Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:10:
- Kupsabiny: “Then, Delilah said to Samson, ‘Why are you joking with me like that? Please, tell me how it is possible for you to be tied?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to Samson — "You have deceived me by speaking falsehoods to me. Come now tell me how I can tie you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Delila said to Samson, ‘You (sing.) just tricked me; you (sing.) lied to me. Come-on now, tell me how you (sing.) would-be-tied-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said to Samson, ‘You have deceived me and lied to me! Now tell me the truth, how someone can tie you up securely.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:11:
- Kupsabiny: “Samson said to Delilah, ‘If a person ties me with new ropes that have never yet been used, I shall become weak like any man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to her — "If someone were to tie me up with new ropes that had not been used, I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said, ‘If I will-be-tied-up with a new rope/chain/cord that has- not ever -been-used, my strength will- now -be just like the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson replied, ‘If someone ties me with new ropes, ones that have never been used, I will be as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:12:
- Kupsabiny: “So, Delilah took new ropes and tied Samson with them. After that she said, ‘Samson, the Philistines have come for you!’ And/But meanwhile some people were lying in wait in the bedroom. But Samson shook off those ropes like (they were) threads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Delilah brought new ropes and tied him up. She had men hidden in an inner room and she said to him — "Samson, the Philistines are here." Then he snapped that rope off his arms like thread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Delila took a new rope/chain/cord that had- not ever -been-used and she tied-up Samson. There-were some Filistinhon who were-hiding at-that-time in the other room. Then Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.)!’ But Samson just broke the rope from his shoulders as-if just like a thread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So again, she told the Philistine leaders, and they came and hid in the room as they had done before. And again, while Samson was sleeping, she took the new ropes and tied him up with them. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’ But Samson snapped the ropes on his arms as easily as if they were threads.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:13:
- Kupsabiny: “Then Delilah said to Samson, ‘Hey, you are still joking with me until now, and you have always been deceiving me, haven’t you? Tell me how it is possible for you to be tied so that you cannot get loose.’ Samson said to Delilah, ‘My hair is to be plaited into seven groups/strands. If you tie/plait the hair together with the threads and wind them into the frames that one sows/weaves cloth with and tighten them very much, I shall become weak like any other man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to Samson — "Up to now you have been deceiving me, speaking falsehoods. Please tell me how it would be possible to tie you up."
He responded — "If you weave the seven braids of hair on my head on a loom and bind them with an iron nail, I will become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Delila again said to Samson, ‘Until now you (sing.) just still trick me and lie-to me. Come-on, tell me how you (sing.) will-be-tied-up.’ Samson said, ‘If you (sing.) tie the seven braids of my hair into a loom and tighten the peg, my strength will- now -become like just the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said, ‘You have deceived me and lied to me again! Please tell me how someone can tie you up securely!’ Samson replied, ‘If you weave the seven braids of my hair into the threads you are weaving on the loom, and then fasten those threads with the pin that makes the threads tight, then I will be as weak as other men.’
So again, while Samson was sleeping on her lap, Delilah held the seven braids of his hair, and wove them into the threads on the loom,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:14:
- Kupsabiny: “And/But when Samson was sleeping, Delilah plaited his hair as Samson had told her. Then she said to (him), ‘Samson, the Philistines have come for you!‘ Samson got up from sleep and pulled his hair out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So while he slept, she took seven braids of the hair on his head, wove them with the thread and secured them with an iron nail.
Then once more she said — "Samson, the Philistines are here." He woke up from his sleep and pulled the nail and the loom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So while Samson was-sleeping, Delila tied the seven braids of Samson’s hair into a loom, and then she shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ Samson woke-up and he unloosed his hair from the loom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and she tightened them with the pin. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’ But Samson woke up and pulled out the pin, and pulled his hair from the threads on the loom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:15:
- Kupsabiny: “Then Delilah said to Samson, ‘How can you say to me that you love me and you do not have me in your stomach (do not trust me)? Behold, this is now the third time you have been joking with me and you have not told me how you get strength.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to him — "It seems that you do not love me, why do you say that you love me, when you are not telling me about your strength? Three times it has happened that you have deceived me and not told me the secret of your great strength."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Delila said to him, ‘You (sing.) said that you (sing.) love me, but (it is) not indeed true. Three times already that you (sing.) have-tricked me. You (sing.) have- not ever -told (me) where is your (sing.) strength comes-from.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said to him, ‘How can you say that you love me when you do not tell me the truth about yourself? You have deceived me three times, and you still have not told me what really makes you so strong!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:16:
- Kupsabiny: “So Delilah continued to trouble Samson every day until those words caused Samson to be fed up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It seemed as if she was harassing [him] every day and Samson felt really annoyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Day-by-bay she would-ask Samson until some-time-later Samson got-tired-of-it/fed-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:17:
- Kupsabiny: “Then Samson showed/revealed to Delilah everything. He said, ‘Listen, my head has never been shaven. I was set apart to belong to God from when I was in my mother’s womb. If I am shaved, the strength will end for me and I shall be like any other man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he told her the true account. He said — "Because I am a Nazirite, dedicated to [lit.: kept separate for] God from birth, until now my hair has never been shaved. If my hair were shaved, then my strength will leave me and I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Samson just told her the truth. Samson said, ‘My hair has- never -been-cut even just once. For since my birth, I was- already -dedicated to God as a Nazareo. Therefore if my hair is cut, my strength will- now -be like just the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally Samson told her the truth. He said, ‘I have been set apart for God since the day I was born. And because of that, my hair has never been cut. If my hair were shaved off, my strength would be gone, and I would be as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)