Language-specific Insights

complete verse (Judges 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:18:

  • Kupsabiny: “When Delilah realized/knew that Samson had told the truth, she sent (a message) to the Philistines to be told, ‘Come again because he has now told the truth.’ So, the leaders of the Philistines went and brought the silver they had promised to Delilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Samson told her the true account Delilah sent to call the Philistine rulers like this — "Come quickly, come back once more, he has told me his secret." So they came, bringing silver money.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Delila felt/realized that Samson was-telling the truth. So she sent-somebody to tell the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon to come-back because Samson had- now -told her the truth. So the leaders/[lit. heads] came-back, bringing the money which was-to-be-paid to Delila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Delilah realized that this time he had told her the truth. So she summoned the Philistine leaders again, saying, ‘Come back one more time, because Samson has really told me everything about why he is so strong’. So the Philistine leaders returned and brought to Delilah the money that they promised to give her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:19:

  • Kupsabiny: “Then, Samson fell asleep while resting his head on the thighs of Delilah. After that, (she) told a man to come and shave Samson’s hair that had been plaited into seven (strands). Then the strength left him. So, Delilah had uncovered/revealed Samson (‘s weakness/secret).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She put Samson to sleep on her lap. Then she called a man and let them shave the seven braids of hair that he had on his head. Because Samson’s strength had left him, Delilah suppressed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Delila had- Samson -sleep in her lap, and when he was- already -asleep, she called a man in-order to-cut- Samson’s -hair. So Samson became-weak, and Delila caused- him -to-be-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again she lulled Samson to sleep, with his head in her lap. Then she called one of the Philistine men to come and shave off Samson’s hair. As he did that, Samson began to get weaker. And finally his strength was all gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:20:

  • Kupsabiny: “After that she said, ‘Samson, the Philistines have come for you!’ Samson got up from sleep thinking that he could stand up and free himself as always. He did not know that the power of God had left him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then she called — "Samson, the Philistines are here."
    He woke up from his sleep and thought — "Going out like I did before, I will set myself free." But he did not realize that LORD had left him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ When- Samson -rose-up he thought that he still could-get-free like what he had-done before. But he did- not -know that the LORD would- no-longer -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then after she tied him up, she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’
    He woke up and thought, ‘I will do as I did before. I will shake these ropes off myself and be free!’ But he did not realize that Yahweh had left him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:21:

  • Kupsabiny: “Then the Philistines caught Samson right away, plucked out his eyes and led/took him to Gaza. They tied him with bronze chains and forced him to grind (grain) in the house of prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines captured him and took out his eyes. They took him off to Gaza. There, binding him with bronze chains, they set him to work grinding grain in prison.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon captured him and dig-out his eyes. Then they brought him to Gaza and chained (him) with bronze. They had- him -work inside the prison as a wheat grinder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Philistine men seized him and gouged out his eyes. Then they took him to Gaza. There they put him in prison and bound him with bronze chains. They made him turn a millstone to grind grain every day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:22:

  • Kupsabiny: “Not long after, the hair of Samson grew out again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But after his hair had been shaved it started getting long again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But little-by-little his hair grew again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his hair started to grow again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:23:

  • Kupsabiny: “After that, the leaders of the Philistines gathered and prepared sacrifices to their god/idol which was called Dagon. Those people said, ‘Dagon has given/made us to defeat our enemy Samson.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistine rulers gathered to offer a great sacrifice for their god Dagon and to celebrate rejoicing before him. They said –"Our god has given our enemy Samson into our hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon gathered-together in-order to celebrate and offer many offerings to their god Dagon. In their celebration they were-singing: ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against Samson our (incl.) enemy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several months later the Philistine leaders celebrated a big festival. During the festival they offered sacrifices to their god Dagon. They praised him, saying, ‘Our god has enabled us to defeat our great enemy Samson!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:24:

  • Kupsabiny: “But/and when the community saw Samson in the house of prisoners, they praised their god saying, ‘Dagon has really made us defeat our enemy who was destroying our land and killing so many of our people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they saw Samson, the people, in honor of their god, sang a song like this —
    "He killed many of our people and destroyed of our land
    but our god has delivered our enemy him into our hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They rejoiced greatly and they shouted, ‘Bring-out Samson here to entertain us (incl.)!’ So Samson was-taken-out from the prison. And when the people saw him, they praised their god. They said, ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against our (incl.) enemy who destroyed our (incl.) land and killed many of us (incl.).’ Then they had- Samson -stand between the two posts/pillars and made laughter/(fun) (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the other people saw Samson, they also praised their god Dagon, saying,
    ‘Samson ruined our crops and killed many of our people,
    but our god has put our enemy into our hands.
    Our god helped us to capture the one who has killed so many of us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:25:

  • Kupsabiny: “And/But when alcohol was about to snatch (them) (become intoxicated) they said, ‘Please bring (plur.) Samson to us so that he can entertain us.’ Then Samson was brought out from the house of prisoners and taken to go and entertain those people. He was made to stand between (the) pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When their hearts blossomed, they said — "Bring Samson to entertain us." So they summoned Samson from prison. And he showed them a comedy.
    When they had Samson stand between two pillars” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They rejoiced greatly and they shouted, ‘Bring-out Samson here to entertain us (incl.)!’ So Samson was-taken-out from the prison. And when the people saw him, they praised their god. They said, ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against our (incl.) enemy who destroyed our (incl.) land and killed many of us (incl.).’ Then they had- Samson -stand between the two posts/pillars and made laughter/(fun) (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By that time the people were half-drunk. They shouted, ‘Bring Samson out of the prison! Bring him here so that he can entertain us!’
    So they brought Samson from the prison and made fun of him. Then they made him stand in the center of the temple. They made him stand between the two pillars that held up the roof.” (Source: Translation for Translators)