Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:16:

• Kupsabiny: “So Delilah continued to trouble Samson every day until those words caused Samson to be fed up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It seemed as if she was harassing [him] every day and Samson felt really annoyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Day-by-bay she would-ask Samson until some-time-later Samson got-tired-of-it/fed-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Day after day she nagged him like that. He thought he would die from her nagging.” (Source: Translation for Translators)