sing.) my adviser and priest. And each year I will-give you (sing.) ten pieces of silver, aside from the clothes and food that I will-give you (sing.).’ The Levite agreed to what Micas said and he was-considered by Mica as one of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micah said to him, ‘Stay with me, and you can become like a father to counsel me, and be my priest. Each year I will give to you ten pieces of silver and some new clothes. And I will provide food for you.’” (Source: Translation for Translators)