Language-specific Insights

complete verse (Judges 16:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:26:

  • Kupsabiny: “Then Samson told (the) youth who was leading him (by hand), ‘Make me feel/touch those pillars that support this house. I want to support myself against (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to the servant who held his hand — "Put me at the pillar that supports the temple, and I will lean on it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson said to a servant who was-guiding him, ‘Let- me -hold the post of this temple so-that I can-lean.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson said to the servant who was leading him by his hand, ‘Place my hands against the two pillars. I want to rest against them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:27:

  • Kupsabiny: “People had filled up that house with all the leaders of the Philistines and there were three thousand other people on the roof, men and women. Those people were looking at Samson and he entertained (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The temple was full of women and men. All the rulers of the Philistines were also there. About 3,000 women and men were on the terrace roof of the temple, sitting and watching Samson’s comedy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The temple was-filled with people. All the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon were there. Just on the roof, there-were 3,000 men, male and female. They were-rejoicing looking at Samson.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the temple was full of men and women. All the Philistine leaders were also there. And there were about 3,000 people on the roof, watching Samson and making fun of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:28:

  • Kupsabiny: “Then, Samson prayed to God, ‘Oh, God of power, I beg/cry to you to remember/think about me. Only in this one (last) opportunity give me strength, my God, so that I can avenge/pay back my eyes that these Philistines plucked out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson made a request of the LORD, saying –"O God most mighty, please remember me. Give me strength just once more. Enable me, by one blow, to take revenge on philistines for my two eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Samson prayed: ‘O Lord GOD, remember me. If possible, restore my strength even just once so-that I can-take-revenge/bay-back against the Filistinhon in their digging-out of my eyes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samson prayed, saying, ‘Yahweh, my Lord, think about me again! Please give me strength one more time, so that I may get revenge on the Philistines for gouging out my eyes!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:29:

  • Kupsabiny: “Then Samson pressed those two pillars that supported that house in the middle and he pushed out those pillars with the right hand on one pillar and the left hand on the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samson, firmly grasping the two middle pillars that supported the temple, placed his right hand on one pillar and [his] left hand on the other pillar,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson held-on to the two center posts/pillars supporting the roof of the temple. His right hand was on the one post/pillar and his left was on the other post/pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samson put his hands on the two center pillars of the temple. He put his right hand on one pillar and his left hand on the other pillar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:30:

  • Kupsabiny: “He said, ‘I think I am going to die with these Philistines.’ Samson pushed those pillars with all his strength. The house crushed all those leaders of those Philistines and all the people. So, Samson killed more people when he died than those he killed before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson said — "I will die with the Philistines." Then he pushed with all his might and the temple collapsed and buried the Philistine rulers and all the people who were there. Samson killed more people when he died than he killed during his entire lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he shouted, ‘I will-die with these Filistinhon!’ And he pushed the two posts/pillars with all his strength, and the temple fell-down upon the leaders/[lit. heads] and upon all the people there. He killed more (people) at that time than while he was-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he shouted to God, ‘Let me die with the Philistines!’, and he pushed with all his strength. The pillars collapsed, and the temple crashed down on the Philistine leaders and all the other Philistine people, and they all died. So Samson killed more people when he died than he had killed all during his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:31:

  • Kupsabiny: “After that, his brothers and all his relatives came to take his body. Those people took the body of Samson and buried it the field of his father who was called Manoah in between Zorah and Eshtaol. Samson had been rescuing Israel for twenty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his elder and younger brothers, and other members of the family circle came and took his corpse. They took his corpse and buried it, having taken it along to the grave of his father Manoah between Zorah and Eshtaol. Samson had judged Israel twenty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The dead-body/corpse of Samson was-taken by his siblings and blood-relatives and was-buried where- his father Manoa -was-buried, there between Zora and Eshtaol. Samson led Israel within a period/[lit. inside] of 20 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later his brothers and their relatives went down from Zorah to Gaza to get his body. They took it back home and buried it between Zorah and Eshtaol, at the place where Samson’s father Manoah was buried. Samson had been Israel’s leader for 20 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:1:

  • Kupsabiny: “There was a man who lived in the highlands of Ephraim who was called Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was a man named Micah in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a man who was-living in the mountains of Efraim whose name was Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man named Micah who lived in the hilly area where the tribe of Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:2:

  • Kupsabiny: “One day, Micah said to his mother, ‘Mother, I heard that you cursed the thief who stole one thousand and one hundred pieces of silver. I am the one who took them, so I have them with me here.’ Then his mother said, ‘May God bless you, my son.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day He said to his mother — "When 1,100 silver pieces were stolen from you, I heard you curse the thief. Look, I have that money. I am the one who stole it.
    His mother said — "My dear son, may the LORD bless you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Micas said to his mother, ‘I heard that you (sing.) cursed the one-who-took your (sing.) 1,100 silver-(pieces). Here are the silver-(pieces), I was-the-one-who-took them.’ When his mother received them, she said, ‘Child, may the LORD will-bless you (sing.). I will-offer these silver-(pieces) to the LORD so-that the curse will- not -come to you (sing.). I will-use these silver-(pieces) as a coating on the wooden image that I will-cause- (somebody) -to-make. Yes, I will-offer this to the LORD so-that you (sing.) will-be-saved from the curse.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day he said to his mother, ‘I heard you curse whoever stole 1,100 pieces/28 pounds/13 kg. of silver from your house. I am the one who took the silver, and I still have it.’ His mother replied, ‘My son, I pray that Yahweh will bless you for admitting that you took it.’” (Source: Translation for Translators)